"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: SA, 02.08.1986 (SAT 1, 18:46 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Folge 28] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'32''
Inhalt: Hardcastles Schwägerin Diedre hat sich angekündigt. Dazu muss das Haus blitzblank sauber sein. Diedre ist Studentin und beobachtet verschiedene Menschen. Diesmal hat sie sich ihren Professor ausgesucht. Ihre Neugier wird ihr fast zum Verhängnis...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Diedre "D. D." Drylinger (Trish van Devere) Gisela Fritsch Ira Trattner (Greg Mullavey) Joachim Pukaß Gus Rossman (David Opatoshu) Gerd Holtenau Arnie Hoffs (Jonathan Goldsmith) Claus Jurichs Lt. Mike Delaney (John Hancock) Helmut Krauss
Billski (Bill Marcus?) ? Informant (David Kagen) Kurt Goldstein Nachrichtensprecherin (?) Monica Bielenstein Butler am Tor [36:20] (?) Eric Vaessen Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: MI, 26.09.1990 (Pro 7, 18:53 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Folge 50] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'02''
Inhalt: McCormick und Hardcastle nehmen an der Beerdigung einer alten Freundin teil. Später fällt Mark aus allen Wolken, als die vermeintlich tote Cindy ihm eine Nachricht auf seinem Anrufbeantworter hinterlassen hat. Als er mit Hardcastle nachforscht, entdecken sie Machenschaften, in der auch ein Politiker verstrickt ist...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Cindy Wenzek (Molly Cheek) Liane Rudolph Evan Crocker (Peter White) Eberhard Prüter Joshua Fulton (Lance Henriksen) Manfred Lehmann Jerry Miles (Raymond Singer) Peter Neusser Cpt. Tony Switzer (Harvey Vernon) ? Anwalt (Robert Denison) Till Hagen Stan (Seth Jaffe) ? Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
28. Mein Herz gehört nur Daddy >Whatever Happened to Guts?<
Erstausstrahlung DE: SA, 15.03.1986 (SAT 1, 18:48 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 17] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'14''
Inhalt: Richter Hardcastle springt für einen Freund bei einer Gerichtssendung ein (oh Mann, gab's die in den USA schon in den 80er Jahren??). Voller Elan geht der Richter die Sache an. Doch dann werden im Umfeld der Fernsehsendung Menschen ermordet. McCormick und Hardcastle gehen der Sache nach...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Kay Barrett/Stephanie Gray (Marilyn Jones) Janina Richter Elaine Camp (Patricia Harty) Monica Bielenstein Hank Dremmond (Bill Morey) Heinz-Theo Branding Nolan Ashley (John Carter) Peter Neusser Lt. Mike Delaney (John Hancock) Michael Chevalier Mike, Sendeleiter (Jim McKrell?) Wolfgang Ziffer ? (Sydney Lassick) ? Mr. Graham (Peter Trencher?) Eberhard Prüter Chad (John McCann) ?
? (Danny Dayton) ? ? (David Ankrum) ? alte Frau im Gerichtssaal (Eve Smith) ? Nachrichtensprecherin (-uncredited-) Eva-Maria Werth Leonore, Bedienung (Tawny Moyer) Philine Peters-Arnolds Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
29. Wasserfilter - Sonderbar >You and the Horse You Rode in On<
Erstausstrahlung DE: SA, 12.04.1986 (SAT 1, 18:46 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 20] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'39''
Inhalt: Mark sucht sich einen neuen Job - als Hersteller von Wasserfiltern. Nach einigen Ungereimtheiten jedoch kündigt Mark seinen Job. Das nimmt ihm der Firmendirektor übel und entführt Hardcastle...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
David Waverly (Ray Buktenica) Norbert Gescher Peter Trigg (Steve Levitt) Hans-Jürgen Wolf Debbie (Shawn Southwick) ? Kellner (Michael Ensign) Wolfgang Condrus?? Lt. Mike Delaney (John Hancock) Michael Chevalier
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
30. Mach es oder lass es >One of the Girls from Accounting<
Erstausstrahlung DE: SA, 19.04.1986 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 21] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 46'16''
Inhalt: Mark hilft Kathy, die von einem Postauto verfolgt wird. Um in Sicherheit zu sein, verständigen sie kurz danach die Polizei. Doch als der Polizeibeamte eintrifft, erkennt Kathy ihn als einen Beamten, der im "Untergrund" arbeitet. Vor ihm können sie nicht sicher sein...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Kathy Kasternack (Bonnie Urseth) Julia Biedermann Captain P. Lanark (Edmund Gilbert) Peter Neusser Captain Medwick (Marc Alaimo) Hans-Werner Bussinger Rod Anvilinosa (Robert Dryer) ? Lt. Michael Delaney (John Hancock) Michael Chevalier Madge (Kelbe Nugent) Ulrike Möckel Smith (David Gautreaux) Norbert Gescher Mr. Firestone (Charlie Dell) ?
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
31. Jeder hat eine Vergangenheit >It Coulda Been Worse... She Coulda Been a Welder<
Erstausstrahlung DE: SA, 08.03.1986 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Folge 16] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'16''
Inhalt: Nach der Zerstörung eines Studentencafés erscheint Hardcastles Nichte auf der Bildfläche. Sie erzählt ihm, dass sie eine Entführung beobachtet hat...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Warren Wyngate (Maylo McCaslin) ? Calvin Moreland (Joe Dorsey) Gerd Holtenau Willie Lerner (Val Avery) Alexander Herzog Billy (Arthur Taxier) Hans-Jürgen Dittberner Lt. Michael Delaney (John Hancock) Michael Chevalier ? (Gary Allen) ? Mr. Whitemore (Michael Dan Wagner) Eric Vaessen Sekretärin (Eileen Seeley) Eva-Maria Werth ? (Richard Fullerton) ? ? (Duncan Ross) ? Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
32. Kaution für den Richter >Hate the Picture... Love the Frame<
Erstausstrahlung DE: SA, 05.04.1986 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 19] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'46''
Inhalt: Ein Gangster setzt alles daran, dass Richter Hardcastle von der Bildfläche verschwindet. Dazu inszeniert er ein Komplott: Hardcastle wird aufgrund des Mordes an einer jungen Frau verhaftet. Mark setzt alles daran, Hardcastle wieder auf dem Gefängnis herauszuholen. Schließlich ist bald Weihnachten...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Cherney (Jon Cedar) Friedrich Georg Beckhaus Alan Granger (Fil Formicola) Engelbert von Nordhausen Joey (Michael Gregory) Marlin Wick Ashley (Mady Kaplan) Sabine Strobel Dana (Lisa Rafel) ? Tony Basker/"Santa Claus" (Dave Shelley) Lothar Köster ? (Judd Omen) ? afroamerik. Häftling (Tony Burton) ? Lt. Bill Giles (Ed Bernard) ? Dr. Joyce Brothers (herself) Eva-Maria Werth ? (James A. Williams) ? ? (Al White) ? ? (Karl Johnson) ? ? (Stanley Brock) ? Sgt. Ferguson (Maria Richwine) Gisela Fritsch ? (Richard Kuhlman) ? Introtext (?) Lothar Hinze
Aufgrund fehlender Rollenzuweisungen nicht zuordbar waren: - Häftling >Alexander Herzog< - Tommy, Aufseher >Hans-Jürgen Wolf< - Gefangener mit Glatze >Karl Schulz<
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
33. Ein Toter soll nicht singen >Pennies from a Dead Man's Eyes<
Erstausstrahlung DE: SA, 01.03.1986 (SAT 1, 18:47 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 15] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'32''
Inhalt: Bei einem Besuch eines Talentwettbewerbs fällt Mark der Sänger Sam Jones auf. Er erinnert sich, wo er ihn schon einmal gehört hat. Ein Problem ergibt sich daraus allerdings: die gesuchte Stimme gehörte Jesse Wingo und dieser ist vor einigen Monaten ums Leben gekommen...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Sam Jones/Jesse Wingo (Larry Gatlin) Uwe Paulsen Bruno (Steven Keats) Joachim Pukaß Teresa Lynn (Joan Sweeny) Ulrike Möckel Lt. Michael Delaney (John Hancock) Michael Chevalier Deacon Mobley (Norman Alden) Lothar Köster Big John, Moderator (Hugh Gillin) Heinz Giese Schlägertyp (Gary Lee Davis?) Wolfgang Kühne Introtext (?) Lothar Hinze
Erstausstrahlung DE: MO, 15.10.1990 (Pro 7, 19:15 Uhr) - [Staffel # 04x13 - Folge 54] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'51''
Inhalt: Nach einer Reihe von Überfällen in ihrer Gegend beginnen Hardcastle und seine Nachbarn eine Bürgerwehr aufzustellen. Nachdem die beiden Einbrecher gefasst werden konnten, sterben sie an einen mysteriösen Gift. Da treten Hardcastle und McCormick auf den Plan und forschen genauer nach...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Joe Hayes (Dennis Franz) Helmut Gauß Hal Rogers (Kenneth Kimmins) Jürgen Heinrich Laughton (Jed Allan) Friedrich Georg Beckhaus Koznoff (Francis X. McCarthy) Alexander Herzog? Adele Rogers (Joan Freeman) Eva-Maria Werth Tim (Tony Longo) ? Commando (Kai Wulff) ? Lt. Michael Delaney (John Hancock) Michael Chevalier ? (Jimmie F. Skaggs) ? Mary (Leslie Woods) Luise Lunow Ned (William Wintersole?) ? ? (Martin West) ?
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
35. Die zwölf Arten des Dr. Death >Too Rich and Too Thin<
Erstausstrahlung DE: SA, 26.04.1986 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 22] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'28''
Inhalt: Tyler Peebles, ein alter Freund von Richter Hardcastle, ist verstorben. Milton forscht nach, da ihm etwas an dem frühen Tod des Freundes merkwürdig vorkommt. Er und Mark schleusen sich in eine Klinik ein, die Tyler vor seinem Tod selbst besucht hat...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Ronald Litkin (David Spielberg) ? Susan Miller (Tracy Brooks Swope) Sabine Strobel Grant Miller (Sam J. Jones) Christian Toberentz Dr. Helen Coley (Peggy McCay) Hannelore Minkus Jack Marsh (Philip Baker Hall) Lothar Köster Mrs. Schnieder (Lynda Day George) ? Burt Schnieder (Kenneth Mars) ? Tyler Peebles (Mel Scott?) -hat keinen Text- Claudia Peebles (K. C. Winkler) Gisela Fritsch Introtext (?) Lothar Hinze
Ab dieser Episode wird wieder die Titelmusik von Season 1 ("Drive") verwendet!
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: MI, 17.10.1990 (Pro 7, 19:15 Uhr) - [Staffel # 04x14 - Folge 55] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'04''
Inhalt: Hardcastle und McCormick ermitteln in dem Fall von Denny Frye, einem Komiker, der offenbar Selbstmord begangen hat...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Boots Dikeman (Joey Bishop) Jochen Schröder Leo Dikeman (Jan Murray) Joachim Nottke Sonny Austin (James Sutorius) Detlef Bierstedt Pamela Bayer (Mary-Margaret Humes) Rita Engelmann Tony Fargo (John Aprea) Jürgen Heinrich Denny Frye (Patrick Collins) Andreas Mannkopff T. K. (J. Bill Jones) Karl Schulz Lt. Bill Giles (Ed Bernard) Kurt Goldstein Chick Miles (Bobby Kelton?) Hans-Jürgen Wolf 3. Komiker [41:20] (Howie Gold?) Michael Nowka Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
37. Hardcastle, Anverwandte und McCormick >Hardcastle, Hardcastle, Hardcastle and McCormick<
Erstausstrahlung DE: SA, 10.05.1986 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Folge 24] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'45''
Inhalt: Die liebe Verwandtschaft! Zora und May sind zu Besuch bei Milton - und werden sogleich Zeugen eines geplanten Mordanschlags. Sie versuchen Hardcastle davon zu überzeugen, nachzuforschen. Während der Richter die Informationen für "Hirngespinste" hält, finden die beiden alten Damen bei Mark McCormick Hilfe - und kommen doch zu spät...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Zora Hardcastle (Mary Martin) Tilly Lauenstein May Hardcastle (Mildred Natwick) Alice Treff Larry Satin (Jim McMullan) Lutz Riedel Mike Shotwell (Wolf Muser) Hubertus Bengsch Lisa Ryan (Loyita Chapel) ? Lt. Harper (Joe Santos) Jürgen Kluckert Kellnerin (Treva Frazee) ? Officer (Rick Fitts) Marlin Wick Flughafenangestellter (Ben Slack) Hans Nitschke Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: FR, 19.10.1990 (Pro 7, 19:15 Uhr) - [Staffel # 04x15 - Folge 56] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 46'09''
Inhalt: Milton trifft Jane Bigelow, eine alte Freundin, wieder. Sie hat gerade ihren Ehemann verloren. Als Milton zu Janes Haus fährt, um nach dem Rechten zu sehen, wird er von einem Einbrecher verletzt. Das Merkwürdige: Der Einbrecher sah Janes Ehemann zum Verwechseln ähnlich...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
39. Melissas Rechnung geht nicht auf >You Don't Hear the One That Gets You<
Erstausstrahlung DE: SA, 24.05.1986 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Folge 25] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'22''
Inhalt: Das Gaunerpärchen Arvin und Melissa überfallen eine Bank. Sheriff Blackstone kann zunächst nicht glauben, dass es sich bei Melissa um seine eigene Frau handelt. Milton und Mark verfolgen mit Deputy Johnson die flüchtigen Bankräuber...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Arvin Lee (Wings Hauser) Pierre Peters-Arnolds Melissa Kantwell (Karlene Crockett) Hansi Jochmann Ferguson (Billy Drago) ? Deputy Dan Johnson (Christopher Roland) Uwe Paulsen Sheriff Billy Blackstone (Sonny Landham) Gerd Holtenau Amy Porter, Zeichnerin (Emily Banks) Eva-Maria Werth Doktor (Bill Gratton) ? Harry Franklin (Stanley Brock) Lothar Köster Officer (Gary Lee Davis) Ronald Nitschke Funkstimme (-voice only-) Eberhard Prüter Introtext (?) Lothar Hinze
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
