"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: SA, 26.11.1988 (SAT 1, 19:12 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Folge 34] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 43'44''
Inhalt: Bei einem Treffen ehemaliger Richter deckt Hardcastle die Machenschaften seines Kollegen O’Neil auf. Der schnappt sich eine Geisel und versucht zu entkommen...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Don Ferris (Ray Reinhardt) Heinz Giese Arnie Sandoval (Jason Bernard) Kurt Goldstein Sid Storm (Antony Ponzini) Eberhard Prüter Howard Penny (Gerry Gibson) Peter Neusser Lt. Adkins (Dan Lauria) Engelbert von Nordhausen George Delgado (Arthur Taxier) Thomas Petruo Bucky O'Neil (Tim O'Connor) Hermann Ebeling Freddie (Richard Brestoff) Uwe Paulsen Killer # 1 (Stan Sells) ? Killer # 2 (Anthony DeLongis) ? Frau an der Rezeption (Judy Kain) ? Mann an der Rezeption (Mark Fargo) Hans Nitschke
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
56. Ende gut, nicht alles gut >Duet for Two Wind Instruments<
Erstausstrahlung DE: SA, 03.12.1988 (SAT 1, 19:11 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 35] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'53''
Inhalt: Richter Hardcastle hat vor seiner Pensionierung einen gewissen Hopke wegen Körperverletzung verurteilt. Dabei soll ihm ein Verfahrensfehler unterlaufen sein...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Randy Hopke (Cotter Smith) Hans-Jürgen Dittberner Valerie Mickaelian (Laurie Prange) Katharina Gräfe Lt. Frank Harper (Joe Santos) Jürgen Kluckert Kristin Lompoc (Louise Caire Clark) Katja Nottke Verkäufer (Jeff Donnell) Wolf Rüdiger Reutermann Susan, Vermieterin (Samantha Harper) Christel Merian Beth (K. T. Sullivan) Janina Richter Barbara (Peggy Walton-Walker) Monica Bielenstein Tankwart (Garry Goodrow) ?
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
57. Ich sehe was, was du nicht siehst >If You Could See What I See<
Erstausstrahlung DE: SA, 10.12.1988 (SAT 1, 19:12 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Folge 36] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'51''
Inhalt: Anwalt Charlie Clarkson ist unerwartet verstorben. Hardcastle findet heraus, dass er ermordet wurde, und dass auch McCormick in Gefahr ist...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: SA, 31.12.1988 (SAT 1, 19:11 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Folge 37] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 46'54''
Inhalt: Stadtrat Herbert Austin wird durch eine Explosion getötet. Steckt der Industrielle J. J. Norcross dahinter? Hardcastle und McCormick ermitteln...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Vic Dutton (J. A. Preston) Wolfgang Kühne Charlie Sykes (Andy Romano) Ortwin Speer J. J. Norcross (Richard Anderson) Eric Vaessen Birdy Fletcher (Alvy Moore) Hans Wilhelm Hamacher Jack Mann (Edward Bell) Christian Rode Frances (Diana Douglas) Ingeborg Wellmann Herb Austin (Stacy Keach, sr.) ? Lou Donovan (Richard Kuss) Wolf Rüdiger Reutermann
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
59. Wirf keinen Blick zurück >When I Look Back on All the Things<
Erstausstrahlung DE: SA, 07.01.1989 (SAT 1, 19:12 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Folge 38] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'39''
Inhalt: Melindas Aussage brachte McCormick zwei Jahre Gefängnis ein. Nun taucht die Dame wieder auf und stiftet Unruhe...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Melinda Marshall (Jeanetta Arnette) Rita Engelmann Ricky Gennarro (Vincent Baggetta) Knut Reschke Ted Rubin (Paul Carr) Peter Neusser Richard Wall (Fred McCarren) Eberhard Prüter Paul Perry (Richard Bakalyan) Gerd Holtenau Mike, Autoverkäufer (Marty Cohen) Till Hagen Miss Watson (Patti Karr) Christel Merian
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
60. Rivalen - Brüder und ein Mord >Brother, Can You Spare a Crime?<
Erstausstrahlung DE: SA, 14.01.1989 (SAT 1, 19:12 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Folge 39] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'16''
Inhalt: Nach 10 Jahren besucht Gerald seinen Bruder Richter Hardcastle. Gerald lebt vom Wetten, hatte aber in letzter Zeit nur Pech. Er schuldet dem Gangster Manny 100.000 Dollar...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Gerald Hardcastle (Kenneth Mars) Gerd Duwner Manny (Robert Picardo) Kurt Goldstein Judge Sheila Mooney (Claudette Nevins) Barbara Adolph Lionel Eagle (Andrew Masset) Lothar Hinze Tori van Zandt (Leslie Bevis) Sabine Strobel Horace Munson (Phil Rubenstein) Manfred Grote DA Mrs. Powell (Wanda Richert) Karin Buchholz Clancy (S. Marc Jordan) ? ? (Charles Walker) ? Reporterin (Clare Nono) Friederike Aust ? (Eric Fleeks) ? ? (Patrick Wright) ?
Taxifahrer (-nicht zuordbar-) Hans Nitschke afroam. Polizist im Auto (-nicht zuordbar-) Manuel Vaessen Rennkommentator (-voice only-) Hans-Jürgen Wolf Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
61. Alle für einen, einer für alle >Round Up the Old Gang<
Erstausstrahlung DE: SA, 21.01.1989 (SAT 1, 19:12 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Folge 40] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'39''
Inhalt: Milton Hardcastles Freund, der Ex-Profisportler Teddy Hendrix, ist in dunkle Geschäfte verwickelt...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Fran Hendrix (Abby Dalton) Inken Sommer Teddy Hendrix (Stuart Whitman) Michael Chevalier Roy Barlow (Peter Mark Richman) Friedrich Georg Beckhaus Jensen (Beau Starr) Thomas Petruo Farrell (Sam Scarber) Claus Jurichs Charlie (John Crawford) Hans-Werner Bussinger Jerry, Partygast? (Robert Rockwell) ? Lt. Frank Harper (Joe Santos) Jürgen Kluckert
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
62. McCormicks Bar & Grill >McCormicks's Bar and Grill<
Erstausstrahlung DE: FR, 26.10.1990 (Pro 7, 19:16 Uhr) - [Staffel # 04x17 - Folge 58] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'50''
Inhalt: McCormicks Vater Sonny Days gewinnt beim Pokerspiel von Teddy Peters eine alte Kneipe. Die will er nun mit seinem Sohn aufmöbeln und als Entertainer dort auftreten. Mit brutalen Methoden versucht ein Gangsterchef McCormick, dessen Vater und Hardcastle von dort zu vertreiben. Hat er doch einen triftigen Grund dafür...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Sonny Daye (Steve Lawrence) Manfred Lehmann Doyle Madison (Michael Callan) Horst Schön Teddy Peters (Sam Anderson) Martin Schmitz? Blake (Denny Miller) Andreas Hosang Lt. Frank Harper (Joe Santos) Reinhard Kuhnert Les (Teddy Wilson) ? Billy, Parkplatzwärter (William Gallo) ?
Officer (?) Ingo Albrecht Introtext (?) Lothar Hinze
Erstausstrahlung DE: MO, 19.11.1990 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 04x23 - Folge 64] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 43'50''
Inhalt: Gerade als sich Hardcastle darauf freut, mit seinen Freunden einen Pokerabend zu verbringen, dringen bewaffnete Gangster in das Haus ein und nehmen die Anwesenden als Geiseln. McCormick versucht eine Befreiungsaktion...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Tommy Kitchens (Gregg Henry) Detlef Bierstedt Judge Mattie Groves (Marlyn Mason) Marianne Lutz Crazy Horse (Paul Drake) Walter Alich? Charlie Masaryk (Al Ruscio) Alexander Herzog Freddie Bumgarner (Lou Richards) Matthias Klages Joey Britton (Glenn Withrow) Santiago Ziesmer Debbie Pledger (Jill Hill) ? Lt. Frank Harper (Joe Santos) Reinhard Kuhnert
Erstausstrahlung DE: FR, 23.11.1990 (SAT 1, 19:15 Uhr) - [Staffel # 04x24 - Folge 65] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 47'09''
Inhalt: McCormick glaubt zu träumen, als er nachts im Gulls-Way Kobolde sieht. Hardcastle glaubt ihm - verständlicherweise - zunächst nicht. Aber als sich dann verschiedene Parteien auf die Suche nach eben jenen Kobolden machen, interessiert sich der Richter auch für die "irre Geschichte" (die im übrigen von Daniel Hugh Kelly selbst geschrieben wurde)...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Cluracan (David Rappaport) Georg Tryphon Marvin (Leo Rossi) Manfred Lehmann Conyo (Walter Olkewicz) Jörg Döring Mrs. Vassah (Fran Ryan) Hannelore Minkus Ivan (Steve Levitt) Wolfgang Ziffer Lt. Frank Harper (Joe Santos) Reinhard Kuhnert Benny (James E. Moriarty) Uwe Paulsen Lester (David A. Kimball) -hat keinen Text?- Konsul (Michael Mertz) Eberhard Prüter Kobold (Peter Risch) ?
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
65. Die Stimme aus dem Äther >The Day the Music Died<
Erstausstrahlung DE: SA, 28.01.1989 (SAT 1, 19:12 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Folge 41] > letzte Folge auf SAT 1!! Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 46'02''
Inhalt: Discjockey Nick Damion wird von seiner ehemaligen Chefin Jeannine unter Drogen gesetzt. Was steckt dahinter? Mark McCormick interessiert sich für den Fall aus persönlichen Gründen...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Nick Damion (Louis Giambalvo) Norbert Gescher Jeannine Alexander (Patricia Harty) Rita Engelmann Joey Kello (Daniel Davis) Hans Nitschke Warren Rutledge (Michael David Lally) Reinhard Kuhnert Kate Bell (Georgann Johnson) Hannelore Minkus Lt. Frank Harper (Joe Santos) Jürgen Kluckert Sidney (Marc Silver) Ulrich Gressieker Dean, Polizist # 1 (Ted White) Alexander Herzog
Erstausstrahlung DE: MO, 26.11.1990 (Pro 7, 19:16 Uhr) - [Staffel # 04x25 - Folge 66] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 46'38''
Inhalt: Da die Bewährungsfrist für McCormick bereits abgelaufen ist, orientieren sich der Richter und der Rennfahrer neu. Hardcastle übernimmt eine Aufgabe bei Leroy Kagin und McCormick arbeitet für Kenneth Malcolm. Doch als ein neuer Fall im Seniorenheim ihr Interesse erregt, lösen die beiden auch diesen (letzten) Fall...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Mimi LeGrand (Billie Bird) Bettina Schön Kenneth Malcolm (Walter Brooke) Gerd Holtenau Leonard Porter (John Ashton) Heinz-Theo Branding Myrtle Larkin (Camila Ashland) ? Bob Franklin (Frank Hamilton) Heinz Giese Mr. Kagin (Dub Taylor) Hans Nitschke Lt. Frank Harper (Joe Santos) Reinhard Kuhnert Leroy Kagin (James Lashly) Wolfgang Ziffer Fitness-Trainerin (Victoria Young/Keith) ? Altenheimbewohnerin? (Barbara Mealy) ? Altenheimbewohner (Beaumont Bruestle) ?
Ich glaube mich zu erinnern, dass McCormick da von Hans-Jürgen Dittberner gesprochen wird. Von Hardcastle kenne ich den Sprecher nicht, kann auch gerade nicht reinschauen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
