Kollektive Antwort auf die Beiträge ab #41 bis hier, von berti/lupoprezzo/silenzio =================== Ja,GGH passt auf Burtons Gesicht. Überhaupt, finde ich. Wenn ich ihn auch nicht öfters hätte haben wollen. Ich favorisiere natürlich auch Holger Hagen, der war perfekt wie keum ein anderer. Sofort danach kommt bei mir Harald Juhnke, den ich mir in mehreren Rollen hätte vorstellen können. Auch im "Leguan"! (Ein Fall, wo ich es bedauere, daß man den Film nicht gleichzeitig mehrfach synchronisiert hat...) Aber im "Leguan" möchte ich keinen anderen haben als GGH, das ist ein Meisterstück, ähnlich hochwertig gestaltet wie für Connery in "Sein Leben in meiner Gewalt", der für mich so ziemlich der beste Film des schottischen Urgesteins ist! Kieling und Drache auf Burton kenne ich nicht. Drache ist einer meiner Favoriten, aber auf Burton kann ich ihn mir gar nicht vorstellen. Kindler fand ich absolut unpassend und Marquis, nun ja-wie bekannt, ist Burton als Trotzki sehr maskiert, aber...Marquis paßt nicht und es fehlt ihm jeglicher Zwischenton. Wobei man trotz hochkarätiger Besetzung und Joseph Losey als Regisseur sagen muß, daß der Film ziemlich daneben ging. GGH hätte ich auf Burton gerne gehört in "Blick zurück im Zorn"-das wäre meine einzige sonstige Wunschbesetzung mit ihm. Übrigens-das ist jetzt aber nicht hieb und stichfest zu belegen,weil mich mein Gedächtnis betrügen kann: in einer uralten Filmzeitschrift aus den 50er-Jahren,die ich A.D. 2864 v.Chr. in Händen hielt, glaube ich gelesen zu haben, daß Sebastian Fischer in der Kinofassung von "Alexander der Große" für Burton zu hören ist. Ich schreibe es eh oft-aber ich bitte um Entschuldigung, daß ich keine Zitate setze, das klappt vom Handy aus nicht. Ich bemühe mich, dennoch irgendwie eine Verknüpfung herzustellen!
Zitat von fortinbras im Beitrag #47Übrigens-das ist jetzt aber nicht hieb und stichfest zu belegen,weil mich mein Gedächtnis betrügen kann: in einer uralten Filmzeitschrift aus den 50er-Jahren,die ich A.D. 2864 v.Chr. in Händen hielt, glaube ich gelesen zu haben, daß Sebastian Fischer in der Kinofassung von "Alexander der Große" für Burton zu hören ist.
Bist du denn zumindest sicher, dass sich diese Angabe damals tatsächlich auf "Alexander" und nicht auf "Das Gewand" bezog? Denn beide Filme gehören immerhin zum selben Genre.
Ich habe, was du ja auch ins Zitat aufgenommen hast, meine Unsicherheit ausgedrückt. Aber ich bin ziemlich sicher, daß es sich auf "Alexander der Große" bezog. Da es in "Das Gewand" funktionierte und Fischer zahlreiche Heldenrollen synchronisierte, kann man's nicht ausschließen. Finde es sehr schade, daß die Kinosynchronisation verschollen ist. Ganz leuchtet mir das oft nicht ein-Filme werden ja vielfach kopiert und in Umlauf gebracht, da können doch nicht alle Kopien kaputt gegangen oder vernichtet worden sein.
Kennst du Marquis für Burton? Furchtbar!!! Sicher mit Abstand Joseph Loseys schwächster Film, aber trotz des Make Ups ist Marquis absolut unerträglich. Mit Klaus Kindler gefiel er mir auch nicht so, obwohl er in "Blick zurück im Zorn" sehr gut wahr. Horst Schön war eine sehr gute, stimmlich auch nicht zu sehr von Hagen brechende Alternative, ähnlich Hartmut Reck in "Absolution"-das funktionierte sehr gut. Aber Holger Hagen war einfach die ideale Stimme für Burton. Dürfte vielleicht der Schauspieler sein, den er am öftesten sprach.
Und eine kleine Anekdote fällt mir auch noch ein--- eine große Verehrerin von Burton war mal bei uns zuhause, als gerade "Raumschiff Enterprise" lief und als Hagens Stimme im Vorspann loslegte, sagte sie doch tatsächlich: "Also, daß sich Richard Burton dafür hergegeben hat, das verstehe ich nicht!"
Ich kenne den Film-bedauerlicherweise. Horst Niendorf stimmt. Und er passt m. E. weder zu Richard Burton, noch zu seiner Rolle. GGH hätte vermutlich etwas mehr Pepp in die Sache gebracht. Burton hielt wenig von dem Film, er konnte nichts mit der Rolle anfangen und hatte einen Regisseur, der nur interessiert daran war, Lana Turner und die aufwendigen Kulissen zu inszenieren. Laut eigener Aussage leierte er eben den Text runter und war halt da. Niendorf kann mit der Rolle noch weniger anfangen.
lupoprezzo hat die Tonhöhe korrigiert und verneint Rainer Brandt eher. Ist es vielleicht wirklich Eric Vaessen? https://vocaroo.com/i/s1Vdab7kBIt3 (an erster Stelle zu hören)
Wär ich nicht von allein drauf gekommen, aber klingt schon ziemlich nach Vaessen. Absolut unorthodox nach heutigem Maßstab, aber er hatte damals erst mit dem Synchronisieren angefangen und krebste lange Zeit eher im Mengenbereich herum - es wäre also nicht unmöglich. Brandt jedenfalls ist das nicht.
Der FBJ gibt für "Die Nacht des Leguan" eine DEFA-Fernsehsynchro an - allerdings scheint gerade der 1986er Jahrgang sehr fehleranfällig zu sein, ich habe schon mehrere Angaben gefunden, die definitiv nicht stimmten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
