Das wäre aber ein ziemlich unsinniger Aufwand - außer die Lizenz für die TV-Synchro wäre wieder mal zu teuer gewesen.

Gruß
Stefan

Wieso soll das ein "ziemlich unsinniger Aufwand" sein? Man wird sich bei der Nachsynchro der Kinosynchronisation doch sicherlich um Stimmähnlichkeit bemüht haben, während beim Einsetzen der TV-Synchro sicherlich ein größerer Bruch entstanden wäre.

Die Stimmen der TV-Fassung sind ziemlich nah an der Kinosynchro (ich vermute sogar, dass der Regisseur sie kannte und sich wenigstens lose orientierte), näher dürfte man heute auch nicht mehr dran kommen (Bsp.: Günter König für Wolfgang Eichberger).
Daher "unsinnig", weil Geld und Aufwand in andere Rekos gesteckt werden könnte. Wie wäre es mit "Fracasse"?

Gruß
Stefan

Ah, vielen Dank. Mangels Kenntnis der Kinosynchro war mir gar nicht bewusst, dass die beiden Synchronfassung schon dicht beieinander lagen.

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #48

---

Die Stimmen der TV-Fassung sind ziemlich nah an der Kinosynchro (ich vermute sogar, dass der Regisseur sie kannte und sich wenigstens lose orientierte), näher dürfte man heute auch nicht mehr dran kommen (Bsp.: Günter König für Wolfgang Eichberger).

---

So einfach ist das hier nicht, da in der Kinofassung der Name des Arztes von Genessier in Rassanof geändert wurde.
Also nochmal: weiß jemand was zu den Sprechern der Reko?

Zitat von Slartibartfast im Beitrag #45

---

Arte soll die fehlenden Stellen der Kinosynchro synchronisiert haben.
Weiß da jemand etwas näheres hierzu?

---

Ich höre bei Christiane nicht Inge Landgut sondern Christel Merian!
Edna in der Neusynchro ist doch Gabriele Libbach!

Viele Grüße
hitch

Definitiv Christel Merian.

Nach Angabe im Abspann:

Louise (Alida Valli) ==> Renate Küster
Christiane (Edith Scob) ==> Monika Barth
Paulette (Beatrice Altariba) ==> Astrid Kollex

Viele Grüße
Oms

Steht da auch was zu Dialogbuch und Regie?

Gruß
Stefan

Deutsche Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg
Buch und Regie: Bernd Liebner

Viele Grüße
Oms

Vielen Dank.

Gruß
Stefan

Ich hatte die Tage die Aufnahme nochmal in der Hand und im Abspann steht, daß wohl der NDR 1983 den Auftrag zur Synchronisation gab - stammt die ZDF-Synchro wirklich schon von 1976?

Viele Grüße
Oms

Ich kann es nicht beweisen, aber als ich Deine Angaben las, erschien mir alles plötzlich viel logischer. Das ZDF erstellte 1976 noch keine restaurierten Fassungen, sondern verstümmelte ganz im Gegenteil Filme wie "Zwei glorreiche Halunken" auf empfindliche Weise. Die Restaurierungen (und eine ungekürzte Neusynchro zählt auf jeden Fall dazu) kamen erst ab den 80ern (unter dem Redakteur Jürgen Labenski). Und auch die Sprecherwahl passt für mich eher ins Jahr 1983.
Vielleicht gab es eine ZDF-Ausstrahlung 1976, dann halte ich aber nach momentanem Stand die Kinofassung für wahrscheinlicher.

Gruß
Stefan