Komisch, dass Maria Koschny jetzt auf Carey Mulligan zu hören ist. Die Ausschnitte, die ich damals im ZDF gesehen hatte, wirkten auf mich wie Szenen aus dem fertig bearbeiteten Film und nicht wie Trailer-Ausschnitte mit vorläufiger Besetzung.

Kann mir jemand sagen, wer in Lutz Mackensys Szene den anderen Typen (abgesehen von Eli Wallach und Josh Brolin natürlich) sprach? Ich hab letztens schon ewig überlegt, wie der Sprecher hieß, aber mir fiel es nicht mehr ein...

Die Synchro war standesgemäß. Hätte mir lediglich gewünscht, dass Hasso Zorn Eli Wallach etwas kräftiger spricht. Teilweise klang es wirklich so, als ob er leiser aufgenommen wäre. Vor allem den ersten Texteinsatz fand ich auch schauspielerisch etwas seltsam. Fiel bei der ohnehin verrückten Rolle nicht allzu gravierend in's Gesicht, verlieh der Bänkerfigur aber trotzdem einen eher unglaubwürdigen, dann doch zu absurden Charakter. Das passte alles nicht so ganz, auch wenn die Vorlage zweifelsohne unvergleichlich, sicherlich sehr urig, ist und kaum vorstellbar, wenn man es nicht selbst gesehen hat (Verbeugung!).

Über den Film mag man sich streiten, aber er hat thematisch so gut wie alles angeschnitten, was weltpolitisch im Moment von zentraler Bedeutung ist.

WALL STREET: GELD SCHLÄFT NICHT
(Wall Street: Money Never Sleeps, USA 2010)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher
Gordon Gekko                  (Michael Douglas)             Volker Brandt
Jake Moore                    (Shia LaBeouf)                David Turba

Bretton James                 (Josh Brolin)                 Oliver Stritzel
Winnie Gekko                  (Carey Mulligan)              Maria Koschny
Julie Steinhardt              (Eli Wallach)                 Hasso Zorn
Sylvia Moore                  (Susan Sarandon)              Kerstin Sanders-Dornseif
Louis Zabel                   (Frank Langella)              Otto Mellies

Dr. Masters                   (Austin Pendleton)            Joachim Siebenschuh
Maklerin                      (Sylvia Miles)                Marianne Lutz
Paul, US-Finanzminister       (John Bedford Lloyd)          Dieter Memel
Audrey                        (Vanessa Ferlito)             Tanja Geke
Robby                         (John Buffalo Mailer)         Tobias Nath
Bill [New York Fed Chief]     (Jason Clarke)                Michael Bauer

Gefängniswärter #1            (Richard Stratton)            Axel Lutter
Gefängniswärter #2            (Harry Kerrigan)              Jan Spitzer
TV-Stimme/Sunil Hirani        (Sunil Hirani)                Dirk Müller
TV-Moderatorin                (Maria Bartiromo)             Victoria Sturm
Stan - Zabel-Händler #1       (Thomas Belesis)              Axel Malzacher
Juwelier                      (Eric Purcell)                Stefan Staudinger
Hedgefond-Chef                (Christian Baha)              Christian Baha
Robby                         (John Buffalo Mailer)         Tobias Nath
Nachrichtensprecherin         (Melissa Lee)                 Silvia Mißbach
Audrey                        (Vanessa Ferlito)             Tanja Geke
Zabel-Händler #2              (Greg Hildreth)               Peter Lontzek
Zabel-Händler #3              (Darin Guerrasio)             Marcel Collé
Annika - Zabels Sekretärin    (Waltrudis Buck)              Sonja Deutsch
Harry - Bankdirektor          (George Steven Blumenthal)    Elmar Gutmann                 [= George Blumenthal]
Zabels Frau                   (Catherine Wolf)              -
TV-Experte                    (Andrew Serwer)               Tim Moeseritz
Tom, im TV                    (Thomas M. Joyce)             Jan Spitzer
Interviewerin                 (Becky Quick)                 Marion Musiol
Fordham-Professorin           (Faye Wattleton)              Cornelia Meinhardt
CS-Händler #4                 (Olaf Rogge)                  ?
Hedgefond-Boxer               (Richard Green)               Sven Gerhardt?
Kapitalanleger                (Oliver Stone)                Roland Hemmo
CS-Händler #1                 (Anthony Scaramucci)          Michael Deffert
CS-Händlerin                  (Limor Hakim)                 Sabine Mazay?
CS-Händler #3                 (Sean Stone)                  Dennis Schmidt-Foß
CS-Händler #5, am Urinal      (Ed Bergtold)                 Jan Kurbjuweit
CS-Händler #6, am Urinal      (Mike DiGiacinto)             Marcus Nichelmann
Mann am Urinal                (Kevin Keels)                 Oliver Siebeck
CS-Händler #7, Superfund      (Edward Henzel)               Oliver Siebeck
Telefonierender Experte #1    (Ron Insana)                  Thomas Hailer
Telefonierender Experte #2    (Vincent Farrell Jr.)         Bodo Wolf
CS-Händler #8                 (Peter Antico)                Jan Kurbjuweit                [= Pete Antico]
Telefonierender Experte #3    (James Chanos)                Ernst Meincke
Mad-Money-Moderator           (Jim Cramer)                  Lutz Schnell
James' Butler                 (Michael Genet)               Uwe Jellinek
Junge Pianistin               (Alice Burla)                 -
Graydon                       (Graydon Carter)              Bodo Wolf
Carol - CS-Händlerin          (Natalie Morales)             Sonja Spuhl
Churchill-Schwartz-Partner    (Michael Cumpsty)             -
Churchill-Schwartz-Partner    (Jean "Johnny" Pigozzi)       -                             [= Jean Pigozzi]
Wang, chines. Geschäftsmann   (Nan Lu)                      Weijian Liu
Chines. Geschäftsfrau         (Zhang Xin)                   Meylan Chao
Frau auf Gala #1              (Eloise DeJoria)              Bianca Krahl
Frau auf Gala #2              (Coralie C. Paul)             ?                             [= Coralie Charriol Paul]
Nachrichtenmoderatorin        (Sue Herera)                  Christin Marquitan            [= Sue Ann Herrera]
Harry - Bankpräsident         (Madison Mason)               Ernst Meincke
Charlie - Bankpräsident       (Emmett Fitzsimmons)          Peter Reinhardt               [= R. Emmett Fitzsimmons]
Squawk-Box-Moderator          (David Faber)                 Dennis Schmidt-Foß
TV-Börsen-Reporter            (Nouriel Roubini)             Tim Moeseritz
Experte bei "Squawk Box", TV  (Ali Velshi)                  Rajvinder Singh
Warren Buffett                (Warren Buffett)              Jürgen Kluckert
Elise, bei Büchersignierung   (Sondra James)                Denise Gorzelanny
Taxifahrer                    (Eliyas Qureshi)              Rajvinder Singh
Schweizer Bankbeamter         (Dieter Riesle)               Rainer Guldener
Gekkos Vermieter              (Frank Cornei)                ?                             [= Frank Ciornei]
Harry, Friseur in London      (Paul Grunert)                Uwe Jellinek
Schneider in London           (Curzon Dobell)               Matthias Klages
Schneidergehilfe in London    (Leonard Logsdail)            -
Schuhverkäufer in London      (Anthony Cochrane)            Jan Kurbjuweit
Patient Mr. Schwartz          (Edmund Lyndeck)              ?
Staatsanwalt                  (Tom Mardirosian)             Werner Ziebig

Bud Fox                       (Charlie Sheen)               Benjamin Völz                 [unaufgeführt]
Paulie {1:22:02}              (???)                         Peter Lontzek                 [unaufgeführt]
Telefon. Moderator {1:51:26}  (???)                         Florian Halm                  [unaufgeführt]
Jimmy? {1:51:50}              (???)                         Lutz Mackensy                 [unaufgeführt]
Jack? {1:51:59}               (???)                         Uli Krohm                     [unaufgeführt]

TV-Nachrichtenmoderator im Htgr. {12:09}                    Jan Kurbjuweit
Stimme TV-Sprecherin {15:30}                                Marion Musiol
Stimme Paul {20:14}                                         Jan Spitzer
Stimme TV-Sprecherin {43:10}                                Susanne Schwab
Mann auf Gala {1:07:09}                                     Matthias Klages
Stimme Herb, Mann auf Gala #2 {1:11:29}                     Walter Alich
Stimme Nachrichtensprecher {1:18:45}                        Matti Klemm
Stimme Nachrichtensprecherin {1:18:52}                      Claudia Galdy?
Gesprächspartner {1:22:06}                                  Tim Moeseritz
Stimme Experte im TV {1:22:17}                              Peter Reinhardt
Stimme Sprecher #1 {1:24:04}                                Oliver Siebeck
Stimme Sprecher #2 {1:24:16}                                Erich Räuker

Synchronfirma: RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG [Berlin]
Dialogbuch: Klaus Bickert
Dialogregie: Axel Malzacher