12. Reise nach Vietnam
>Book 2 - Chapter 1: Movie<
Erstausstrahlung US:
Tue, 21.09.1976 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x01)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Willard Lampell
Regie: Lou Antonio
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen:
So., 07.01.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x12 A - Episode 12 A] und
So., 14.01.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x12 B - Episode 12 B]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Buch und Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
dt. Episodenlänge: 44:34 Minuten + 44:43 Minuten (in zwei Teilen)
US-Episodenlänge: 85:59 Minuten (allerdings gekürzte Fassung auf Serienbox-DVD von FERNSEHJUWELEN!!)
Inhalt:
Im Jahr 1968: Nach seiner Scheidung arbeitet Rudy wieder für Duncan Calderwood. Er hat ein Wiedersehen mit Julie. Doch dieses soll nur von kurzer Dauer sein. Rudy hört, dass sein Neffe Wesley vom College geflogen ist.
Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Julie Prescott (Susan Blakely) Angelika Bender
Wesley Jordache (Gregg Henry) Sascha Hehn
William "Billy" Abbott (James Carroll Jordan) Ivar Combrinck
Maria Falconetti (Dimitra Arliss) Renate Grosser
Virginia Calderwood # 2 (Davey Davison) Monika Peitsch (2. Stimme)
Roy Dwyer (Herbert Jefferson, Jr.) - [Cut in der DVD-Fassung]
Marsh Goodwin (Van Johnson) Gert Günther Hoffmann
Kate Jordache (Kay Lenz) Andrea L'Arronge
Bradford Knight (Tim McIntire) Joachim Kemmer
Duncan Calderwood (Ray Milland) Holger Hagen
Mrs. Martindale (Claudette Nevins) Eva Pflug
Mr. Martindale (William Redfield) Niels Clausnitzer
Eddie Heath (Dick Sargent) Klaus Kindler (2. Stimme)
Anthony Falconetti (William Smith) Günther Ungeheuer
Maggie Porter (Susan Sullivan) Helga Trümper
Marian (Margaret Wiley/Willock) ? (ähnelt stark Claudia Lössl)
Vicki St. John (Colleen Camp) Viktoria Brams
Coach Keppler (Frank Maxwell) Klaus Höhne
Miss McPherson (Virginia Gregg) - [Cut in der DVD-Fassung]
Wesley Jordache # 2, jung (Willie Aames) Udo Wachtveitl
Mr. Vogel (Harry Endo) Werner Abrolat
Martin # 2 (John Wyler) Klaus Guth
Krankenschwester (Odessa Cleveland) - [Cut in der DVD-Fassung]
1. Chemie-Student, Biggs (-nicht gelistet-) Ulf-Jürgen Wagner
3. Chemie-Student (-nicht gelistet-) Peter Ehret
Schon gewusst?Auf der Serienbox-DVD liegt nur der gekürzte Pilotfilm zur 2. Season vor - und dann auch noch in zwei Hälften geteilt.
Man erkennt dies eindeutig daran, dass die Schriftart nach der "1. Hälfte" eine ganz andere ist als bei allen weiteren Episoden!
Hier wurde also erst in den 90er Jahren dran rumgewerkelt, um auch ja hübsch die 45-Minuten-Contenance zu bewahren!
+
Besonderheiten der Erstausstrahlung 1977/78:Diese Episode wurde in den USA als Pilotfilm zu 20 neuen Episoden auf ABC ausgestrahlt.
In Deutschland ergab sich kurioserweise folgendes Schnitt-Problem:
Die ersten 55 Minuten dieses Pilotfilms wurden bereits in den deutschen 25-Minuten-Häppchen 22, 23 und 24 "versendet". Man hatte also bereits am Ende der "1. deutschen Staffel" mit dem Pilotfilm der 2. US-Season begonnen!
Ganz genau:
Aus der 22. dt. 25-Minuten-Folge stammen die letzten 8 Minuten => dt. EA: Mi., 25.05.1977 (18:40 Uhr)
Aus der 23. dt. 25-Minuten-Folge stammen die kompletten 25 Minuten => dt. EA: 26.05.1977 (18:40 Uhr) (bereits hier wurde auch in Deutschland der Vorspann zur 2. Season verwendet!!!)
Aus der 24. dt. 25-Minuten-Folge stammen die kompletten 25 Minuten => dt. EA: Fr., 27.05.1977 (18:40 Uhr)
Danach war über ein Jahr lang Pause mit neuen Folgen.
Es wurden dann im November 1978 42 neue Episoden à 25 Minuten angekündigt (die dt. Folgen: 25 - 66).
Aus der 25. dt. 25-Minuten-Folge stammen die kompletten 25 Minuten => dt. EA: Di., 21.11.1978 (18:00 Uhr)
Aus der 26. dt. 25-Minuten-Folge stammen die ersten 3 Minuten => dt. EA: Di., 21.11.1978 (18:40 Uhr)
Somit wurde also allen Ernstes der Pilotfilm der 2. US-Season an fünf verschiedenen Sendetagen "verwurschtelt" - mitunter sogar noch mit 1 1/2 Jahren Pause dazwischen.
Na, Prost, Mahlzeit - mit dieser Aktion hat die ARD wirklich "den Vogel abgeschossen".
Was hätte dagegen gesprochen, einfach die originalen 48 Minuten-Episoden in zwei Hälften zu teilen???????
War offenbar zu langweilig und zu "einfallslos".
Selbst auf der DVD-Edition sieht man, dass gerade mal die kurzen Szenen (meist 1 Minute) geschnitten wurden, wo die US-Credits zu Beginn eingeblendet werden - des Weiteren höchstens pro Folge mal ca. bis zu 1 Minute Originalsendematerial!!
Allen Übels brachte es die ARD tatsächlich fertig (sie war endlich fähig geworden), und strahlte 1983 (!!) die komplette Serie in der originalen US-Fassung aus! (Die Pilotfilme wurden jeweils zu Zweiteilern gemacht). So einfach war das auf einmal!!
Allerdings war die ARD danach nicht mehr zu Höchstleistungen fähig, denn die Wiederholung von 1988 stammte wieder aus der unmöglichen Schnittfassung von 1977 - 1979! Zudem wurde hier offenbar noch mehr umgeschnitten?? Denn es gab plötzlich noch weniger (!!!!) Episoden. Was für ein Kraut haben die da bloß geraucht???
Auf einen Blick:
13.04.1977 - 17.01.1979: ARD-Regional West (WWF), Erstausstrahlung in 24 + 42 Episoden = 66 Episoden à 25 Minuten => das macht 33 Episoden à 48 Minuten.
04.01.1983 - 30.08.1983: ARD-Regional West (WWF), 1. Wiederholung in 34 Episoden à 47 Minuten => die 1. originalgetreue US-Ausstrahlung (Pilotfilme = 2 Zweiteiler)
02.03.1988 - 05.10.1988: ARD-Regional West (WWF), 2. Wiederholung in 31 Episoden à 47 Minuten (!!), mit der Angabe "Wh. von 1977" => das ergibt nur noch 62 x 25 Minuten!! ???!!!!
Soweit alles klar??
Ich bin bedient!
13. Episode am nächsten Dienstag, 11.02.2014!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
