Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 69 Antworten
und wurde 8.832 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Griz


Beiträge: 26.711

09.10.2009 01:20
Serienführer: Rich Man, Poor Man (Reich und arm; US, 1976 - 1977) Zitat · antworten

SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS

Season # 1
S. EA {ABC}: EA {ARD}: Folge/Titel:
01 01.02.1976 04.01.1983 1. Kapitel 1 (Book 1, Chapter 1 - Pilotfilm)
& 11.01.1983
01 02.02.1976 18.01.1983 2. Kapitel 2 (Book 1, Chapter 2)
01 02.02.1976 25.01.1983 3. Kapitel 3 (Book 1, Chapter 3)
01 09.02.1976 01.02.1983 4. Kapitel 4 (Book 1, Chapter 4)
01 16.02.1976 08.02.1983 5. Kapitel 5 (Book 1, Chapter 5)
01 23.02.1976 15.02.1983 6. Kapitel 6 (Book 1, Chapter 6)
01 01.03.1976 22.02.1983 7. Kapitel 7 (Book 1, Chapter 7)
01 08.03.1976 01.03.1983 8. Kapitel 8 (Book 1, Chapter 8)
01 08.03.1976 08.03.1983 9. Kapitel 9 (Book 1, Chapter 9)
01 15.03.1976 15.03.1983 10. Kapitel 10 (Book 1, Chapter 10)
01 15.03.1976 22.03.1983 11. Kapitel 11 (Book 1, Chapter 11)

Season # 2
03 21.09.1976 29.03.1983 12. Kapitel 12 (Book 2, Chapter 1 - Pilotfilm)
& 05.04.1983
03 28.09.1976 12.04.1983 13. Kapitel 13 (Book 2, Chapter 2)
03 05.10.1976 19.04.1983 14. Kapitel 14 (Book 2, Chapter 3)
03 19.10.1976 26.04.1983 15. Kapitel 15 (Book 2, Chapter 4)
03 26.10.1976 03.05.1983 16. Kapitel 16 (Book 2, Chapter 5)
04 09.11.1976 10.05.1983 17. Kapitel 17 (Book 2, Chapter 6)
04 16.11.1976 17.05.1983 18. Kapitel 18 (Book 2, Chapter 7)
04 23.11.1976 24.05.1983 19. Kapitel 19 (Book 2, Chapter 8)
04 30.11.1976 31.05.1983 20. Kapitel 20 (Book 2, Chapter 9)
04 07.12.1976 07.06.1983 21. Kapitel 21 (Book 2, Chapter 10)
04 21.12.1976 14.06.1983 22. Kapitel 22 (Book 2, Chapter 11)
04 28.12.1976 21.06.1983 23. Kapitel 23 (Book 2, Chapter 12)
04 04.01.1977 28.06.1983 24. Kapitel 24 (Book 2, Chapter 13)
04 11.01.1977 05.07.1983 25. Kapitel 25 (Book 2, Chapter 14)
04 18.01.1977 12.07.1983 26. Kapitel 26 (Book 2, Chapter 15)
04 01.02.1977 19.07.1983 27. Kapitel 27 (Book 2, Chapter 16)
04 08.02.1977 26.07.1983 28. Kapitel 28 (Book 2, Chapter 17)
04 15.02.1977 02.08.1983 29. Kapitel 29 (Book 2, Chapter 18)
04 22.02.1977 16.08.1983 30. Kapitel 30 (Book 2, Chapter 19)
05 01.03.1977 23.08.1983 31. Kapitel 31 (Book 2, Chapter 20)
05 08.03.1977 30.08.1983 32. Kapitel 32 (Book 2, Chapter 21)

Danke an Klaus Spillmann und Blaue Bohne für die EA-Daten!


Griz


Beiträge: 26.711

09.10.2009 01:20
#2 Rich Man, Poor Man: 1. Kapitel Zitat · antworten

1. Reich und Arm 1
>Book 1, Chapter 1<

Erstausstrahlung US:
Sun, 01.02.1976 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x01 - Movie)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Dean Riesner
Regie: David Greene

Erstausstrahlung DE:
Di., 04.01.1983 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x01 A - Folge 1 A] und
Di., 11.01.1983 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x01 B - Folge 1 B]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
dt. Episodenlänge: 2 x 45' (andere Schnittfassung, s. u.)
US-Originallänge: 91'49''

Inhalt:
Port Phillip, 1945. Die Teenager Tom und Rudy Jordache versuchen ihrem Vater zu zeigen, dass sie es zu etwas bringen können. Tom fällt dabei eher durch Streitereien auf, während Rudy alles daran setzt, ein College-Stipendium zu bekommen...


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Tom Jordache (Nick Nolte) Thomas Piper
Julie Prescott (Susan Blakely) Angelika Bender
Axel Jordache                 (Edward Asner)                Günter Sauer
Albert Fanducci (Dick Butkus) Thomas Braut
Sue Prescott (Gloria Grahame) Rosemarie Fendel
Arnold Simms (Mike Evans) Jürgen Clausen
Mary Jordache (Dorothy McGuire) Eleonore Noelle
Teddy Boylan (Robert Reed) Harald Leipnitz
Claude Tinker (Dennis Dugan) Michael Ande
Mr. Tinker (Frank Aletter) Horst Naumann
Walters (Nicholas Hammond) Ivar Combrinck
Miss Lenaut                   (Josette Banzet)              Ingrid van Bergen
Miss Erdlatz (Aneta Corsaut) ?
Buddy Westerlake (Mike Baird) Michael Habeck
Talbott Hughes (James Ingersoll) Pierre Peters-Arnolds
May (Elisabeth Brooks) ?
Martin (Martin Ashe) ?
Postbote (Bernie Kuby) ?
Bernard (-nicht gelistet-) Michael Gahr
Theatermanager (William Bronder, n. gelistet) Bruno(-)Walter Pantel
Dr. Tinker (John Furlong, n. gelistet) Leo Bardischewski
Busfahrer (John Tuell, n. gelistet) ?
2. Radiostimme (-voice only-) Ivar Combrinck

Besonderheiten der Erstausstrahlung 1977/78:
Mi., 13.04.1977 (ARD-Regional West, 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] und
Mi., 13.04.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] und
Fr., 15.04.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3] und
Mo., 18.04.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] => genaue Schnittfassung:

Der Pilotfilm und die einzelnen Episoden in der dt. Schnittfassung setzen sich wie folgt zusammen:

dt. Teile/Länge übertragen auf US-Schnitt- US-Teil (original)
fassung/Länge (von - bis)
01 (als 01+02 à 25') / 50:10 49:44 (o. Absp.) 1 (89:59, geschnitten)
02 (als 03+04 à 25') / 49:23 01:25 - 41:16 + Absp. (0:24) = 40:15
[jeweils ohne Vor-/Absp. und ohne Review]
41:16 - 48:59 + Vorsp. (1:24) = 9:07 2 (09:07 + 34:35 = 43:42, geschnitten)
______________________________________________________________________

03 (als 05+06 à 25') / 50:14 02:51 - 37:02 + Absp. (0:24) = 34:35

37:03 - 49:52 + Vorsp. (1:24) = 14:13 3 (14:13 + 29:31 = 43:44, geschnitten)
_______________________________________________________________________

04 (als 07+08 à 25') / 50:07 02:39 - 31:46 + Absp. (0:24) = 29:31

31:46 - 49:45 + Vorsp. (1:24) = 19:23 4 (19:23 + 24:59 = 44:22, geschnitten)
________________________________________________________________________

05 (also 09+10 à 25') / 49:29 03:25 - 28:00 + Absp. (0:24) = 24:59

28:00 - 49:07 + Vorsp. (1:24) = 22:31 5 (22:31 + 22:05 = 44:36, geschnitten)
_________________________________________________________________________

06 (also 11+12 à 25') / 49:59 02:19 - 24:00 + Absp. (0:24) = 22:05

24:00 - 49:37 + Vorsp. (1:24) = 27:01 6 (27:01 + 16:37 = 43:38, geschnitten)
__________________________________________________________________________

07 (also 13+14 à 25') / 50:24 01:58 - 18:11 + Absp. (0:24) = 16:37

18:11 - 50:02 + Vorsp. (1:24) = 33:15 7 (33:15 + 11:31 = 44:46, geschnitten)
___________________________________________________________________________

08 (also 15+16 à 25') / 50:18 02:38 - 13:45 + Absp. (0:24) = 11:31

13:46 - 49:56 + Vorsp. (1:24) = 37:34 8 (37:34 + 06:58 = 44:32, geschnitten)
___________________________________________________________________________

09 (also 17+18 à 25') / 49:11 02:31 - 09:05 + Absp. (0:24) = 06:58

09:05 - 48:48 + Vorsp. (1:24) = 41:07 9 (41:07 + 02:23 = 43:30, geschnitten)
___________________________________________________________________________

10 (also 19+20 à 25') / 49:57 04:07 - 06:06 + Absp. (0:24) = 02:23

06:06 - 49:34 + Vorsp. (1:24) = 44:52 10 (= 44:52, hier wurde eine komplette US-Folge eingespart!)
___________________________________________________________________________

11 (also 21+22 à 25') / 49:56 02:27 - 42:52 + V-/A. (1:48) = 42:14 11 (= 42:14, s. Anmerkung darüber)

42:53 - 49:34 + Vorsp. (1:24) = 08:05 (=> dies sind bereits Minuten des Pilotfilms der 2. US-Season!!!)
___________________________________________________________________________

12 (also 23+24 à 25') / 49:06 03:50 - 37:59 + Absp. (0:24) = 34:33 12 (08:05 + 34:33 = 41:38, aus der 1. Hälfte des Pilotfilms zur 2. US-Season;)
in Deutschland bereits mit neuem Vorspann gesendet!!)
37:59 - 48:42 + Vorsp. (1:24) = 10:43 (10:43 + ? = ?; aus der 2. Hälfte des 90-min. Pilotfilms zur 2. US-Season;
Gesamtlänge: nicht mehr feststellbar)
===========================================================================


Kein weiterer Vergleich möglich, da UNIVERSAL seinerzeit nur die ersten 12 Episoden, sprich 24 (zweigeteilte Episoden à 25 Minuten) WWF-Episoden auf DVD herausbrachte!
Bei der Besprechung der weiteren Episodenlistungen werde ich jedoch auf die US-Originalfassung zurückgreifen und auf diese Übersicht zu den Episodenlängen hier verweisen!

Anmerkung:
In Deutschland wurde die Serie leider komplett verunstaltet und in ganz viele 25-Minuten-Häppchen zerlegt.
So kommt es, dass aus der eigentlich 32-teiligen US-Familienserie eine 66-teilige dt. Schnittfassung wurde.
Der amerikanische 100-minütige Pilotfilm wurde glatt in 4 verschiedene Hälften zerteilt, die an drei (!) unterschiedlichen Sendetagen im ARD-Regionalprogramm West (WWF) ausgestrahlt wurden.

Nachvollziehbar ist vielleicht folgendes Schema:
USA = 32 Serien-Episoden, aufgeteilt in zwei Seasons:
1. Season = 11 Episoden (1 x 92 Minuten [Pilotfilm] + 10 x 45 Minuten)
2. Season = 21 Episoden (1 x 92 Minuten [Pilotfilm] + 20 x 45 Minuten)

DE = 66 Serien-Episoden, aufgeteilt in zwei Seasons:
1. Season = 24 Episoden (à 25 Minuten!), rechnerisch:
Pilotfilm = 4 Teile
+ 9 US-Episoden = 18 Teile
UND (!!) die 1. Hälfte (!) des Pilotfilms zur 2. Season (!) also nochmal 2 Teile à 25 Minuten!

2. Season = 42 Episoden (à 25 Minuten!), rechnerisch:
2. Hälfte des Pilotfilms zur 2. Season (!) also 2 Teile
+ 20 US-Episoden = 40 Teile

Dadurch, dass also die Episodenlänge der US-Fassung ca. 45 Minuten Länge hat, die dt. Fassung jedoch in "25-Minuten-Häppchen" (doppelt also 50 Minuten Länge hat), wird spätestens mit US-Folge 10 EINE ganz Episode in der dt. Fassung "eingespart" (s. Anmerkung bei den jeweiligen Episoden)!

Warum einfach, wenn's auch kompliziert geht?!

Als ARD-Regional West (WWF) vom 02.03.1988 bis 05.10.1988 übrigens die Reihe wiederholte, zeigte man 31 Episoden (!) - allerdings keine doppeltlangen?! Eigentlich hätte man ja 34 Episoden à 46 Minuten senden müssen.
Evtl. Lösung: Ließ man diesmal den US-Pilotfilm zur Serie (umgerechnet 2 Folgen à 45 Min. = 90 Minuten und die oben abgesprochene eingesparte 1 Episode à 45 Minuten) weg??

aktualisiert: 22.01.2014!


PeeWee


Beiträge: 1.680

09.10.2009 09:46
#3 RE: Serienführer: Rich Man, Poor Man (Reich und Arm; USA, 1976-1977) Zitat · antworten

Hier mal ein paar Informationen:

Reich und arm (75/76)
R: Davin Greene / Boris Segal
Peter Strauss - Norbert Langer
Nick Nolte - Tommi Piper
Robert Reed - Harald Leipnitz
Bill Bixby - Manfred Schott
Ray Milland - Holger Hagen
Edward Asner - Günter Sauer
Norman Fell - Horst Niendorf
Lawrence Pressman - Hartmut Reck
Tim McIntyre - Joachim Kemmer
George Maharis - Klaus Löwitsch
Herb Jefferson jr. - Hartmut Becker
Van Johnson - G.G. Hoffmann
Murray Hamilton - Heinz Drache
William Smith - Günther Ungeheuer
Andrew Duggan - Wolf Ackva
Dick Sargent - Klaus Kindler
James Carrol Jordan - Ivar Combrinck
Susan Sullivan - Helga Trümper
Peter Haskell - Erik Schumann
Sorrel Booke - Fritz Tillmann
Peter Donat - Herbert Weicker
George Gaynes - Horst Naumann
G.D. Spradlin - Horst Frank
Nehemia Persoff - Norbert Gastell

Synchronfan


Beiträge: 692

09.10.2009 14:12
#4 RE: Serienführer: Rich Man, Poor Man (Reich und Arm; USA, 1976-1977) Zitat · antworten

Virginia Calderwood (Kim Darby) - Helga Anders
Clothilde (Fionnula Flanagan) - Dagmar Heller

Griz


Beiträge: 26.711

16.10.2009 00:19
#5 Rich Man, Poor Man: 2. Kapitel Zitat · antworten

2. Kapitel
>Book 1, Chapter 2<

Erstausstrahlung US:
Mon, 02.02.1976 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Dean Riesner
Regie: Boris Sagal

Erstausstrahlung DE:
Di., 18.01.1983 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 46'12''

Inhalt:
Julie Prescott hat in New York die Möglichkeit zu einem Vorsprechen. Ihr Ziel: Eine Rolle in einem Broadway-Stück. Während dieser Zeit lernt sie Willie Abbott kennen und verliebt sich in ihn. Tom Jordache - von seinem Vater Axel zu Onkel Harald geschickt - lernt die Haushaltshilfe Clothilde näher kennen. Eine fatale Beziehung...


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Tom Jordache (Nick Nolte) Thomas Piper
Julie Prescott (Susan Blakely) Angelika Bender
Bayard Nichols                (Steve Allen)                 Erich Ebert
Axel Jordache (Edward Asner) Günter Sauer
Willie Abbott (Bill Bixby) Manfred Schott
Clothilde (Fionnula Flanagan) Rosemarie Kirstein
Mary Jordache (Dorothy McGuire) Eleonore Noelle
Teddy Boylan (Robert Reed) Harald Leipnitz
Teresa Santoro (Talia Shire) Ilse Pagé
Augie Meadows                 (Julius Harris)               Gernot Duda
Harald Jordache (Bo Brundin) Horst Raspe
Elsa Jordache (Lieux Dressler) Karin Kernke
Jay Ledbetter (Ben Archibek) Christian Wolff
Mary Jane (Taaffe O'Connell) Eva Kinsky
Miss Saunders (Mary Angela) ?
Martin (Martin Ashe) Manfred Schmitt
Mr. Vansacks, Postbote (Bernie Kuby) ?

Besonderheiten der Erstausstrahlung 1977/78:
Erstausstrahlung DE aus drei Teilen zusammengeschnitten:
Mo., 18.04.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4]
Mi., 20.04.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5]
Fr., 22.04.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]

aktualisiert: 25.01.2014!


Griz


Beiträge: 26.711

22.10.2009 23:08
#6 Rich Man, Poor Man: 3. Kapitel Zitat · antworten

3. Kapitel
>Book 1, Chapter 3<

Erstausstrahlung US:
Mon, 02.02.1976 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Dean Riesner
Regie: David Greene

Erstausstrahlung DE:
Di., 25.01.1983 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 47'53''

Inhalt:
Tom Jordache hat eine Affäre mit der minderjährigen Teresa Santoro. Eines Tages ist sie schwanger und bezichtigt ihn der Vergewaltigung. Toms Vater Axel bezahlt für seinen Sohn 3.000 Dollar Kaution - aber nur, damit Rudy weiterhin eine "weiße Weste" behält...


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Tom Jordache (Nick Nolte) Thomas Piper
Julie Prescott (Susan Blakely) Angelika Bender
Axel Jordache                 (Edward Asner)                Günter Sauer
Willie Abbott (Bill Bixby) Manfred Schott
Virginia Calderwood (Kim Darby) Helga Anders
Mary Jordache (Dorothy McGuire) Eleonore Noelle
Bradford Knight (Tim McIntire) Joachim Kemmer
Duncan Calderwood (Ray Milland) Holger Hagen
Prof. Bill Denton (Lawrence Pressman) Hartmut Reck
Teresa Santoro (Talia Shire) Ilse Pagé
Augie Meadows                 (Julius Harris)               Gernot Duda
Harald Jordache (Bo Brundin) Horst Raspe
Jay Ledbetter (Ben Archibek) Christian Wolff
Calderwoods Butler (Bryan O'Byrne) ?
Jack (John Finnegan) ?
Mary Jane (Taaffe O'Connell) Eva Kinsky
Calderwoods Sekretärin (-nicht gelistet-) Katrin Schaake
Joe Kurtz, Polizist (Sandy Ward) ?
Dave (Arthur Bernard) ?

Besonderheiten der Erstausstrahlung 1977/78:
Erstausstrahlung DE aus drei Teilen zusammengeschnitten:
Fr., 22.04.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]
Mo., 25.04.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7]
Mi., 27.04.1977 (ARD-Regional West, 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8]
dt. Episodenlänge: 2 x 25' => 50'08''


aktualisiert: 25.01.2014!


Griz


Beiträge: 26.711

29.10.2009 10:19
#7 Rich Man, Poor Man: 4. Kapitel Zitat · antworten

4. Kapitel
>Book 1, Chapter 4<

Erstausstrahlung US:
Mon, 09.02.1976 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Dean Riesner
Regie: Boris Sagal

Erstausstrahlung DE:
Di., 01.02.1983 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 47'04''

Inhalt:
Rudy Jordache hat sein Examen gut bestanden. Jetzt wird er Manager in einem großen Kaufhaus. In New York trifft er Julie wieder und erfährt, dass sie Willie Abbott geheiratet hat. Tom will seinem Vater die 3.000 Dollar zurückgeben. Doch er erfährt, dass sein Vater Axel bereits gestorben ist...


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Tom Jordache (Nick Nolte) Thomas Piper
Julie Abbott (Susan Blakely) Angelika Bender
Willie Abbott                 (Bill Bixby)                  Manfred Schott
George Smitty (Norman Fell) Horst Niendorf
Mary Jordache (Dorothy McGuire) Eleonore Noelle
Bradford Knight (Tim McIntire) Joachim Kemmer
Duncan Calderwood (Ray Milland) Holger Hagen
Prof. Bill Denton (Lawrence Pressman) Hartmut Reck
Teddy Boylan (Robert Reed) Harald Leipnitz
Teresa Santoro/Jordache (Talia Shire) Ilse Pagé
Asher Berg (Craig Stevens) Klaus Kindler
Gloria Hartley                (Jo Ann Harris)               Viktoria Brams
Ansager (Cliff Emmich) Michael Habeck
McKinley (Walter Lott) Michael Brennicke
Red Webster (Morgan Jones) Horst Naumann
Senator Micklewaite (Richard Eastham) Siegfried Schürenberg
Mrs. Jordino (Angela Clarke) Maria Landrock
Portier (Ernest Anderson) Michael Brennicke
Quentin McKinley (Darnell Williams) Ivar Combrinck
Kampfrichter (Tony Ballen) ?
Straßenpolizist (-nicht gelistet-) Hartmut Neugebauer

Besonderheiten der Erstausstrahlung 1977/78:
Erstausstrahlung DE aus zwei Teilen zusammengeschnitten:
Mi., 27.04.1977 (ARD-Regional West, 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] und
Mi., 27.04.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9]
dt. Episodenlänge: 2 x 25' => 49'30''


aktualisiert: 25.01.2014!


Griz


Beiträge: 26.711

05.11.2009 23:37
#8 Rich Man, Poor Man: 5. Kapitel Zitat · antworten

5. Kapitel
>Book 1, Chapter 5<

Erstausstrahlung US:
Mon, 16.02.1976 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Dean Riesner
Regie: Boris Sagal

Erstausstrahlung DE:
Di., 08.02.1983 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - {Staffel # 01x05 - Folge 5]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 47'05''

Inhalt:
Tom Jordache muss sich zwischen seiner Ehefrau und seiner Karriere als erfolgreicher Boxer entscheiden. Als er eines Abends nach Hause kommt, hat Teresa ihn mit dem kleinen Wesley verlassen. Billy Abbott wird ins Krankenhaus eingeliefert - Verdacht auf Kinderlähmung. Bange Stunden brechen an...


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Tom Jordache (Nick Nolte) Thomas Piper
Julie Abbott (Susan Blakely) Angelika Bender
Willie Abbott                 (Bill Bixby)                  Manfred Schott
George Smitty (Norman Fell) Horst Niendorf
Bradford Knight (Tim McIntire) Joachim Kemmer
Duncan Calderwood (Ray Milland) Holger Hagen
Prof. Bill Denton (Lawrence Pressman) Hartmut Reck
Teddy Boylan (Robert Reed) Harald Leipnitz
Teresa Jordache (Talia Shire) Ilse Pagé
Asher Berg (Craig Stevens) Klaus Kindler
Gloria Hartley                (Jo Ann Harris)               Viktoria Brams
Alec Lister (David Knapp) Berno von Cramm
Miss Budnick (Caryn Matching) -
Doktor (Milt Kogan) ?
Sanitäter (Sterling Calder) -
Walter (Stephen Coit) >Cut in dt. Fassung!<
Ringansager (Jimmy Lennon) Manfred Schmitt
Barone (John Larroquette) ?
Krankenschwester (Marcia Lewis) ?
Billy Abbott (Allen Price, uncredited) ?

Besonderheiten der Erstausstrahlung 1977/78:
Erstausstrahlung DE aus zwei Teilen zusammengeschnitten:
Fr., 29.04.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - {Staffel # 01x10 - Folge 10] und
Mo., 02.05.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11]
dt. Episodenlänge: 2 x 25' => 50'00''


aktualisiert: 25.01.2014!


Griz


Beiträge: 26.711

12.11.2009 12:31
#9 Rich Man, Poor Man: 6. Kapitel Zitat · antworten

6. Kapitel
>Book 1, Chapter 6<

Erstausstrahlung US:
Mon, 23.02.1976 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Dean Riesner
Regie: Boris Sagal

Erstausstrahlung DE:
Di., 15.02.1983 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 47'02''

Inhalt:
Tom Jordache kehrt zurück – seine Suche nach Frau und Kind war vergebens. Er konzentriert sich auf seine Karriere als Boxer, lernt aber dann die Schattenseiten des Berufs kennen: ein Gegner wird vom Syndikat gesponsert. Rudy hat sich indes wieder in seine große Jugendliebe Julie Prescott verliebt...


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Tom Jordache (Nick Nolte) Thomas Piper
Julie Abbott (Susan Blakely) Angelika Bender
Virginia Calderwood           (Kim Darby)                   Helga Anders
George Smitty (Norman Fell) Horst Niendorf
Linda Quales (Lynda Day George) Monika Peitsch
Joey Quales (George Maharis) Klaus Löwitsch
Mary Jordache (Dorothy McGuire) Eleonore Noelle
Bradford Knight (Tim McIntire) Joachim Kemmer
Prof. Bill Denton (Lawrence Pressman) Hartmut Reck
Eddie Heath (Dick Sargent) Rüdiger Bahr
Lou Martin                    (Antony Carbone)              Alexander Allerson
Alsie (Nate Esformes) ?
Jerry Matusik (Charles Tyner) Christian Marschall
Fresco Murphy (Paul Sorensen) Walter Reichelt
McKinley (Walter Lott) Michael Brennicke
Kellnerin (Carol Ann Susi) Marianne Groß
Kevin MacInnes (Gene Tyburn) Jochen Striebeck
Apartment-Vermieterin (Joan Crosby) Inge Schulz
Vegas-Tourist (Herb Armstrong) ?

Besonderheiten der Erstausstrahlung 1977/78:
Erstausstrahlung DE aus drei Teilen zusammengeschnitten:
Mo., 02.05.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11] und
Mi., 04.05.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12] und
Sa., 07.05.1977 (ARD-Regional West, 18:30 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Folge 13]
dt. Episodenlänge: 2 x 25 => 50'25''


aktualisiert: 25.01.2014!


Griz


Beiträge: 26.711

19.11.2009 23:08
#10 Rich Man, Poor Man: 7. Kapitel Zitat · antworten

7. Kapitel
>Book 1, Chapter 7<

Erstausstrahlung US:
Mon, 01.03.1976 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x07)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Dean Riesner
Regie: Boris Sagal

Erstausstrahlung DE:
Di., 22.02.1983 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 47'05''

Inhalt:
Tom Jordache ist völlig verzweifelt: Er bekommt kein Geld, um das Land verlassen zu können. Rudy hat in Julie seine große Liebe gefunden – doch größere Schwierigkeiten bahnen sich an...


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Tom Jordache (Nick Nolte) Thomas Piper
Julie Abbott (Susan Blakely) Angelika Bender
Willie Abbott                 (Bill Bixby)                  Manfred Schott
Mary Jordache (Dorothy McGuire) Eleonore Noelle
Duncan Calderwood (Ray Milland) Holger Hagen
Eddie Heath (Dick Sargent) Rüdiger Bahr
Martha                        (Helen Craig)                 ?
Papadakis (Eddie Barth) Panos Papadopulos
Pete Tierney (Roy Jenson) Norbert Gastell
Jerry Matusik (Charles Tyner) Christian Marschall
Alsie (Nate Esformes) -hat keinen Text-
Billy Abbott (Allen Price) ?
Chemiker (Thomas Bellin) ?

Besonderheiten der Erstausstrahlung 1977/78:
Erstausstrahlung DE aus zwei Teilen zusammengeschnitten:
Mo., 09.05.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14] und
Mi., 11.05.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15]
dt. Episodenlänge: 2 x 25' => 50'19''


aktualisiert: 25.01.2014!


Griz


Beiträge: 26.711

26.11.2009 20:32
#11 Rich Man, Poor Man: 8. Kapitel Zitat · antworten

8. Kapitel
>Book 1, Chapter 8<

Erstausstrahlung US:
Mon, 08.03.1976 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x08)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Dean Riesner
Regie: David Greene

Erstausstrahlung DE:
Di., 01.03.1983 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 47'05''

Inhalt:
Willie Abbot hatte einen tödlichen Autounfall. Endlich heiraten Julie Prescott und Rudy Jordache. Tom heuert bei der Handelsmarine an und freundet sich mit Roy Dwyer an. Doch die Beiden haben bald Ärger mit Falconetti...


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Tom Jordache (Nick Nolte) Thomas Piper
Julie Jordache (Susan Blakely) Angelika Bender
Virginia Knight               (Kim Darby)                   Helga Anders
Sid Gossett (Murray Hamilton) Heinz Drache
Roy Dwyer (Herbert Jefferson, Jr.) Hartmut Becker
Marsh Goodwin (Van Johnson) Gert Günther Hoffmann
Mary Jordache (Dorothy McGuire) Eleonore Noelle
Bradford Knight (Tim McIntire) Joachim Kemmer
Duncan Calderwood (Ray Milland) Holger Hagen
Anthony Falconetti (William Smith) Günther Ungeheuer
Martha                        (Helen Craig)                 ?
Pinky (Harvey Jason) Klaus Schwarzkopf
Dr. Jerry Fetterman (George Wyner) Eberhard Mondry
Billy Abbott (Allen Price) ?
Wayne (Anthony James) Willy Schäfer
Barry (George Brenlin) >lacht nur<
O'Hara (Terrence Locke) -hat keinen Text-
3. Mann bei Falconetti (W. T. Zacha) Leon Rainer
Pfarrer (John Carlyle) ?

Besonderheiten der Erstausstrahlung 1977/78:
Erstausstrahlung DE aus drei Teilen zusammengeschnitten:
Mi., 11.05.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15] und
Sa., 14.05.1977 (ARD-Regional West, 18:30 Uhr) - {Staffel # 01x16 - Folge 16] und
Mo., 16.05.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17]
dt. Episodenlänge: 2 x 25' => 49'11''


aktualisiert: 25.01.2014!


Griz


Beiträge: 26.711

04.12.2009 00:46
#12 Rich Man, Poor Man: 9. Kapitel Zitat · antworten

9. Kapitel
>Book 1, Chapter 9<

Erstausstrahlung US:
Mon, 08.03.1976 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x09)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Dean Riesner
Regie: David Greene

Erstausstrahlung DE:
Di., 08.03.1983 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 47'00''

Inhalt:
In Europa hat Tom Jordache einen Charterboot-Verleih aufgemacht. Rudy, jetzt Senator, unterstützt ihn und versucht Näheres über den Verbleib von Teresa und Wesely herauszufinden. In Whitby müssen Tom und Rudy Abschied von ihrer Mutter nehmen. Doch Rudy hat auch Kummer mit seiner Frau Julie, die zur Alkoholikerin geworden ist...


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Tom Jordache (Nick Nolte) Thomas Piper
Julie Jordache (Susan Blakely) Angelika Bender
Sid Gossett                   (Murray Hamilton)             Heinz Drache
Roy Dwyer (Herbert Jefferson, Jr.) Hartmut Becker
Marsh Goodwin (Van Johnson) Gert Günther Hoffmann
Irene Goodwin (Dorothy Malone) Marianne Wischmann
Mary Jordache (Dorothy McGuire) Eleonore Noelle
Teddy Boylan (Robert Reed) Harald Leipnitz
Anthony Falconetti (William Smith) Günther Ungeheuer
Papadakis                     (Eddie Barth)                 Panos Papadopulos
Martha (Helen Craig) ?
Monsignor (Bill Quinn) ?
Kapitän (Peter Mamakos) ?
bell captain (Stuart Nisbet) >Cut in dt. Fassung!<
Wayne (Anthony James) Willy Schäfer
Fotograf (Warren Munson) -hat keinen Text-
Dr. Simms (Gordon Jump) Michael Habeck
Barry (George Brenlin) -hat keinen Text-
O'Hara (Terrence Locke) -hat keinen Text-
3. Mann bei Falconetti (W. T. Zacha) Leon Rainer
Zimmerkellner (-nicht gelistet-) Leo Bardischewski

Besonderheiten der Erstausstrahlung 1977/78:
Erstausstrahlung DE aus drei Teilen zusammengeschnitten:
Mo., 16.05.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17] und
Mi., 18.05.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18] und
Sa., 21.05.1977 (ARD-Regional West, 18:30 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19]
dt. Episodenlänge: 2 x 25' => 49'57''


aktualisiert: 25.01.2014!


Griz


Beiträge: 26.711

10.12.2009 18:14
#13 Rich Man, Poor Man: 10. Kapitel Zitat · antworten

10. Kapitel
>Book 1, Chapter 10<

Erstausstrahlung US:
Mon, 15.03.1976 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x10)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Dean Riesner
Regie: David Greene

Erstausstrahlung DE:
Di., 15.03.1983 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 49'32''

Inhalt:
Julie hat schon wieder getrunken und gefährdet Rudys Karriere durch äußerst peinliche Fotos. Rudy geht wütend auf einige Studenten los. Tom Jordache lernt seinen Sohn Wesley kennen und holt ihn von der Militärakademie ab...


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Tom Jordache (Nick Nolte) Thomas Piper
Julie Jordache (Susan Blakely) Angelika Bender
Colonel Bainbridge            (Andrew Duggan)               Wolf Ackva
George Smitty (Norman Fell) Horst Niendorf
Roy Dwyer (Herbert Jefferson, Jr.) Hartmut Becker
Marsh Goodwin (Van Johnson) Gert Günther Hoffmann
Kate Jordache (Kay Lenz) Andrea L'Arronge
Irene Goodwin (Dorothy Malone) Marianne Wischmann
Pinky                         (Harvey Jason)                Klaus Schwarzkopf
Martha (Helen Craig) >Cut in dt. Fassung!<
Phil McGee (Gavan O'Herlihy) Ivar Combrinck
Billy Abbott (Leigh McCloskey) ?
Karen Hugasian, Fotografin (Smith Evans) Uschi Wolff
Wesley Jordache (Michael Morgan) Udo Wachtveitl

Besonderheiten der Erstausstrahlung 1977/78:
Erstausstrahlung DE aus zwei Teilen zusammengeschnitten:
Sa., 21.05.1977 (ARD-Regional West, 18:30 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19] und
Mo., 23.05.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20]
dt. Episodenlänge: 49'57''


aktualisiert: 25.01.2014!


Griz


Beiträge: 26.711

18.12.2009 00:29
#14 Rich Man, Poor Man: 11. Kapitel Zitat · antworten

11. Kapitel
>Book 1, Chapter 11<

Erstausstrahlung US:
Mon, 15.03.1976 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x11)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Dean Riesner
Regie: David Greene

Erstausstrahlung DE:
Di., 22.03.1983 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 46'57''

Inhalt:
Rudy und Julie haben sich eine Auszeit genommen. Rudy zieht es vor nicht mehr in der Politik zu arbeiten - was wiederum Marsh Goodwin sehr verärgert. Tom heiratet Kate. Doch am nächsten Tag hat er eine unerfreuliche Begegnung mit seinem Widersacher Falconetti...


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Tom Jordache (Nick Nolte) Thomas Piper
Julie Jordache (Susan Blakely) Angelika Bender
Sid Gossett                   (Murray Hamilton)             Heinz Drache
Roy Dwyer (Herbert Jefferson, Jr.) Hartmut Becker
Marsh Goodwin (Van Johnson) Gert Günther Hoffmann
Kate Jordache (Kay Lenz) Andrea L'Arronge
Anthony Falconetti (William Smith) Günther Ungeheuer
Pinky                         (Harvey Jason)                Horst Sachtleben?
Martha (Helen Craig) ?
Phil McGee (Gavan O'Herlihy) Ivar Combrinck
Karen Hugasian (Smith Evans) Uschi Wolff
Wesley Jordache (Michael Morgan) Udo Wachtveitl
Barkeeper (David Mauro) ?
Bürgermeister von Antibes (Berry Kroeger) ?
Franzose (Todd Martin) >Originalton<
Student (Fred Karger) ?
franz. Kellner (Jan Arvan) ?
Polizeichef Ottman (Ed Ness) ?
Roberts, Polizist (Ed Cross) Fred Klaus

Besonderheiten der Erstausstrahlung 1977/78:
Erstausstrahlung DE aus zwei Teilen zusammengeschnitten:
Mi., 25.05.1977 (ARD-Regional West, 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21] und
Mi., 25.05.1977 (ARD-Regional West, 18:40 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22]
dt. Episodenlänge: 49'56''


aktualisiert: 25.01.2014!


Griz


Beiträge: 26.711

31.12.2009 12:44
#15 Hauptsprecher auf einen Blick! Zitat · antworten

1. Season der Serie!
Alle Sprecher der Hauptrollen auf einen Blick:

Rudy Jordache                 (Peter Strauss)               Norbert Langer
Tom Jordache (Nick Nolte) Thomas Piper
Julie Prescott (Susan Blakely) Angelika Bender
Bayard Nichols (Steve Allen) Erich Ebert
Axel Jordache (Edward Asner) Günter Sauer
Willie Abbott (Bill Bixby) Manfred Schott
Albert Fanducci (Dick Butkus) Thomas Braut
Virginia Calderwood (Kim Darby) Helga Anders
Colonel Deiner (Andrew Duggan) Wolf Ackva
Arnold Simms (Mike Evans) Jürgen Clausen
George Smitty (Norman Fell) Horst Niendorf
Clothilde (Fionnula Flanagan) Rosemarie Kirstein
Linda Quales (Lynda Day George) Monika Peitsch
Sue Prescott (Gloria Grahame) Rosemarie Fendel
Sid Gossett (Murray Hamilton) Heinz Drache
Roy Dwyer (Herbert Jefferson, jr.) Hartmut Becker
Marsh Goodwin (Van Johnson) Gert Günther Hoffmann
Kate Jordache (Kay Lenz) Andrea L'Arronge
Joey Quales (George Maharis) Klaus Löwitsch
Irene Goodwin (Dorothy Malone) Marianne Wischmann
Mary Jordache (Dorothy McGuire) Eleonore Noelle
Bradford Knight (Tim McIntire) Joachim Kemmer
Duncan Calderwood (Ray Milland) Holger Hagen
Prof. Bill Denton (Lawrence Pressman) Hartmut Reck
Teddy Boylan (Robert Reed) Harald Leipnitz
Eddie Heath (Dick Sargent) Rüdiger Bahr
Teresa Santoro (Talia Shire) Ilse Pagé
Falconetti (William Smith) Günther Ungeheuer
Asher Berg (Craig Stevens) Klaus Kindler


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz