Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 69 Antworten
und wurde 9.871 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Griz


Beiträge: 30.633

11.03.2014 11:32
#46 Rich Man, Poor Man: 17. Die Zeugin {Book 2 - Chapter 6} Zitat · antworten

17. Die Zeugin
>Book 2 - Chapter 6<

Erstausstrahlung US:
Tue, 09.11.1976 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x06)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Millard Lampell
Regie: James Sheldon

Erstausstrahlung DE:
So., 18.02.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 47:57 Minuten

Inhalt:
John Scott findet heraus, wer den Streik in Rudys Firma angeregt hat. Estep fürchtet, dass ein Geheimnis seiner Frau Claire bekannt wird. Roy hat neue Nachrichten über Falconetti. Von Esteps Sekretärin Sarah Hunt erhofft sich Rudy weitere Informationen. Als Wesley und Rudy das Krankenhaus verlassen, wartet Falconetti bereits auf der Brücke auf die Beiden. Er schießt auf das Auto.


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
William "Billy" Abbott (James Carroll Jordan) Ivar Combrinck
Wesley Jordache (Gregg Henry) Sascha Hehn
John Scott                    (John Anderson)               Kurt Eugen Ludwig
Diane Porter (Kimberly Beck) Susanne Uhlen
Arthur Raymond (Peter Donat) Herbert Weicker
Charles Estep (Peter Haskell) Erik Schumann
Roy Dwyer (Herbert Jefferson Jr.) Hartmut Becker
Ramona Scott (Penny Peyser) Uschi Wolff
Anthony Falconetti (William Smith) Günther Ungeheuer
Claire Estep (Laraine Stephens) Monika Gabriel
Maggie Porter (Susan Sullivan) Helga Trümper
Annie Adams (Cassie Yates) Susanna Bonaséwicz
Jackie                        (Jana Bellan)                 Marion Hartmann
Dr. Barod (Michael Fox) Norbert Gastell
Joe Galen (William Bogert) Horst Sachtleben
Mike (Bill Ewing) Leon Rainer
Channing (bei Diane) (Bill Thorton) ?
junger Arzt (Allen Williams) Michael Schwarzmaier
Esteps Butler (Dante D'Andre) Klaus Guth

Schon bemerkt?
Ab dieser Episode sieht man im Serienvorspann nur gezeichnete Bilder, vorher waren die Bilder noch real eingespielt worden!

Anmerkungen:
Leider liegen mir die ersten Episoden dieser 2. Season nicht in ihrer Erstausstrahlung (1978/79) in der ARD vor, so dass ich nur mutmaßen kann, in welcher Szene hier der Episodenanfang bzw. das Episodenende stattfand. Vielen Dank an Blaue Bohne für die Unterstützung!!

Annahme:
US-Episode 17 (ab 03:20) => beginnt in der dt. 17. Episode (in der 31-teiligen Schnittfassung von 1988) mit Mr. Scott, der Rudy vor dem Hospital etwas zuruft. (in 19:47; bis 50:30)
Aus der 18. Episode (dt. Schnittfassung) endet die eigentliche 17. US-Episode in der Szene, in der Falconetti von der Brücke auf den Wagen mit Rudy und Wesley geschossen hat und das Auto gegen den Brückenpfeiler kracht. (dt. Folge bei 15:39).

Das würde für die 17. US-Episode zusammengerechnet so aussehen {jeweils ohne Vor- oder Abspannmusik}:
aus der dt. 17. Folge = die letzten 30:43 Minuten (19:47 - 50:30) > endet mit Rudy und Maggie in der Bar (Rudy zu Maggie: "Komm, wir folgen deinem Instinkt.")
aus der dt. 18. Folge = die ersten 12:50 Minuten (02:49 - 15:39) > startet mit Diane in der Bar; Rudy + Maggie tauchen auf
gesamt => 43:33 Minuten (aus dieser 17. US-Episode, die eigentlich 47:57 läuft, allerdings wurden generell immer die US-Credits rausgeschnitten und z. T. einige Szenenübergänge zusammengekürzt)


18. Episode am nächsten Dienstag, 18.03.2014!

Griz


Beiträge: 30.633

18.03.2014 10:05
#47 Rich Man, Poor Man: 18. Teilhaber {Book 2 - Chapter 7} Zitat · antworten

18. Teilhaber
>Book 2 - Chapter 7<

Erstausstrahlung US:
Tue, 16.11.1976 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x07)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Robert Presnell, Jr.
Regie: Harry Falk

Erstausstrahlung DE:
So., 25.02.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 47:48 Minuten

Inhalt:
Nur knapp sind Rudy und Neffe Wesley dem hinterhältigen Anschlag Falconettis entkommen. Billy sucht nach seinem Rausschmiss Trost bei Annie, die ihn zunächst abweist. Rudy schlägt Maggie vor ihre Tochter Diane bei sich aufzunehmen. Billy beteiligt sich an Greenbergs Plattenfirma. Als er seinen geschäftlichen Erfolg mit Annie feiern will, gibt sie ihm einen Korb. Rudy spricht mit Sarah Hunt und Charles Estep plant seinen nächsten Schachzug.


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Wesley Jordache (Gregg Henry) Sascha Hehn
William "Billy" Abbott (James Carroll Jordan) Ivar Combrinck
John Scott                    (John Anderson)               Kurt Eugen Ludwig
Diane Porter (Kimberly Beck) Susanne Uhlen
Phil Greenberg (Sorrell Booke) Fritz Tillmann
Sarah Hunt (Lynn Carlin) Karin Kernke
Arthur Raymond (Peter Donat) Herbert Weicker
Charles Estep (Peter Haskell) Erik Schumann
Ramona Scott (Penny Peyser) Uschi Wolff
Maggie Porter (Susan Sullivan) Helga Trümper
Mrs. Hunt (Madeleine Thornton-Sherwood) ?
Annie Adams (Cassie Yates) Susanna Bonaséwicz
Mrs. Rowe                     (Joan Tompkins)               ?
Highway-Polizist (John Dewey Carter) Fred Klaus
Al Webber (Paul Pepper) ?

Anmerkungen:
Leider liegen mir die ersten Episoden dieser 2. Season nicht in ihrer Erstausstrahlung (1978/79) in der ARD vor, so dass ich nur mutmaßen kann, in welcher Szene hier der Episodenanfang bzw. das Episodenende stattfand. Vielen Dank an Blaue Bohne für die Unterstützung!!

Annahme:
US-Episode 18 (ab 02:42) => beginnt in der dt. 18. Episode (in der 31-teiligen Schnittfassung von 1988) mit dem Highway-Polizisten, der an der zerschossenen Windschutzscheibe den Einschusswinkel ausmisst (in 15:39).
Aus der 19. Episode (dt. Schnittfassung) endet die eigentliche 18. US-Episode in der Szene, als Billy von Annie abgewiesen wurde und dann Ramona zu einem "Date" abholt und mit ihr davonfährt (dt. Folge bei 12:26).

Das würde für die 18. US-Episode zusammengerechnet so aussehen {jeweils ohne Vor- oder Abspannmusik}:
aus der dt. 18. Folge = die letzten 33:21 Minuten (15:39 - 49:00) > endet mit Rudy bei Sarah und Mrs. Hunt ("Ich bitte sie zu packen. Ich komme in einer Stunde zurück".)
aus der dt. 19. Folge = die ersten 10:06 Minuten (02:20 - 12:26) > startet mit Greenberg im Büro + Billy, der einen Scheck von 50.000 Dollar mitbringt.
gesamt => 43:27 Minuten (aus dieser 18. US-Episode, die eigentlich 47:48 läuft, allerdings wurden generell immer die US-Credits rausgeschnitten und z. T. einige Szenenübergänge zusammengekürzt)


19. Episode am nächsten Dienstag, 25.03.2014!

Griz


Beiträge: 30.633

25.03.2014 10:15
#48 Rich Man, Poor Man: 19. Der Seitensprung {Book 2 - Chapter 8} Zitat · antworten

19. Der Seitensprung
>Book 2 - Chapter 8<

Erstausstrahlung US:
Tue, 23.11.1976 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x08)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Elizabeth Wilson
Regie: Joan Darling

Erstausstrahlung DE:
So., 04.03.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 46:37 Minuten

Inhalt:
Rudy Jordache erfährt im Fairfax-Sanatorium von Dr. Lassiter, dass Sarah Hunt nicht mehr lebt. Billy trifft sich mit Ramona Scott zu einem vergnüglichen Abend. Anthony Falconetti wird festgenommen, randaliert aber vor der Gefängniszelle. John Scott verspätet sich.


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Wesley Jordache (Gregg Henry) Sascha Hehn
William "Billy" Abbott (James Carroll Jordan) Ivar Combrinck
John Scott                    (John Anderson)               Kurt Eugen Ludwig
Diane Porter (Kimberly Beck) Susanne Uhlen
Sergeant (Russell Johnson) Thomas Braut
Ramona Scott (Penny Peyser) Uschi Wolff
Anthony Falconetti (William Smith) Günther Ungeheuer
Maggie Porter (Susan Sullivan) Helga Trümper
Mrs. Hunt (Madeleine Thornton-Sherwood) ?
Mr. Devore                    (Fred Holliday)               Alexander Allerson
Dr. Lassiter (Regis J. Cordic) Otto Stern
Marvin (Walt Davis) ?
Vorarbeiter (Michael J. London) Michael Rüth
Frau an der Anmeldung (Carol Brooks) Manuela Renard
Clark, Polizist (Dick Dial) -hat keinen Text-

Schon gewusst?
Ab dieser Episode gibt es die jeweiligen Rückblicke immer VOR dem Serienvorspann. Nach dem Vorspann setzt sofort die neue, weitere Handlung ein. (Bei den bisherigen Episoden war es immer so, dass zunächst der Serienvorspann, dann einige Szenen als Rückblick kamen und dann die neue Handlung einsetzte.)

Anmerkungen:
Leider liegen mir die ersten Episoden dieser 2. Season nicht in ihrer Erstausstrahlung (1978/79) in der ARD vor, so dass ich nur mutmaßen kann, in welcher Szene hier der Episodenanfang bzw. das Episodenende stattfand. Vielen Dank an Blaue Bohne für die Unterstützung!!

Annahme:
US-Episode 19 (ab 02:57) => beginnt in der dt. 19. Episode (in der 31-teiligen Schnittfassung von 1988) damit, dass Rudy von draußen Trompetenklänge hört und dann vom Balkon zu Maggie hinein in die Wohnung geht. (in 12:26).

Aus der 20. Episode (dt. Schnittfassung) endet die eigentliche 19. US-Episode in der Szene, als Rudy und Wes bei der verzweifelten Ramona sind. Ihr Vater ist verschwunden und Rudy lässt sich am Telefon mit Capt. DeLong verbinden. (dt. Folge bei 07:07).

Das würde für die 19. US-Episode zusammengerechnet so aussehen {jeweils ohne Vor- oder Abspannmusik}:
aus der dt. 19. Folge = die letzten 37:20 Minuten (12:26 - 49:46) > endet mit Ramona und Billy, die auf einer Wiese im Park sitzen. Als Ramona geht: Close-up auf Billy.
aus der dt. 20. Folge = die ersten 4:46 Minuten (02:21 - 07:07) > startet damit, dass Ramona von Billy weggeht und die Kamera längt auf den auf der Wiese sitzenden Billy zufährt.
gesamt => 42:06 Minuten (aus dieser 19. US-Episode, die eigentlich 46:37 läuft, allerdings wurden generell immer die US-Credits rausgeschnitten und z. T. einige Szenenübergänge zusammengekürzt)

Randnotiz:
Hier wurde noch eine interessante Stelle in der dt. Fassung gekürzt, die zeigt, wie verrückt (unzurechnungsfähig?) Falconetti eigentlich wirklich ist:
37:18 - 38:42 [US-DVD-Zeit]
Als Falconetti in Hoboken in die Gefängniszelle zu den übrigen Gefangenen gesperrt werden soll, rebelliert er und rastet völlig aus (nachdem er beim vorherigen Verhör komplett ruhig war).


20. Episode am nächsten Dienstag, 01.04.2014!

Blaue Bohne


Beiträge: 260

30.03.2014 21:04
#49 RE: Rich Man, Poor Man: 12. Kapitel Zitat · antworten

Ahoi Griz!
Wir haben ja schon diverse mails mit haarsträubendem Inhalt hin- und hergeschoben – die Schnitt-Historie dieser Serie scheint fürwahr komplex und hirnzermarternd. Obwohl ich nun endlich beide Veröffentlichungen durch und mich gedanklich ja etwas eingefuchst habe, blieben dennoch Fragezeichen offen, die sich mir jetzt hier auch noch nicht so ganz erschließen (gar kein detaillierter Szenen-Schnittbericht? ). Aber das ist auch müßig. Gar nicht so bewusst war mir, das der zweite Pilotfilm bei den ‚Fernsehjuwelen‘ gekürzt aufgespielt war. Hier erweist sich die Universal-Box dann doch noch als nützlich, denn in dieser Schnittfassung sind ja weitgehende Szenen (wenn nicht alle?) enthalten, die auf der als ungekürzt angepriesenen Edition tatsächlich fehlen. Ich habe nach deinem Hinweis und heutigem Gegenüberstellen knapp 7 Minuten (06:50) Fehlmaterial festgestellt, was bei dem Film eine Gesamtlänge von etwa 95 Minuten ausmachen würde.
Zur Synchro-Sache:
Hierbei fiel mir auch die Stimme des Informanten „Pinky“ im Review auf. Klang für mich eher nach Major Healey denn nach Gleisdreieck – biete daher Horst Sachtleben statt Klaus Schwarzkopf zum Überdenken an.
Die Trainer-Tochter Marian erinnert mich an die mittlere Brady-Tochter - Claudia Quilling sagt hier die Synchronkartei. Wenn Frau Lössl nicht vorher so geheißen hatte, wäre es immerhin ein netter Zufall, dass der Vorname stimmt.

Griz


Beiträge: 30.633

01.04.2014 11:02
#50 Rich Man, Poor Man: 20. Nicht die feine Art {Book 2 - Chapter 9} Zitat · antworten

20. Nicht die feine Art
>Book 2 - Chapter 9<

Erstausstrahlung US:
Tue, 30.11.1976 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x09)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Millard Lampell
Regie: Jules Irving

Erstausstrahlung DE:
So., 11.03.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 48:28 Minuten

Inhalt:
Rudy Jordache wartet vergeblich auf John Scott, um mit ihm die ausgehandelten Verträge zu unterzeichnen. Auch Ramona weiß nicht, wo ihr Vater ist. Da wird Scottys roter Wagen aus einem See geborgen – von ihm selbst fehlt jede Spur. Rudy identifiziert Falconetti in der Gefängniszelle und spricht mit seiner Schwester Maria. Sie will jedoch nicht wahrhaben, dass ihr Bruder psychiatrische Hilfe braucht. Wesley erfährt, dass Billy und Ramona eine Affäre haben. Ein brüderlicher Kampf entbrennt...


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Wesley Jordache (Gregg Henry) Sascha Hehn
William "Billy" Abbott (James Carroll Jordan) Ivar Combrinck
Maria Falconetti              (Dimitra Arliss)              Renate Grosser
Diane Porter (Kimberly Beck) Susanne Uhlen
Arthur Raymond (Peter Donat) Herbert Weicker
Max Vincent (George Gaynes) Horst Naumann
Charles Estep (Peter Haskell) Erik Schumann
Sergeant (Russell Johnson) Thomas Braut
Ramona Scott (Penny Peyser) Uschi Wolff
Anthony Falconetti (William Smith) -hat keinen Text-
Claire Estep (Laraine Stephens) Monika Gabriel
Maggie Porter (Susan Sullivan) Helga Trümper
Annie Adams (Cassie Yates) Susanna Bonaséwicz
Dick Barnaby                  (Robert LuPone)               Manfred Schott
Vickie St. John (Colleen Camp) Viktoria Brams
Capt. DeLong (Richard O'Brien) Walter Reichelt
Joe Galen (William Bogert) Horst Sachtleben
R. Martinelli (Ernest Sarracino) Bruno(-)Walter Pantel
Art Biggs (Robert Phalen) ?
Polizist (John-Dewey Carter) Willi Röbke
Alan (Bob Purvey) Michael Brennicke

Anmerkungen:
Leider liegen mir die ersten Episoden dieser 2. Season nicht in ihrer Erstausstrahlung (1978/79) in der ARD vor, so dass ich nur mutmaßen kann, in welcher Szene hier der Episodenanfang bzw. das Episodenende stattfand. Vielen Dank an Blaue Bohne für die Unterstützung!!

Annahme:
US-Episode 20 (ab 03:31) => beginnt in der dt. 20. Episode (in der 31-teiligen Schnittfassung von 1988) damit, dass Scottys roter Sportwagen aus dem See geborgen wird. (in 07:07)

Aus der 21. Episode (dt. Schnittfassung) endet die eigentliche 20. US-Episode in der Szene, als Rudy Wes zur Rede stellt, nachdem Wes seinen Bruder Billy im Zimmer verprügelt hat. (dt. Folge bei 03:23).

Das würde für die 20. US-Episode zusammengerechnet so aussehen {jeweils ohne Vor- oder Abspannmusik}:
aus der dt. 20. Folge = die letzten 42:16 Minuten (07:07 - 49:23) > endet mit Wes, der ins Wohnzimmer stürmt und Diane nach Billy fragt ("Billy, wo ist er?").
aus der dt. 21. Folge = die ersten 1:02 Minuten (02:21 - 03:23) > startet damit, dass Wes auf Billy losschlägt bevor Rudy dazu kommt.
gesamt => 43:18 Minuten (aus dieser 20. US-Episode, die eigentlich 48:28 läuft, allerdings wurden generell immer die US-Credits rausgeschnitten und z. T. einige Szenenübergänge zusammengekürzt)

Schon gewusst?
Interessanterweise wird in der 21. dt. Fassung (vielmehr im Review vor dem Serienvorspann!) gezeigt, wie Scottys roter Wagen aus dem See gezogen wird. Diese Szene wurde aus der ursprünglichen dt. 20. Episode geschnitten, da die Szene eigentlich mit US-Credits unterlegt war - somit sah man tatsächlich im dt. "Rückblick" noch einige NEUE Bilder (!)


21. Episode am nächsten Dienstag, 08.04.2014!

Griz


Beiträge: 30.633

08.04.2014 12:16
#51 Rich Man, Poor Man: 21. Streit im Haus {Book 2 - Chapter 10} Zitat · antworten

21. Streit im Haus
>Book 2 - Chapter 10<

Erstausstrahlung US:
Tue, 07.12.1976 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x10)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Elizabeth Wilson
Regie: Karen Arthur

Erstausstrahlung DE:
So., 18.03.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 46:36 Minuten

Inhalt:
Bei einem Telethon kann Billy für seine Freundin Annie einen frühen Auftrittstermin erreichen. Danny Miller hilft ihm – wenn auch zunächst widerwillig – dabei. Ramona versucht zwischen Billy und Wesley zu vermitteln. Charles Estep lässt Falconetti aus dem Gefängnis freikaufen. Rudy ertappt eines Abends Wesley und Diane zusammen im Bett.


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Wesley Jordache (Gregg Henry) Sascha Hehn
William "Billy" Abbott (James Carroll Jordan) Ivar Combrinck
Diane Porter                  (Kimberly Beck)               Susanne Uhlen
Arthur Raymond (Peter Donat) Herbert Weicker
Charles Estep (Peter Haskell) Erik Schumann
Benny Gilman (Dennis James) Mogens von Gadow
Danny Miller (Larry Kert) Lothar Blumhagen
Ramona Scott (Penny Peyser) Uschi Wolff
Anthony Falconetti (William Smith) Günther Ungeheuer
Senator Dillon (G. D. Spradlin) Horst Frank
Claire Estep (Laraine Stephens) Monika Gabriel
Senator Ben Paxton (Barry Sullivan) Wolf Ackva
Maggie Porter (Susan Sullivan) Helga Trümper
Annie Adams (Cassie Yates) Susanna Bonaséwicz
Senator Brendall              (Ryan MacDonald)              Manfred Seipold
Matthew Downey (James Sikking) Reinhard Glemnitz
Senator McInerney (Bill Quinn) Manfred Schmidt
Senator Zukovsky (John Zaremba) Leo Bardischewski
Maitre d' (Byron Webster) Michael Habeck
1. Autogrammsammler (Vicki Kriegler) ?
2. Autogrammsammler (Rick Sawaya) ?
Assistent (David Agress) -hat keinen Text-

Schon bemerkt?
In 02:24 sieht man im Spiegel links an der Wand die Aufnahme-Crew!

Anmerkungen:
Leider liegen mir die ersten Episoden dieser 2. Season nicht in ihrer Erstausstrahlung (1978/79) in der ARD vor, so dass ich nur mutmaßen kann, in welcher Szene hier der Episodenanfang bzw. das Episodenende stattfand. Vielen Dank an Blaue Bohne für die Unterstützung!!

Annahme:
US-Episode 21 (ab 02:13) => beginnt in der dt. 21. Episode (in der 31-teiligen Schnittfassung von 1988) mit Wes, Billy und Rudy im Zimmer. (in 03:23)

Aus der 21. Episode (dt. Schnittfassung) endet die eigentliche 21. US-Episode in der Szene, als Wes nachts auf Motorrad durch die Straßen fährt. (dt. Folge bei 47:40). Hier wurde also bereits eine ganze US-Episode durch die andere Schnittweise "eingespart".

Das würde für die 21. US-Episode zusammengerechnet so aussehen {jeweils ohne Vor- oder Abspannmusik}:
die komplette 21. dt. Folge wird innerhalb der 21. US-Episode "verbraten" (03:23 - 47:40). Die letzten zwei Minuten der dt. 21 Folge gehören bereits in die 22. US-Episode!!
gesamt => 43:47 Minuten (aus dieser 21. US-Episode, die eigentlich 46:36 läuft, allerdings wurden generell immer die US-Credits rausgeschnitten [05:29 - 06:19] und z. T. einige Szenenübergänge zusammengekürzt)


22. Episode am nächsten Dienstag, 15.04.2014!

Griz


Beiträge: 30.633

15.04.2014 11:38
#52 Rich Man, Poor Man: 22. Überläufer {Book 2 - Chapter 11} Zitat · antworten

22. Überläufer
>Book 2 - Chapter 11<

Erstausstrahlung US:
Tue, 21.12.1976 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x11)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Jules Irving
Regie: Ann Beckett

Erstausstrahlung DE:
So., 25.03.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 45:00 Minuten

Inhalt:
Wesley sieht seinen Freund Roy Dwyer wieder. Falconetti beobachtet die beiden und legt eine Bombe in Roys Boot. Rudy hat in John Franklin einen wichtigen Informanten gefunden. Mit den Unterlagen kann Rudy Senator Paxton überzeugen, doch noch ein Verfahren gegen Estep einzuleiten. Maria Falconetti begreift endlich, dass ihr Bruder Anthony psychisch krank ist und dringend Hilfe braucht.


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Wesley Jordache (Gregg Henry) Sascha Hehn
William "Billy" Abbott (James Carroll Jordan) Ivar Combrinck
John Franklin                 (Philip Abbott)               Niels Clausnitzer
Maria Falconetti (Dimitra Arliss) Renate Grosser
Diane Porter (Kimberly Beck) Susanne Uhlen
LeRoy Dwyer (Herbert Jefferson Jr.) Hartmut Becker
Anthony Falconetti (William Smith) Günther Ungeheuer
Senator Ben Paxton (Barry Sullivan) Wolf Ackva
Maggie Porter (Susan Sullivan) Helga Trümper
Annie Adams (Cassie Yates) Susanna Bonaséwicz
Mrs. Rowe                     (Joan Tompkins)               ?
Barkeeper (William Bronder) Walter Reichelt
Polizist (Thomas H. Middleton) Norbert Gastell
Stevedore (Paul Sorensen) ?
Radiosprecher (-voice only-) Norbert Gastell

Anmerkungen:
Leider liegen mir die ersten Episoden dieser 2. Season nicht in ihrer Erstausstrahlung (1978/79) in der ARD vor, so dass ich nur mutmaßen kann, in welcher Szene hier der Episodenanfang bzw. das Episodenende stattfand. Vielen Dank an Blaue Bohne für die Unterstützung!!

Annahme:
US-Episode 22 (ab 03:52) => beginnt in der dt. 21. Episode (in der 31-teiligen Schnittfassung von 1988) als Wesley am Tage auf Roys Boot kommt. (in 47:40)

Aus der 22. Episode (dt. Schnittfassung) endet die eigentliche 22. US-Original-Episode in der Szene, als Roy in Wesleys Armen stirbt (dt. Folge bei 42:02).

Das würde für die 22. US-Episode zusammengerechnet so aussehen {jeweils ohne Vor- oder Abspannmusik}:
aus der 21. dt. Folge = die letzten 01:57 Minuten (47:40 - 49:37) > nachdem Wesley auf Roys Boot ist, erteilt dieser ihm die Erlaubnis dazu an Bord zu kommen,
aus der 22. dt. Folge = die ersten 39:14 Minuten (02:48 - 42:02) > startet damit, dass Maggie an Rudys Haustür klingelt und Diane sprechen will.
gesamt => 41:11 Minuten (aus dieser 22. US-Episode, die eigentlich 45:00 läuft, allerdings wurden generell immer die US-Credits rausgeschnitten und z. T. einige Szenenübergänge zusammengekürzt)


23. Episode am nächsten Dienstag, 22.04.2014!

Griz


Beiträge: 30.633

22.04.2014 11:16
#53 Rich Man, Poor Man: 23. Flucht nach Las Vegas {Book 2 - Chapter 12} Zitat · antworten

23. Flucht nach Las Vegas
>Book 2 - Chapter 12<

Erstausstrahlung US:
Tue, 28.12.1976 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x12)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Millard Lampell
Regie: Ted Post

Erstausstrahlung DE:
So., 01.04.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 46:17 Minuten

Inhalt:
Zur Beerdigung von Roy ist auch Kate gekommen. Charles Estep, seine Frau Claire und Raymond erhalten auf Verlassung von Rudy vom Untersuchungsausschuss Vorladungen. Für Estep ist das ein Grund sich an Rudy zu rächen. Er nimmt Billy in die Zange. Annie steigen die vielen Konzerte langsam aber sich zu Kopf. Maria konfrontiert ihren Bruder Anthony mit Bildern aus seiner Schublade. Als er sie verlässt, gibt Maria Wesley den Hinweis, wohin Anthony wollte – nach Las Vegas.


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Wesley Jordache (Gregg Henry) Sascha Hehn
William "Billy" Abbott (James Carroll Jordan) Ivar Combrinck
Maria Falconetti              (Dimitra Arliss)              Renate Grosser
Arthur Raymond (Peter Donat) Herbert Weicker
Max Vincent (George Gaynes) Horst Naumann
Charles Estep (Peter Haskell) Erik Schumann
Kate Jordache (Kay Lenz) Traudel Haas (neue Stimme!)
Anthony Falconetti (William Smith) Günther Ungeheuer
Claire Estep (Laraine Stephens) Monika Gabriel
Maggie Porter (Susan Sullivan) Helga Trümper
Annie Adams (Cassie Yates) Susanna Bonaséwicz
Matthew Downey                (James Sikking)               Reinhard Glemnitz
Luther Dwyer (Bill Walker) ?
Reverend (Don Marshall) Fred Klaus
Dots Lacey (Pervis Atkins) ?
Johnny Pirelli (Larry Watson) Hartmut Neugebauer
Gerichtsbote (Jack Ragotzy) Manfred Lichtenfeld
Verkäuferin (Fay DeWitt) Eva-Maria Lahl
Bestattungsunternehmer (Edmund Cambridge) Klaus Guth
Maitre d' (-nicht gelistet-) Willi Röbke
Mann am Busschalter [Ticket] (-nicht gelistet-) ?

Anmerkungen:
Leider liegen mir die ersten Episoden dieser 2. Season nicht in ihrer Erstausstrahlung (1978/79) in der ARD vor, so dass ich nur mutmaßen kann, in welcher Szene hier der Episodenanfang bzw. das Episodenende stattfand. Vielen Dank an Blaue Bohne für die Unterstützung!!

Annahme:
US-Episode 23 (ab 02:57) => beginnt in der dt. 22. Episode (in der 31-teiligen Schnittfassung von 1988) mit Wesley und Kate in der Limousine auf dem Weg zur Beerdigung. (DF: in 42:02)

Aus der 23. Episode (dt. Schnittfassung) endet die eigentliche 23. US-Original-Episode in der Szene, als Wesley sich am Busschalter ein Ticket gekauft hat. (DF: in 38:04).

Das würde für die 23. US-Episode zusammengerechnet so aussehen {jeweils ohne Vor- oder Abspannmusik}:
aus der 22. dt. Folge = die letzten 07:41 Minuten (42:02 - 49:43) > endet mit Unterhaltung Rudy/Wes; Rudy: "Dann sag mir, das du mich hasst".
aus der 23. dt. Folge = die ersten 35:34 Minuten (02:30 - 38:04) > startet mit der fortgesetzten Unterhaltung zwischen Rudy und Wes an Bord der Yacht.
gesamt => 43:15 Minuten (aus dieser 23. US-Episode, die eigentlich 46:17 läuft, allerdings wurden generell immer die US-Credits rausgeschnitten und z. T. einige Szenenübergänge zusammengekürzt)


24. Episode am nächsten Dienstag, 29.04.2014!

Griz


Beiträge: 30.633

29.04.2014 14:34
#54 Rich Man, Poor Man: 24. Jeder hat seinen Preis {Book 2 - Chapter 13} Zitat · antworten

24. Jeder hat seinen Preis
>Book 2 - Chapter 13<

Erstausstrahlung US:
Tue, 04.01.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x13)
© MCMLXXVI by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Michael Gleason
Regie: Jules Irving

Erstausstrahlung DE:
So., 08.04.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 46:34 Minuten

Inhalt:
Senator Ben Paxton und Rudy treffen sich mit dem Informanten John Franklin an einem geheimen Ort. Charles Estep lädt Billy und Annie zu sich nach Hause ein. Wesley trifft in Las Vegas ein und verpasst nur knapp Anthony Falconetti.


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
William "Billy" Abbott (James Carroll Jordan) Ivar Combrinck
Wesley Jordache (Gregg Henry) Sascha Hehn
John Franklin                 (Philip Abbott)               Niels Clausnitzer
Arthur Raymond (Peter Donat) Herbert Weicker
Max Vincent (George Gaynes) Horst Naumann
Charles Estep (Peter Haskell) Erik Schumann
Kate Jordache (Kay Lenz) Traudel Haas
Ramona Scott (Penny Peyser) Uschi Wolff
Anthony Falconetti (William Smith) Günther Ungeheuer
Claire Estep (Laraine Stephens) Monika Gabriel
Ben Paxton, Senator (Barry Sullivan) Wolf Ackva
Maggie Porter (Susan Sullivan) Helga Trümper
Al Barber (Ken Swofford) Wolfgang Hess
Annie Adams (Cassie Yates) Susanna Bonaséwicz
Lucy, Cocktail-Kellnerin      (Lynne Randall)               Eva Kinsky
H. Martinelli (Ernest Sarracino) Otto Stern (2. Stimme)
ein Gentleman (John Archer) Manfred Schmidt
Beatrice (Cathleen Cordell) Liz Kertelge

Anmerkungen:
Leider liegen mir die ersten Episoden dieser 2. Season nicht in ihrer Erstausstrahlung (1978/79) in der ARD vor, so dass ich nur mutmaßen kann, in welcher Szene hier der Episodenanfang bzw. das Episodenende stattfand. Vielen Dank an Blaue Bohne für die Unterstützung!!

Annahme:
US-Episode 24 (ab 03:07) => beginnt in der dt. 23. Episode (in der 31-teiligen Schnittfassung von 1988) mit Rudy, der am Telefon nach Maria Falconetti fragt. (DF: in 38:04)

Aus der 24. Episode (dt. Schnittfassung) endet die eigentliche 24. US-Original-Episode in der Szene mit einer nachdenklichen Ramona Scott. (DF: ca. in 34:28).

Das würde für die 24. US-Episode zusammengerechnet so aussehen {jeweils ohne Vor- oder Abspannmusik}:
aus der 23. dt. Folge = die letzten 10:42 Minuten (38:04 - 38:46) > endet mit mit Treffen von Rudy, Paxton und Franklin.
aus der 24. dt. Folge = die ersten 31:29 (?) Minuten (02:59 - 34:28?) > startet mit der Fortsetzung des Treffens v. Rudy, Paxton und Franklin in der Hütte.
gesamt => ca. 42:11 Minuten (aus dieser 24. US-Episode, die eigentlich 46:34 läuft, allerdings wurden generell immer die US-Credits rausgeschnitten und z. T. einige Szenenübergänge zusammengekürzt)


25. Episode am nächsten Dienstag, 06.05.2014!

siehe auch Episodenlistung unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 30.633

06.05.2014 09:53
#55 Rich Man, Poor Man: 25. Telefongespräche {Book 2 - Chapter 14} Zitat · antworten

25. Telefongespräche
>Book 2 - Chapter 14<

Erstausstrahlung US:
Tue, 11.01.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x14)
© MCMLXXVII by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Elizabeth Wilson, Ann Beckett
Regie: Ted Post

Erstausstrahlung DE:
So., 15.04.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 46:32 Minuten

Inhalt:
In Las Vegas gerät Anthony Falconetti mit dem Sicherheitschef Al Barber aneinander. Wesley, der in Las Vegas bei Sängerin Vicki St. John untergekommen ist, lässt Falconetti durch den Privatdetektiv Eddie Flannery suchen. Charles Estep verlangt von Billy Informationen aus Rudys Büro zu stehlen. So erfährt Estep den Namen von Rudys Informanten: John Franklin.


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
Wesley Jordache (Gregg Henry) Sascha Hehn
William "Billy" Abbott (James Carroll Jordan) Ivar Combrinck
John Franklin                 (Philip Abbott)               -hat keinen Text-
Diane Porter (Kimberly Beck) Susanne Uhlen
Arthur Raymond (Peter Donat) Herbert Weicker
Max Vincent (George Gaynes) Horst Naumann
Charles Estep (Peter Haskell) Erik Schumann
Kate Jordache (Kay Lenz) Traudel Haas
Ramona Scott (Penny Peyser) Uschi Wolff
Anthony Falconetti (William Smith) Günther Ungeheuer
Senator Dillon (G. D. Spradlin) Horst Frank
Senator Ben Paxton (Barry Sullivan) Wolf Ackva
Maggie Porter (Susan Sullivan) Helga Trümper
Al Barber (Ken Swofford) Wolfgang Hess
Vicki St. John                (Colleen Camp)                Viktoria Brams
Eddie Flannery (Stanley Kamel) ?
Senator Jones (Arthur Franz) Michael Cramer
Lucy (Lynne Randall) Eva Kinsky
Senator Brendel (Ryan MacDonald) Manfred Seipold
Senator McInerney (Bill Quinn) Manfred Schmidt
Senator Zukovsky (John Zaremba) Leo Bardischewski
Ken Catani (Jason Kincaid) Rüdiger Bahr

Anmerkungen:
Leider liegen mir die ersten Episoden dieser 2. Season nicht in ihrer Erstausstrahlung (1978/79) in der ARD vor, so dass ich nur mutmaßen kann, in welcher Szene hier der Episodenanfang bzw. das Episodenende stattfand. Vielen Dank an Blaue Bohne für die Unterstützung!!

Annahme:
US-Episode 25 (ab 03:00) => beginnt in der dt. 24. Episode (in der 31-teiligen Schnittfassung von 1988) mit ? (Vergleichsband fehlt).

Aus der 25. Episode (dt. Schnittfassung) endet die eigentliche 25. US-Original-Episode in der Szene als Billy die Telefonzelle verlässt. (DF: ca. in 32:25).

Das würde für die 25. US-Episode zusammengerechnet so aussehen {jeweils ohne Vor- oder Abspannmusik}:
aus der 24. dt. Folge = die letzten ca. 12 Minuten (34:24 - 46:24) > endet mit ?
aus der 25. dt. Folge = die ersten 30:11 Minuten (02:14 - 32:25) > startet damit, dass Falconetti zu Al Barber geht.
gesamt => ca. 42:11 Minuten (aus dieser 25. US-Episode, die eigentlich 46:32 läuft, allerdings wurden generell immer die US-Credits rausgeschnitten und z. T. einige Szenenübergänge zusammengekürzt)


26. Episode am nächsten Dienstag, 13.05.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 30.633

13.05.2014 11:36
#56 Rich Man, Poor Man: 26. Die Senatsuntersuchung {Book 2 - Chapter 15} Zitat · antworten

26. Die Senatsuntersuchung
>Book 2 - Chapter 15<

Erstausstrahlung US:
Tue, 18.01.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x15)
© MCMLXXVII by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Michael Gleason
Regie: Jules Irving

Erstausstrahlung DE:
So., 22.04.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 46:27 Minuten

Inhalt:
Charles Estep setzt Senator Dillon unter Druck. Rudy konfrontiert Estep vor dem Ausschuss mit dessen Geliebten Sarah Hunt. Esteps Frau Claire gerät außer Fassung. Daraufhin bittet Rudy den Finanzberater Franklin in den Zeugenstand. Doch die erhoffte Aussage gegen Esteps bleibt Franklin ihm schuldig. Rudy ist außer sich. Falconetti entdeckt Wesleys Wohnung.


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
William "Billy" Abbott (James Carroll Jordan) Ivar Combrinck
Wesley Jordache (Gregg Henry) Sascha Hehn
John Franklin                 (Philip Abbott)               Niels Clausnitzer
Diane Porter (Kimberly Beck) Susanne Uhlen
Arthur Raymond (Peter Donat) Herbert Weicker
Charles Estep (Peter Haskell) Erik Schumann
Kate Jordache (Kay Lenz) Traudel Haas
Ramona Scott (Penny Peyser) Uschi Wolff
Anthony Falconetti (William Smith) Günther Ungeheuer
Senator Dillon (G. D. Spradlin) Horst Frank
Claire Estep (Laraine Stephens) Monika Gabriel
Senator Ben Paxton (Barry Sullivan) Wolf Ackva
Al Barber (Ken Swofford) Wolfgang Hess
Eddie Flannery                (Stanley Kamel)               ?
Senator Brendel (Ryan MacDonald) Manfred Seipold
Senator McInerney (Bill Quinn) Manfred Schmidt
Senator Zukovsky (John Zaremba) Leo Bardischewski
Angestellter (Perry Cook) ?
1. Reporter (Charlie Jones) ?
2. Reporter (Cleve Hermann) ?
TV-Nachrichtensprecherin (Elizabeth Robinson) Manuela Renard

Anmerkungen:
Leider liegen mir die ersten Episoden dieser 2. Season nicht in ihrer Erstausstrahlung (1978/79) in der ARD vor, so dass ich nur mutmaßen kann, in welcher Szene hier der Episodenanfang bzw. das Episodenende stattfand. Vielen Dank an Blaue Bohne für die Unterstützung!!

Annahme:
US-Episode 26 (ab 03:10) => beginnt in der dt. 25. Episode (in der 31-teiligen Schnittfassung von 1988) mit einem landenden Flugzeug.

Aus der 26. Episode (dt. Schnittfassung) endet die eigentliche 26. US-Original-Episode in der Szene als Rudy allein im Gerichtssaal sitzen bleibt. (DF: in 28:39).

Das würde für die 26. US-Episode zusammengerechnet so aussehen {jeweils ohne Vor- oder Abspannmusik}:
aus der 25. dt. Folge = die letzten 16:51 Minuten (32:25 - 49:16) > endet mit dem Gespräch (Billy + Diane): "Wesley ist in Las Vegas!"
aus der 26. dt. Folge = die ersten 26:33 Minuten (02:06 - 28:39) > startet mit der Szene: Wesley als Parkplatzwächter in Las Vegas.
gesamt => ca. 43:24 Minuten (aus dieser 26. US-Episode, die eigentlich 46:27 läuft, allerdings wurden generell immer die US-Credits rausgeschnitten und z. T. einige Szenenübergänge zusammengekürzt)

Schon gewusst?
Interessanterweise wurden hier (in der 1983er-Ausstrahlung) einige Szenen im Vergleich zur 1978/79er-Ausstrahlung umgeschnitten bzw. an anderer Stelle eingefügt:
deutsche Fassung:
03:10 - 05:23 = die Szene mit Rudy und Senator Paxton
05:23 - 07:34 = die Szene mit Charles Estep, Senator Dillon und Arthur Raymond => Gesamtlänge: 4 Minuten 24 Sekunden

im Vergleich zur US-Original-Episode bei Sendeminute 20:14


27. Episode am nächsten Dienstag, 20.05.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 30.633

20.05.2014 10:13
#57 Rich Man, Poor Man: 27. Urlaub in den Bergen {Book 2 - Chapter 16} Zitat · antworten

27. Kapitel
>Book 2 - Chapter 16<

Erstausstrahlung US:
Tue, 01.02.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x16)
© MCMLXXVII by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Michael Gleason
Regie: Paul Stanley

Erstausstrahlung DE:
So., 29.04.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 46:02 Minuten

Inhalt:
Rudy Jordache und Kate verbringen einige glückliche Urlaubstage. Daheim in Washington zeichnen sich für Rudy neue Schwierigkeiten ab. Senator Dillon soll im Auftrage Esteps eine Untersuchung gegen Jordache einleiten. Falconetti trifft das erste Mal auf Estep...


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
William "Billy" Abbott (James Carroll Jordan) Ivar Combrinck
Wesley Jordache (Gregg Henry) Sascha Hehn
Diane Porter                  (Kimberly Beck)               Susanne Uhlen
Max Vincent (George Gaynes) Horst Naumann
Charles Estep (Peter Haskell) Erik Schumann
Kate Jordache (Kay Lenz) Traudel Haas
Ramona Scott (Penny Peyser) Uschi Wolff
Anthony Falconetti (William Smith) Günther Ungeheuer
Senator Dillon (G. D. Spradlin) Horst Frank
Claire Estep (Laraine Stephens) Monika Gabriel
Maggie Porter (Susan Sullivan) Helga Trümper
Ken Catani                    (Jason Kincaid)               Rüdiger Bahr
Harvey (Don Hanmer) ?

Anmerkungen:
Leider liegen mir die ersten Episoden dieser 2. Season nicht in ihrer Erstausstrahlung (1978/79) in der ARD vor, so dass ich nur mutmaßen kann, in welcher Szene hier der Episodenanfang bzw. das Episodenende stattfand. Vielen Dank an Blaue Bohne für die Unterstützung!!

Annahme:
US-Episode 27 (ab 03:23) => beginnt in der dt. 26. Episode (in der 31-teiligen Schnittfassung von 1988) mit Rudys Ansprache an seine Mitarbeiter im Büro.

Aus der 27. Episode (dt. Schnittfassung) endet die eigentliche 27. US-Original-Episode in der Szene als Rudy und Kate zusammen im Bett sind. (DF: in 24:06).

Das würde für die 27. US-Episode zusammengerechnet so aussehen {jeweils ohne Vor- oder Abspannmusik}:
aus der 26. dt. Folge = die letzten 20:22 Minuten (28:39 - 49:01) > endet in der Berghütte, als Kate und Rudy nach oben ins Schlafzimmer gehen.
aus der 27. dt. Folge = die ersten 21:44 Minuten (02:22 - 24:06) > startet mit der Szene, in der Rudy nachts am Fenster steht.
gesamt => 42:06 Minuten (aus dieser 27. US-Episode, die eigentlich 46:02 läuft, allerdings wurden generell immer die US-Credits rausgeschnitten und z. T. einige Szenenübergänge zusammengekürzt)


28. Episode am nächsten Dienstag, 27.05.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 30.633

27.05.2014 10:43
#58 Rich Man, Poor Man: 28. Rückschlag {Book 2 - Chapter 17} Zitat · antworten

28. Rückschlag
>Book 2 - Chapter 17<

Erstausstrahlung US:
Tue, 08.02.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x17)
© MCMLXXVII by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Ann Beckett
Regie: Jules Irving

Erstausstrahlung DE:
So., 06.05.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Episode 28]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 46:22 Minuten

Inhalt:
Die Verhandlung in Washington geht keinen Schritt voran. Rudy kann keine ausreichenden Beweise vorlegen. Zudem spricht sich auch noch Senator Paxton gegen ihn aus. Später erfährt Rudy, dass auch Paxton keine weiße Weste hat und Estep ihn daher leicht erpressen konnte. Ramona erfährt, dass sie schwanger ist.


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
William "Billy" Abbott (James Carroll Jordan) Ivar Combrinck
Wesley Jordache (Gregg Henry) Sascha Hehn
Diane Porter                  (Kimberly Beck)               Susanne Uhlen
Charles Estep (Peter Haskell) Erik Schumann
Kate Jordache (Kay Lenz) Traudel Haas
Ramona Scott (Penny Peyser) Uschi Wolff
Senator Dillon (G. D. Spradlin) Horst Frank
Claire Estep (Laraine Stephens) Monika Gabriel
Senator Ben Paxton (Barry Sullivan) Wolf Ackva
Maggie Porter (Susan Sullivan) Helga Trümper
Annie Adams (Cassie Yates) Susanna Bonaséwicz
Vicki St. John                (Colleen Camp)                Viktoria Brams
Eddie Flannery (Stanley Kamel) ?
Ken Catani (Jason Kincaid) Rüdiger Bahr
Senator Jones (Arthur Franz) Michael Cramer
Senator Brendel (Ryan MacDonald) Manfred Seipold
Senator McInerney (Bill Quinn) Manfred Schmidt
Dr. MacKenna (Erica Yohn) ?
Senator Zukovsky (John Zaremba) Leo Bardischewski
Kellnerin (Susan Berlin) ?
2. Mann im Casino (Jack Garner) ?

Anmerkungen:
Leider liegen mir die Episoden dieser 2. Season nicht in ihrer Erstausstrahlung (1978/79) in der ARD vor, so dass ich nur mutmaßen kann, in welcher Szene hier der Episodenanfang bzw. das Episodenende stattfand. Vielen Dank an Blaue Bohne für die Unterstützung!!

Annahme:
US-Episode 28 (ab 03:30) => beginnt in der dt. 27. Episode (in der 31-teiligen Schnittfassung von 1988) in Washington, als Rudy und Ken den Gang hinunter gehen.
Aus der 28. Episode (dt. Schnittfassung) endet die eigentliche 28. US-Original-Episode in der Szene als Wesley dem Privatdetektiv Flannery die Waffe vorhält. (DF: in 20:39).

Das würde für die 28. US-Episode zusammengerechnet so aussehen {jeweils ohne Vor- oder Abspannmusik}:
aus der 27. dt. Folge = die letzten 25:35 Minuten (24:06 - 49:41) > endet damit, dass Senator Paxton sich seiner Stimmt enthält. (> "Antrag angenommen".)
aus der 28. dt. Folge = die ersten 17:27 Minuten (03:12 - 20:39) > setzt die Szene (Regierungssitzung) mit Rudy Jordache und Senator Paxton fort.
gesamt => 43:02 Minuten (aus dieser 28. US-Episode, die eigentlich 46:22 läuft, allerdings wurden generell immer die US-Credits rausgeschnitten und z. T. einige Szenenübergänge zusammengekürzt)


29. Episode am nächsten Dienstag, 03.06.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 30.633

03.06.2014 11:26
#59 Rich Man, Poor Man: 29. Überstürzte Entscheidungen {Book 2 - Chapter 18} Zitat · antworten

29. Überstürzte Entscheidungen
>Book 2 - Chapter 18<

Erstausstrahlung US:
Tue, 15.02.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x18)
© MCMLXXVII by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Michael Gleason
Regie: Bill Bixby

Erstausstrahlung DE:
So., 13.05.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Episode 29]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 45:49 Minuten

Inhalt:
Rudy Jordache versucht in dem bevorstehenden Prozess gegen ihn einen Anwalt zu finden. Edward Heath lehnt den Fall ab, doch Maggie Porter will Rudy vertreten. Diane hat einen Selbstmordversuch unternommen. Daraufhin will Wesley sie heiraten.


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
William "Billy" Abbott (James Carroll Jordan) Ivar Combrinck
Wesley Jordache (Gregg Henry) Sascha Hehn
Diane Porter                  (Kimberly Beck)               Susanne Uhlen
Charles Estep (Peter Haskell) Erik Schumann
Kate Jordache (Kay Lenz) Traudel Haas
Ramona Scott (Penny Peyser) Uschi Wolff
Edward Heath (Dick Sargent) Klaus Kindler
Anthony Falconetti (William Smith) Günther Ungeheuer
Maggie Porter (Susan Sullivan) Helga Trümper
Al Barber (Ken Swofford) Wolfgang Hess
Annie Adams (Cassie Yates) Susanna Bonaséwicz
Ken Catami                    (Jason Kincaid)               Rüdiger Bahr
Pfarrer (Kermit Murdock) ?
Lucy (Lynne Randall) Eva Kinsky
Barkeeper (Tom Williams) ?

Anmerkungen:
Leider liegen mir die Episoden dieser 2. Season nicht in ihrer Erstausstrahlung (1978/79) in der ARD vor, so dass ich nur mutmaßen kann, in welcher Szene hier der Episodenanfang bzw. das Episodenende stattfand. Vielen Dank an Blaue Bohne für die Unterstützung!!

Annahme:
US-Episode 29 (ab 03:43) => beginnt in der dt. 28. Episode (in der 31-teiligen Schnittfassung von 1988) wo Falconetti einen Skorpion (?) im Hotelzimmer mit einem Glas einfängt.
Aus der 29. Episode (dt. Schnittfassung) endet die eigentliche 29. US-Original-Episode in der Szene wo Wes und Diane heiraten. (DF: in 14:54).

Das würde für die 29. US-Episode zusammengerechnet so aussehen {jeweils ohne Vor- oder Abspannmusik}:
aus der 28. dt. Folge = die letzten 30:02 Minuten (20:39 - 50:41) > endet damit, dass Diane hinter der Badezimmertür zu Boden fällt. (> Selbstmordversuch) [US-DVD bei 35:55]
aus der 29. dt. Folge = die ersten 10:54 Minuten (04:00 - 14:54) > startet mit Rudy und Ken im Büro in Washington.
gesamt => 40:56 Minuten (aus dieser 29. US-Episode, die eigentlich 45:49 läuft, allerdings wurden generell immer die US-Credits rausgeschnitten und z. T. einige Szenenübergänge zusammengekürzt)

30. Episode am nächsten Dienstag, 10.06.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 30.633

10.06.2014 09:37
#60 Rich Man, Poor Man: 30. Falsche Zeugen {Book 2 - Chapter 19} Zitat · antworten

30. Falsche Zeugen
>Book 2 - Chapter 19<

Erstausstrahlung US:
Tue, 22.02.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x19)
© MCMLXXVII by UNIVERSAL CITY STUDIOS, Inc.
Drehbuch: Robert Hamilton
Regie: Jules Irving

Erstausstrahlung DE:
So., 20.05.1979 (III. Programm der ARD: Südwest 3, 19:15 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Episode 30]
Deutsche Fassung: BAVARIA Atelier GmbH, München
Redaktion: Lisa Scheu (für WWF)
Episodenlänge: 45:39 Minuten

Inhalt:
Ramona erkennt, dass sie Wesley noch liebt und fliegt nach Las Vegas. Dort trifft sie jedoch auf Diane, Wesleys Frau. Senator Paxton sagt im Untersuchungsausschuss ein erneutes Mal aus. Gibt es für Rudy dadurch den erhofften Vorteil?


Rudy Jordache (Peter Strauss) Norbert Langer
William "Billy" Abbott (James Carroll Jordan) Ivar Combrinck
Wesley Jordache (Gregg Henry) Sascha Hehn
John Franklin                 (Philip Abbott)               Niels Clausnitzer
Diane Jordache (Kimberly Beck) Susanne Uhlen
Charles Estep (Peter Haskell) Erik Schumann
Kate Jordache (Kay Lenz) Traudel Haas
Mr. McDonald (Richard McKenzie) Hartmut Reck
Ramona Scott (Penny Peyser) Uschi Wolff
Mr. Jacobson (David Sheiner) Erich Ebert
Claire Estep (Laraine Stephens) Monika Gabriel
Senator Ben Paxton (Barry Sullivan) Wolf Ackva
Maggie Porter (Susan Sullivan) Helga Trümper
Annie Adams (Cassie Yates) Susanna Bonaséwicz
Ken Catami                    (Jason Kincaid)               Rüdiger Bahr
Robert J. Barnes (Don "Red" Barry) ?
Everett Campbell (Ross Bickell) Michael Schwarzmaier
Jaycee Hayworth (Elizabeth St. Clair) Gudrun Vaupel

Anmerkungen:
Leider liegen mir die Episoden dieser 2. Season nicht in ihrer Erstausstrahlung (1978/79) in der ARD vor, so dass ich nur mutmaßen kann, in welcher Szene hier der Episodenanfang bzw. das Episodenende stattfand. Vielen Dank an Blaue Bohne für die Unterstützung!!

Annahme:
US-Episode 30 (ab 03:09) => beginnt in der dt. 29. Episode (in der 31-teiligen Schnittfassung von 1988) mit Rudy und Maggie im Büro.
Aus der 30. Episode (dt. Schnittfassung) endet die eigentliche 30. US-Original-Episode mit einem Close-Up auf Rudy im Gerichtssaal, neben Maggie und Billy (DF: in 10:18).

Das würde für die 30. US-Episode zusammengerechnet so aussehen {jeweils ohne Vor- oder Abspannmusik}:
aus der 29. dt. Folge = die letzten 35:03 Minuten (14:54 - 49:57) > endet damit, dass Billy Rudy im Büro ein Geständnis machen muss.
aus der 30. dt. Folge = die ersten 7:07 Minuten (03:11 - 10:18) > startet mit der Fortsetzung Billy/Rudy-Gespräch in dessen Büro in Washington.
gesamt => 42:10 Minuten (aus dieser 30. US-Episode, die eigentlich 45:39 läuft, allerdings wurden generell immer die US-Credits rausgeschnitten und z. T. einige Szenenübergänge zusammengekürzt)
Hierbei wurde u. a. auch von 06:10 - 07:09 gekürzt (da hier noch einmal US-Credits eingeblendet werden).


31. Episode am nächsten Dienstag, 17.06.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz