Nun, das mit dem nicht passen ist ja wohl auch oft persönliche Einschätzungssache und ich denke das kann man meist auch erst besser beurteilen, wenn man den Sprecher auf die zu synchronisierende Person hört, aber wenn sie´s nicht sind, hat sich´s eh erledigt.
Gerade vorhin habe ich noch Manfred Lichtenfeld (klang ja auch sehr kauzig und hätte meiner Einschätzung nach sehr gut auf Arthur English gepasst) bei meiner Nachricht von gestern nachgetragen. Ich weiss aber leider nicht, wie man Soundsamples einstellt, sorry! Wenn die Datenbanken mit den Infos wo und wen die Sprecher synchronisiert haben dem Gedächtnis nicht auf die Sprünge helfen können, tut´s mir leid.
Zitat von Pete"Eine schrecklich nette Familie" wurde erst ab 1992 oder schon ab 1991 für und von RTL eingedeutscht und gesendet (nur der Produktionsbeginn war bereits 1987); also musst Du sie Dir sogar ganze 18/19 Jahre jünger vorstellen, Stahlnetz!
Damit hast Du natürlich völlig Recht, Pete, war ein "Gehirn-Elfmeter" meinerseits hier vom Produktionsjahr und nicht vom Jahrgang der deutschen Fassung auszugehen
Zitat Wo steht denn, dass die Tele München-Gruppe mitproduziert hat?
Darauf stieß ich bei meiner Recherche sogar gleich auf mehreren Seiten im Netz, die ich mir aber nicht alle abgespeichert hatte. Auf die Schnelle fand ich zumindest einen Link wieder:
Was die noch fehlende Stimme von "Slugger" betrifft, so wollen mir dazu eigentlich nur "passende Stimmen" einfallen, die zum Zeitpunkt der Synchronisation leider schon verstorben waren, wie z.B. Bum Krüger oder Wolfgang Amerbacher. Stimmen wie Erich Fiedler oder Klaus W. Krause möchte ich nach meiner eigenen Erinnerung nahezu ausschließen, und ein Hans Hessling scheidet durch seine markant hohe Stimmlage ja offenbar aus. Da könnte ich aus reiner Verzweiflung jetzt vielleicht noch Klaus Miedel nennen, der konnte mit zunehmenden Alter auch sehr kauzig klingen und lag mit seiner Tonlage ziemlich in der goldenen Mitte. Doch ist dies nur ein reiner Schuß ins Blaue...
Vielleicht wäre er auch etwas zu jung gewesen für den alten "Slugger".
Auf jeden Fall hat er tatsächlich schon auch eine Ähnlichkeit mit Fred Maire, die in Bezug auf die "High Chaparral"-Synchro von Jack Lord ja auch schon hier im Forum erwähnt wurde. Dieser aber spricht ja sogar zuerst: "Los, rede!!! Was stand in dem Brief?" und klingt rauher; Uschkurat weicher. Ich glaube, Wolf Rathjen ist ihm aber noch näher.
Zitat von PeteVielleicht wäre er auch etwas zu jung gewesen für den alten "Slugger". Auf jeden Fall hat er tatsächlich schon auch eine Ähnlichkeit mit Fred Maire, die in Bezug auf die "High Chaparral"-Synchro von Jack Lord ja auch schon hier im Forum erwähnt wurde.
Das stimmt. Hört man Maire oder Uschkurat nicht auch bei "Paulchen Panther"? Die Ameise?
Horst Sommer erinnert mich auch ein bisschen an ihn, aber noch mehr an Peter Thom bzw. er klingt irgendwie so ähnlich wie dieser (es ist doch die erste Stimme, die man auch am längsten hört ?)!
Die deutsche Stimme von "Slugger" klang ähnlich wie Friedrich Georg Beckhaus, nur etwas kauziger. Schwer zu beschreiben, mal sehen, wann ich endlich dahinterkomme. Es muss jedenfalls ein Sprecher sein, der 1972 schon alt genug war, um auf diese Rolle zu passen. Also ein Jahrgang etwa um 1915 - 1925. Vielleicht fallen euch noch entsprechende Kandidaten ein, die zu dieser Zeit in Münchner Synchronstudios unterwegs waren.
Mir ist so gerade eben noch ein Einfall gekommen: Kann es Erich Ebert gewesen sein (z. B. Stimme des Inspektors beim "Rosaroten Panther" und der Sprecher vom "Onkel vom Mars" Ray Walston?)? Ich würde mal behaupten, dass der Friedrich Georg Beckhaus entfernt und kauzig nicht unähnlich klingt.
Und soeben fand ich heraus, dass er Jahrgang 1922 war und bei der "Follyfoot Farm" entweder das Dialogbuch schrieb oder die Dialogregie führte oder aber beides. Sein Einsatz und sogar Eigenbesetzung auf "Slugger" ist also somit jetzt absolut möglich und überhaupt nicht unwahrscheinlich!
Zitat von PeteMir ist so gerade eben noch ein Einfall gekommen: Kann es Erich Ebert gewesen sein (z. B. Stimme des Inspektors beim "Rosaroten Panther" und der Sprecher vom "Onkel vom Mars" Ray Walston?)? Ich würde mal behaupten, dass der Friedrich Georg Beckhaus entfernt und kauzig nicht unähnlich klingt.
Nein, von Erich Ebert leider meilenweit entfernt. Er hat zwar seinerzeit das Dialogbuch und die Regie übernommen, aber er war es definitiv nicht. Er hat in der Serie nur kleine Nebenrollen übernommen.
Könnte es möglicherweise Leo Bardischewski (Jahrgang 1914) gewesen sein? Klingt zwar etwas tiefer wie F.G. Beckhaus, gehörte aber zur Stammbesatzung der Münchner Synchronisation und würde auch vom damaligen Alter her sehr gut passen.
Er hatte Mitte der 70er Jahre für das ZDF James Finlayson in den Neusynchros von "Dick & Doof" vertont. Habe seine Stimme allerdings ewig lange nicht mehr gehört, bin mir deshalb nicht ganz sicher, wie kautzig er klingen konnte. Als deutsche Stimme für James Finlayson wird er das aber sicherlich gut drauf gehabt haben... ;-) Warum also nicht für "Slugger"...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
uschkurat.mp3
