Also mir gegenüber hat er nur sein Mitwirken in München bei "Interpol" erwähnt. Mit der kleinen Anekdote dass Edwards und Sellers sich während eines Drehtages mal komplett in die Haare geraten sind und Edwards dann die Dreharbeiten an diesem Tag abgebrochen hat. Was sich Edwards leisten konnte da er den Film selber finanziert hat. Neugebauer zog dann am Abend mit Sellers und einigen anderen nicht namentlich erwähnten Darstellern um die Häuser.;)
Von Regie hate damals nichts erwähnt. Ob er jetzt in den anderen Filmen als Sprecher tätig war, ebenso nicht. Mir ist er jetzt auch bewusst in den andren Filmen nicht aufgefallen. Da müsste ich nochmal reinhören.

Zitat von Markus

---

Das Buch vom "irren Flic" ist aber, meiner Erinnerung nach, stärker verkalauert als die anderen beiden Filme. Könnte zumindest ein Indiz für einen anderen Autor sein.

---

An Kalauern ist mir jetzt nur Clouseaus Spruch beim Wegwerfen des Steuerrads ("Davon wird man nur an Steuern erinnert") in Erinnerung geblieben. Fallen dir noch weitere Beispiele ein?

Zu "Curse of the Pink Panther" habe ich einen Spielfilm-Thread angelegt:

Der Fluch des rosaroten Panthers (1983)

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #5

---

Bei "Der rosarote Panther wird gejagt" habe ich eine verwegene Idee: Dietmar Behnke. Verwegen, weil nur aus einem Grund - schon in "Airport 77" ersetzte Erik Schumann Thomalla (hier für Jack Lemmon) - gleicher Sprecher, gleiche Idee ...

---

Hallo,

nachdem ich den ersten Film nun mal wieder gesehen habe, möchte ich diesen Thread nutzen, um einige Ergänzungen zu den Angaben bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=3057) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/2746) zusammenzubekommen, die ja schon sehr ausführlich sind. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Der rosarote Panther

David Niven       (Sir Charles Lytton)          [Curt Ackermann] 
Peter Sellers     (Inspecteur Jacques Clouseau) [Harald Juhnke] 
Robert Wagner     (George Lytton)               [Michael Chevalier] 
Capucine          (Simone Clouseau)             [Rosemarie Fendel] 
Brenda de Banzie  (Angela Dunning)              [Friedel Schuster] 
Colin Gordon      (Agent Tucker)                [Hugo Schrader] 
John Le Mesurier  (Verteidiger)                 [Friedrich Joloff] 
James Lanphier    (Saloud)                      [Lothar Blumhagen] 
Guy Thomajan      (Artoff)                      [Klaus Miedel] 
Michael Trubshawe (Schriftsteller Felix Townes) [Siegfried Schürenberg] 
Meri Welles       (Monica Fawn)                 [Beate Hasenau] 
Martin Miller     (Fotograf Pierre Luigi)       [Walter Bluhm] 
Fran Jeffries     (Sängerin)                    [O-Ton, singt nur] 
Mario Fabrizi*    (Hoteldirektor) 
John Bartha       (Big Joe)                     [Benno Hoffmann] 
Wael Zuaiter      (Butler auf Kostümparty)      [Werner Peters] 
William Bryant    (Polizist #1 bei Verhaftung)  [Arnold Marquis] 
Claudia Cardinale (Prinzessin Dala)             [Dagmar Altrichter]
N.N.              (König, Dalas Vater)
N.N.              (Abgesandter beim König #1)   [Klaus W. Krause] 
N.N.              (Abgesandter beim König #2)   [Konrad Wagner]
N.N.              (Hehler am Anfang)            [Arnold Marquis]
N.N.              (Kriminalassistent)           [Rolf Schult]
N.N.              (Stimme der Telefonistin) 
N.N.              (effeminierter Kriminalbeamter) [Paul Esser]
N.N.              (Wache auf Kostümparty)       [Konrad Wagner] 
Francesco Tensi   (Lord Cravenwood)             [Klaus W. Krause]
N.N.              (Nachrichtensprecher)         [Heinz Petruo]

KWK stimmt.

Abgesandter beim König 2 -> Konrad Wagner

Ich höre beim ersten Abgesandten auch Krause.

Gruß
Hase

@Frank Brenner: Als ich den Film neulich mal wieder gesehen habe, sind mir Krause und Wagner in der Eröffnungsszene auch aufgefallen. Daneben klingt der Hehler, mit dem Simone sich am Anfang trifft, nach Martin Hirthe und der Kriminalassistent, der mit Clouseau bei dessen erster Szene Dialog hat, nach Rolf Schult. Kannst du beide bestätigen? Und wenn es Schult ist: Ob das wohl seine erste Rolle überhaupt war?

Und Lord Cravenwood ist auch Klaus W. Krause.
Gruß
B o d o

Danke für die Bestätigung und Ergänzungen! Rolf Schult hatte ich auch gehört, aber vergessen zu notieren. Anbei aber auch von ihm noch ein Sample. Hirthe sollte auch stimmen, der ist mir beim Anschauen aber glatt entgangen mit seinem Minimaltext...

Der Hehler klingt für mich eher nach Arnold Marquis, der im Film ja noch ne andere Rolle spricht.

Viele Grüße
hitch

Geht mir auch so.

Gruß
Hase

Danke für die beiden Beispiele!
Für mich klingt der Hehler weiterhin eher nach Hirthe. Leider ist das praktisch sein gesamter Text, abgesehen von einem kurzen Ausruf beim Weglaufen.

Ich würde mich da auch der Marquis-Fraktion anschließen.

Ich glaube nach dem mehrmaligen Hören nun eigentlich auch eher an Marquis...
Zu den noch offenen Rollen kann keiner mehr was sagen? Speziell die Telefonistin kommt mir extrem bekannt vor...