EA EA Seite {WB} {SAT 1/DF 1} Season # 1 01 20.01.1998 03.01.1999 1. Alles wird anders (Dawson's Creek) 01 27.01.1998 10.01.1999 2. Tanz auf dem Vulkan (Dirty Dancing) 01 03.02.1998 16.01.1999 3. Drehbuch für einen Kuss (A Prelude to a Kiss) 01 10.02.1998 17.01.1999 4. Schluss, aus, vorbei (Carnal Knowledge) 01 17.02.1998 23.01.1999 5. Katastrophenstimmung (Blown Away) 01 24.02.1998 24.01.1999 6. Das Baby (Look Who's Talking) 01 03.03.1998 30.01.1999 7. Der Frühstücksclub (The Breakfast Club) 01 10.03.1998 31.01.1999 8. Besuch vom Ex (Escape from New York) 01 17.03.1998 06.02.1999 9. Männer (In the Company of Men) 01 28.04.1998 13.02.1999 10. Geliebte Feindin (Modern Romance) 01 05.05.1998 07.02.1999 11. Freitag, der Dreizehnte (Friday the 13th) 01 12.05.1998 14.02.1999 12. Pretty Woman (Pretty Woman) 01 19.05.1998 20.02.1999 13. Die Entscheidung (Breaking Away)
Seite {WB} {SAT 1} Season # 2 01 07.10.1998 04.04.1999 14. Der Kuss (The Kiss) 02 14.10.1998 11.04.1999 15. Ein rabenschwarzer Tag (Crossroads) 02 21.10.1998 18.04.1999 16. Die letzte Chance (Alternate Lifestyles) 02 28.10.1998 25.04.1999 17. Tamaras Rückkehr (Tamara's Return) 02 04.11.1998 02.05.1999 18. Vollmond (Full Moon Rising) 02 11.11.1998 09.05.1999 19. Tanz mit mir (The Dance) 02 18.11.1998 16.05.1999 20. Die Prüfung (The All-Nighter) 02 25.11.1998 23.05.1999 21. Helden (The Reluctant Hero) 02 16.12.1998 06.06.1999 22. Die Wahl (The Election) 02 13.01.1999 13.06.1999 23. Der nackte Wahnsinn (High Risk Behavior) 02 20.01.1999 20.06.1999 24. Intrigieren ist ihr Hobby (Sex, She Wrote) 02 27.01.1999 27.06.1999 25. Ganz unten (Uncharted Waters) 02 03.02.1999 04.07.1999 26. Die Frau an seiner Seite (His Leading Lady) 02 10.02.1999 11.07.1999 27. Nie wieder Gedichte (To Be or Not to Be ...) 02 17.02.1999 18.07.1999 28. Die nackte Wahrheit (... That's the Question) 02 03.03.1999 25.07.1999 29. Partys und andere Peinlichkeiten (Be Careful What You Wish) 03 10.03.1999 01.08.1999 30. Blick in die Zukunft (Psychic Friends) 03 28.04.1999 08.08.1999 31. Die perfekte Hochzeit (A Perfect Wedding) 03 05.05.1999 22.08.1999 32. Abbys Vermächtnis (Rest in Peace) 03 12.05.1999 29.08.1999 33. Projekt Wiedervereinigung (Reunited) 03 19.05.1999 05.09.1999 34. Der Abschied (Ch... Ch... Ch... Changes) 03 26.05.1999 12.09.1999 35. Ein fataler Entschluss (Parental Discretion Advised)
Seite {WB} {SAT 1/SUNSET} Season # 3 05 29.09.1999 01.10.2000 36. Ein Schlag ins Wasser (Like a Virgin) 05 06.10.1999 08.10.2000 37. Kein Weg zurück (Homecoming) 05 13.10.1999 15.10.2000 38. Harvard, Harvard über alles (None of the Above) 06 20.10.1999 22.10.2000 39. Das große Spiel (Home Movies) 06 27.10.1999 29.10.2000 40. Indian Summer (Indian Summer) 06 10.11.1999 05.11.2000 41. Mit allen Mitteln (Secrets and Lies) 06 17.11.1999 12.11.2000 42. Die Hexeninsel (Escape from Witch Island) 06 24.11.1999 19.11.2000 43. Rat' mal, wer zum Essen kommt (Guess Who's Coming to Dinner) 06 01.12.1999 26.11.2000 44. Tango für Vier (Four to Tango) 06 15.12.1999 03.12.2000 45. Tausend kleine Wunder (First Encounters of the Close Kind) 06 12.01.2000 10.12.2000 46. Barfuß in Capeside (Barefoot at Capefest) 06 19.01.2000 17.12.2000 47. Luftschlösser (A Weekend in the Country) 07 26.01.2000 27.12.2000 48. Nordlicht (Northern Lights) 07 02.02.2000 28.12.2000 49. Schmetterlinge im Bauch (Valentine's Day Massacre) 07 09.02.2000 29.12.2000 50. Tabula Rasa (Crime and Punishment) 07 16.02.2000 30.12.2000 51. Rettet Green! (To Green, with Love) 07 01.03.2000 31.12.2000 52. Traum und Wirklichkeit (Cinderella Story) 07 05.04.2000 01.01.2001 53. Dicke Luft (Neverland) 07 26.04.2000 02.01.2001 54. Gestohlene Küsse (Stolen Kisses) 07 03.05.2000 03.01.2001 55. Gebrochene Herzen (The Longest Day) 07 10.05.2000 04.01.2001 56. Liebe ist ein großes Wort (Show Me Love) 07 17.05.2000 05.01.2001 57. Zwischen allen Stühlen (The Anti-Prom) 07 24.05.2000 06.01.2001 58. Jetzt oder nie (True Love)
Seite {WB} {SUNSET} Season # 4 07 04.10.2000 29.12.2001 59. Wiedersehen in Capeside (Coming Home) 07 11.10.2000 30.12.2001 60. Die große Ernüchterung (Falling Down) 07 18.10.2000 31.12.2001 61. Der Sturm (Two Gentlemen of Capeside) 08 25.10.2000 01.01.2002 62. Himmel und Hölle (Future Tense) 08 01.11.2000 02.01.2002 63. Schwanger (A Family Way) 08 08.11.2000 03.01.2002 64. Auf der Kippe (Great Xpectations) 08 15.11.2000 04.01.2002 65. Freunde (You Had Me at Goodbye) 08 22.11.2000 05.01.2002 66. Karma (The Unusual Suspects) 08 29.11.2000 06.01.2002 67. Null Bock auf Rettung (Kiss Kiss Bang Bang) 08 20.12.2000 07.01.2002 68. Frohe Weihnachten (Self Reliance) 08 10.01.2001 08.01.2002 69. Dawsons Tao (The Tao of Dawson) 08 17.01.2001 09.01.2002 70. Paceys Geburtstag (The Te of Pacey) 08 31.01.2001 10.01.2002 71. Hoffnungslos (Hopeless) 09 07.02.2001 11.01.2002 72. Ein Wintermärchen (A Winter's Tale) 09 14.02.2001 12.01.2002 73. Vier Geschichten (Four Stories) 09 28.03.2001 13.01.2002 74. Lügen (Mind Games) 09 11.04.2001 14.01.2002 75. Ein Traum wird wahr (Admissions) 09 18.04.2001 15.01.2002 76. New York City (Eastern Standard Time) 09 25.04.2001 16.01.2002 77. Nachwuchs (Late) 10 02.05.2001 17.01.2002 78. Meilensteine (Promicide) 10 09.05.2001 18.01.2002 79. Getrennte Wege (Separation Anxiety) 10 16.05.2001 19.01.2002 80. Endlich geschafft (The Graduate) 10 23.05.2001 20.01.2002 81. Der letzte Abend (Coda)
Seite {WB} {PRO 7} Season # 5 10 10.10.2001 11.01.2003 82. Boston (The Bostonians) 11 17.10.2001 18.01.2003 83. Schlechtes Timing (The Lost Weekend) 11 24.10.2001 25.01.2003 84. Am Wendepunkt (Capeside Revisited) 11 31.10.2001 01.02.2003 85. Trauer um Mitch (The Long Goodbye) 11 07.11.2001 08.02.2003 86. Mein bester Freund (Use Your Disillusion) 11 14.11.2001 15.02.2003 87. Angst (High Anxiety) 11 21.11.2001 22.02.2003 88. Text, Lügen und Video (Text, Lies and Videotape) 11 28.11.2001 01.03.2003 89. Hotel New Hampshire (Hotel New Hampshire) 11 12.12.2001 08.03.2003 90. Unheimliche Geschichten (Four Scary Stories) 11 19.12.2001 15.03.2003 91. Ein Drama zum Dessert (Appetite for Destruction) 11 16.01.2002 22.03.2003 92. Die andere Joey (Something Wild) 11 23.01.2002 29.03.2003 93. Wer schläft wo? (Sleeping Arrangements) 11 30.01.2002 05.04.2003 94. Freunde und Feinde (Something Wilder) 11 06.02.2002 12.04.2003 95. Wollen, können, sollen (Guerilla Filmmaking) 11 13.02.2002 19.04.2003 96. Der Überfall (Dowtown Crossing) 12 20.02.2002 26.04.2003 97. Ein einsamer Ort (In a Lonely Place) 12 03.04.2002 03.05.2003 98. Highway to hell (Highway to Hell) 12 10.04.2002 10.05.2003 99. Die Premiere (Cigarette Burns) 12 17.04.2002 17.05.2003 100. Lichtjahre entfernt (100 Light Years from Home) 12 24.04.2002 24.05.2003 101. Die große Chance (Separate Ways - World Apart) 12 01.05.2002 31.05.2003 102. Im Dunkel der Nacht (After Hours) 12 08.05.2002 07.06.2003 103. Der Himmel stürzt ein (The Abby) 12 15.05.2002 14.06.2003 104. Schwanengesang (Swan Song)
Seite {WB} {PRO 7} Season # 6 12 02.10.2002 08.11.2003 105. Die Party ist aus (The Kids Are Alright) 12 02.10.2002 15.11.2003 106. Immer das alte Lied (The Song Remains the Same) 12 09.10.2002 22.11.2003 107. Sturzflug (The Importance of Not Being Too Earnest) 12 16.10.2002 29.11.2003 108. Instant Karma (Instant Karma!) 12 23.10.2002 06.12.2003 109. Hochstapeleien (The Impostors) 12 30.10.2002 13.12.2003 110. Täuschungen (Living Dead Girl) 12 06.11.2002 20.12.2003 111. Tiefpunkte (Ego Tripping at the Gates of Hell) 13 13.11.2002 27.12.2003 112. Backstage (Spiderwebs) 13 20.11.2002 03.01.2004 113. Scherben (Everything Put Together Falls Apart) 13 11.12.2002 10.01.2004 114. Das große Essen (Merry Mayhem) 13 15.01.2003 17.01.2004 115. Ein denkwürdiger Tag (Day Out of Days) 13 22.01.2003 24.01.2004 116. Wichtige Schritte (All the Right Moves) 13 29.01.2003 31.01.2004 117. Aufbruch (Rock Bottom) 13 05.02.2003 07.02.2004 118. Stocknüchtern (Clean and Sober) 13 12.02.2003 14.02.2004 119. Eingesperrt (Castaways) 13 26.03.2003 21.02.2004 120. Geister der Vergangenheit (That Was Then) 13 02.04.2003 28.02.2004 121. Ein Schuss in den Ofen (Sex and Violence) 13 09.04.2003 06.03.2004 122. Liebesleid (Love Bites) 13 16.04.2003 13.03.2004 123. Im Rampenlicht (Lovelines) 13 23.04.2003 20.03.2004 124. Catch-22 (Catch-22) 14 30.04.2003 27.03.2004 125. Trennungen (Goodbye, Yellow Brick Road) 14 07.05.2003 03.04.2004 126. Drehtage in Capeside (Joey Potter and the Capeside Redemption) 14 14.05.2003 10.04.2004 127. Lieben heißt leben {1} (All Good Things...) 14 14.05.2003 10.04.2004 128. Lieben heißt leben {2} (...Must Come to an End)[/lila]
Legende: schwarz = EA in SAT 1 rot = EA auf DF-1 Herz & Co. blau = EA auf PreWo SUNSET lila = EA auf PRO 7
Vielen Dank an Erik Paulsen, der mir viele wertvolle Informationen zur Serie geben konnte!!!
Ein Hinweis zu den gelisteten Dispos bzgl. der Zeit: Es sind natürlich nur vage Annäherungen an die tatsächlich stattgefundenen Aufnahmen im Synchronstudio, da die genauen Takes (aus den einzelnen Folgen) nicht mehr auf den Tag genau zu datieren sind.
Erstausstrahlung DE: SO, 03.01.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 44'09''
Inhalt: Schulstress, Freundschaft, erste Liebe: vier Freunde in Capeside, einer amerikanischen Kleinstadt, und ihre Not mit dem Erwachsenwerden... Während sich Pacey in seine Englischlehrerin verliebt, hat Dawson nur Augen für die neue Mitschülerin Jennifer. Das allerdings weckt die Eifersucht von Joey, Dawsons langjähriger Freundin...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Bodie Wells (George Gaffney) Olaf Reichmann Gramps Ryan (Ed Grady) -hat keinen Text- Nachrichtensprecher Bob (Ted King) Joachim Tennstedt Mann im Kino (Rick Forrester) ? Roger Fulford (Evan Kelly) -hat keinen Text-
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Gerrit Schmidt-Foß: MO, 18.05.1998 von 09:00 bis 17:15, DI, 19.05.1998 von 09:45 bis 17:15 Schaukje Könning: MO, 18.05.1998 von 09:00 bis 13:20, DI, 19.05.1998 von 10:00 bis 12:00 Dennis Schmidt-Foß: DI, 19.05.1998 von 11:30 bis 12:45, MI, 20.05.1998 von 13:15 bis 16:30 Dascha Lehmann: MO, 18.05.1998 von 11:00 bis 17:00, DI, 19.05.1998 von 09:00 bis 10:00 Heidi Weigelt: DI, 19.05.1998 von 09:00 bis 10:00 Peter Reinhardt: DI, 19.05.1998 von 14:30 bis 16:00 Luise Lunow: o. A. Velia Krause: MI, 20.05.1998 von 16:00 bis 17:15 Bianca Krahl: MI, 20.05.1998 von 10:45 bis 12:30 Mathias Einert: DI, 19.05.1998 von 13:30 bis 14:45 Liane Rudolph: MI, 20.05.1998 von 13:15 bis 16:00 Olaf Reichmann: o. A. Joachim Tennstedt: o. A.
Erstausstrahlung DE: SO, 10.01.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 43'59''
Inhalt: Da hat Dawson ein Problem: Joey weigert sich in Dawsons neuem Film Pacey zu küssen. Um Joey diese Szene zu ersparen, schreibt Dawson die Szene kurzerhand um. Doch als Jen nun Pacey küsst, ist Dawson das auch nicht recht. Unterdessen will Pacey sich mit seiner Englischlehrerin aussprechen...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) -
Gerrit Schmidt-Foß: MO, 18.05.1998 von 09:00 bis 17:15, DI, 19.05.1998 von 09:45 bis 17:15 Schaukje Könning: MO, 18.05.1998 von 09:00 bis 13:20, DI, 19.05.1998 von 10:00 bis 12:00 Dennis Schmidt-Foß: DI, 19.05.1998 von 11:30 bis 12:45, MI, 20.05.1998 von 13:15 bis 16:30 Dascha Lehmann: MO, 18.05.1998 von 11:00 bis 17:00, DI, 19.05.1998 von 09:00 bis 10:00 Heidi Weigelt: DI, 19.05.1998 von 09:00 bis 10:00 Peter Reinhardt: DI, 19.05.1998 von 14:30 bis 16:00 Bianca Krahl: MI, 20.05.1998 von 10:45 bis 12:30 Oliver Feld: MI, 20.05.1998 von 11:00 bis 12:30 Liane Rudolph: MI, 20.05.1998 von 13:15 bis 16:00 Mathias Einert: DI, 19.05.1998 von 13:30 bis 14:45
Erstausstrahlung DE: SA, 16.01.1999 (DF 1-Herz & Co, 19:25 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 43'55''
Inhalt: Während Joey einen Jungen näher kennenlernt, muss Pacey bei Miss Jacobs Nachsitzen. Dawson kann sich Pluspunkte verschaffen, indem er Cliff bei dessen Dreharbeiten einen Tipp gibt...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Gail Leery (Mary-Margaret Humes) - Mitchell Leery (John Wesley Shipp) - Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Nellie Oleson (Nicole Nieth) Bianca Krahl Bodie Wells (Obi Ndefo) Olaf Reichmann Cliff Eliot (Scott Foley) Oliver Feld Anderson Crawford (Ian Bohen) Frank Schröder Tamara Jacobs (Leann Hunley) Liane Rudolph
Erstausstrahlung DE: SO 17.01.1999 (DF 1-Herz & Co, 19:25 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: ca. 43'30''
Inhalt: Wer könnte der geheimnisvolle Mann sein, mit dem Miss Jacobs auf dem Videoband zu sehen ist? Pacey weiß es ganz genau. Als Dawson im Fernsehstudio einige Szenen für seinen Horrorfilm nachsynchronisieren will, beobachtet er seine Mutter, als sie gerade ihren Kollegen Bob küsst...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow Bessie Potter (Nina Repeta) -
Tamara Jacobs (Leann Hunley) Liane Rudolph
Gramps Ryan (Ed Grady) -hat keinen Text- Carl (Travis Stanberry) ? Benjamin Gold (Mitchell Laurance) Mathias Einert Bob Collinsworth (Ric Reitz) Joachim Tennstedt
Anmerkung: Leider keine weiteren Aufzeichnungen vorhanden, da die Sprecher einiger Folgen der 1. Season leider unvollständig gelistet wurden.
Erstausstrahlung DE: SA, 23.01.1999 (DF 1-Herz & Co, 19:25 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 43'46''
Inhalt: Ein Hurricane nähert sich Capeside, die Schüler haben frei. Doch auch bei Dawson zu Hause braut sich ein Unwetter zusammen. Gail gesteht ihrem Mann, dass sie eine Affäre hatte. Pacey und Doug bemühen sich gleichzeitig um die Aufmerksamkeit von Tamara. Jennifer macht Dawson ein Geständnis...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Doug Witter (Dylan Neal) Tim Brückner Bodie Wells (Obi Ndefo) Olaf Reichmann Tamara Jacobs (Leann Hunley) Liane Rudolph
Bob Collinsworth (Ric Reitz) Joachim Tennstedt Hal, Wettermann (Patt Noday) Jan Kurbjuweit
Anmerkung: Leider keine weiteren Aufzeichnungen vorhanden, da die Sprecher einiger Folgen der 1. Season leider unvollständig gelistet wurden.
Erstausstrahlung DE: SO, 24.01.1999 (DF 1-Herz & Co, 19:25 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 42'13''
Inhalt: Ein Gerücht macht die Runde in Capeside's Highschool: Joey und Miss Jacobs haben ein Verhältnis. Die Sache kommt vor das Schulgericht. Wie wird sich Pacey verhalten? Bei Bessie haben die Wehen eingesetzt, sie bekommt ihr Baby in Leerys Haus. Miss Ryan spielt unverhofft die Geburtshelferin...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Gail Leery (Mary-Margaret Humes) - Mitchell Leery (John Wesley Shipp) - Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Bodie Wells (Obi Ndefo) Olaf Reichmann Douglas Witter (Dylan Neal) Tim Brückner Tamara Jacobs (Leann Hunley) Liane Rudolph
Erstausstrahlung DE: SA, 30.01.1999 (DF 1-Herz & Co, 19:25 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 44'16''
Inhalt: Auch das noch: aufgrund verschiedener Vergehen müssen Dawson, Jen, Pacey, Joey und Abby nach dem Unterricht nachsitzen. Dass hier verschiedene Gefühle "hochkochen", ist unvermeidbar...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Gail Leery (Mary-Margaret Humes) - Mitchell Leery (John Wesley Shipp) - Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) -
Abby Morgan (Monica Keena) Andrea-Kathrin Loewig
Mrs. Tringle (Helen Baldwin) Karin Grüger Grant Bodian (Mati Moralejo) ? Mr. Pickering (Mike Pniewski) ? Daniel (Micah Leamer) kein Dialog Coach (Barry Bell) ? Cheerleader # 1 (Lyndabeth Bureau) ? Cheerleader # 2 (Adrienne Harvey) kein Dialog
Anmerkung: Leider keine weiteren Aufzeichnungen vorhanden, da die Sprecher einiger Folgen der 1. Season leider unvollständig gelistet wurden.
Erstausstrahlung DE: SO, 31.01.1999 (DF 1-Herz & Co, 19:25 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 43'12''
Inhalt: Unerwartet taucht Jens früherer Freund Billy aus New York in Capeside auf. Es kommt zur Konfrontation mit Dawson. Joey, total übermüdet durch den Nachwuchs im Hause Potter, freut, als sie von Pacey zu einer Party eingeladen wird. Doch Joey betrinkt sich. Gail und Mitch machen eine Paartherapie...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Cliff Elliot (Scott Foley) Oliver Feld Billy Konrad (Eion Bailey) David Nathan
Erstausstrahlung DE: SA, 06.02.1999 (DF 1-Herz & Co, 19:25 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 43'16''
Inhalt: Jennifer hat ihre Beziehung zu Dawson beendet. Tags darauf macht Billy mit Dawson und Pacey einen Trip nach Providence, während ein Gerücht um Joey und Warren die Runde in Capeside's Highschool macht...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Gail Leery (Mary-Margaret Humes) - Mitchell Leery (John Wesley Shipp) - Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow Bessie Potter (Nina Repeta) -
Abby Morgan (Monica Keena) Andrea Loewig Warren Goering (Eric Balfour) Johannes Berenz Billy Konrad (Eion Bailey) David Nathan
Mrs. Tringle (Helen Baldwin) Karin Grüger Nina (Melissa Suzanne McBride) ? Blondine (Jessica Chappell) ? Redneck (J. R. Rodriguez) ?
Anmerkung: Leider keine weiteren Aufzeichnungen vorhanden, da die Sprecher einiger Folgen der 1. Season leider unvollständig gelistet wurden.
Erstausstrahlung DE: SA, 13.02.1999 (DF 1-Herz & Co, 19:25 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 43'48''
Inhalt: Dawson versucht die Trennung von Jennifer zu verarbeiten. Mary Beth scheint Gefallen an Dawson gefunden zu haben. Pacey und Joey müssen bei einem Biologieprojekt zusammenarbeiten, Mitch und Gail scheinen sich endlich auszusprechen...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) -
Mary Beth (Megahn Perry) Ranja Helmy/Bonalana Cliff Elliot (Scott Foley) Oliver Feld
Dr. Rand (Keith Flippen) Hans Hohlbein Schausteller (Craig Edwards) Frank Hildebrandt
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Gerrit Schmidt-Foß: MO, 20.07.1998 von 19:30 bis 23:00, DI, 21.07.1998 von 18:00 bis 23:00 Schaukje Könning: FR, 24.07.1998 von 11:30 bis 13:15 Dennis Schmidt-Foß: DO, 23.07.1998 von 21:00 bis 23:30, FR, 24.07.1998 von 16:00 bis 17:30 Dascha Lehmann: FR, 24.07.1998 von 16:00 bis 17:30, DI, 28.07.1998 von 09:00 bis 12:15 Heidi Weigelt: MI, 29.07.1998 von 16:15 bis 17:15 Peter Reinhardt: FR, 24.07.1998 von 14:00 bis 15:00 Ranja Bonalana: MI, 22.07.1998 von 21:30 bis 23:00 Oliver Feld: MO, 20.07.1998 von 18:00 bis 20:15 Hans Hohlbein: MI, 29.07.1998 von 10:15 bis 11:00 Frank Hildebrandt: DO, 30.07.1998 von 09:00 bis 09:15
Erstausstrahlung DE: SO, 07.02.1999 (DF 1-Herz & Co, 19:25 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 42'28''
Inhalt: Dawson kann es nicht lassen und spielt jedem seiner Freunde - außer Jennifer - einen Streich. Doch aus dem Spaß wird bitterer Ernst, denn in den Nachrichten sucht die Polizei einen Frauenmörder. Jennifer bekommt von jemandem erschreckende Nachrichten und Dawson schwört, dass er mit der Sache nichts zu tun hätte...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Gail Leery (Mary-Margaret Humes) - Mitchell Leery (John Wesley Shipp) - Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow Bessie Potter (Nina Repeta) -
David (David Blanchard) Clemens Elsner Benjamin Gold (Mitchell Laurance) Mathias Einert Gramps Ryan (Ed Grady) -hat keinen Text- Eddie (Justin Smith) Tim Moeseritz TV Nachrichtensprecher (Patt Noday) Udo Schenk
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Gerrit Schmidt-Foß: MI, 22.07.1998 von 18:30 bis 21:30, DO, 23.07.1998 von 18:00 bis 21:15 Schaukje Könning: FR, 24.07.1998 von 11:30 bis 13:15, MO, 27.07.1998 von 09:00 bis 13:15 Dennis Schmidt-Foß: FR, 24.07.1998 von 16:00 bis 17:30, MO, 27.07.1998 von 14:00 bis 17:15 Dascha Lehmann: FR, 24.07.1998 von 16:00 bis 17:30, DI, 28.07.1998 von 09:00 bis 12:15 Luise Lunow: FR, 31.07.1998 von 09:15 bis 11:00 Constanze Harpen: FR, 24.07.1998 von 17:15 bis 19:45 Oliver Feld: FR, 31.07.1998 von 13:45 bis 15:30 Clemens Elsner: DI, 28.07.1998 von 14:00 bis 14:30 Mathias Einert: FR, 31.07.1998 von 09:00 bis 09:30 Tim Moeseritz: DI, 28.07.1998 von 12:00 bis 13:15 Udo Schenk: -ohne Angabe!-
Erstausstrahlung DE: SO, 14.02.1999 (DF 1-Herz & Co, 19:25 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 43'45''
Inhalt: "Miss Windjammer" - eine Schönheitswahl in Capeside steht auf dem Programm. Dawson und Jen überreden Joey, daran teilzunehmen. Wirbel gibt es, als auch Pacey sein Glück bei dem Wettbewerb versucht...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) -
Hannah von Wenning (Lori Rom) Gundi Eberhardt
Roberta Crump (Cara Stoner) Victoria Sturm Mrs. Pennoyer (Marguerite Lowell) Beate Pfeiffer Pageant Sign-Up Lady (Robby Preddy) Ilona Otto? Girl Contestant (Tara Killian) Maria Sumner? Constestant # 1 (Courtney Cole-Fendley) Sarah Becker? Kameramann (G. Martin Eckhardt) -hat keinen Text-
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Gerrit Schmidt-Foß: DO, 30.07.1998 von 11:45 bis 15:15 Schaukje Könning: DI, 28.07.1998 von 14:15 bis 17:15, DO, 30.07.1998 von 15:15 bis 17:15 Dennis Schmidt-Foß: MO, 27.07.1998 von 14:00 bis 17:15, DO, 30.07.1998 von 09:15 bis 11:45 Dascha Lehmann: DI, 28.07.1998 von 09:00 bis 12:15, MI, 29.07.1998 von 10:45 bis 16:30 Heidi Weigelt: MI, 29.07.1998 von 16:15 bis 17:15 Peter Reinhardt: FR, 24.07.1998 von 14:00 bis 15:00 Gundi Eberhardt: MO, 03.08.1998 von 17:30 bis 19:00 Victoria Sturm: MI, 29.07.1998 von 09:00 bis 09:15 Beate Pfeiffer: MI, 29.07.1998 von 09:15 bis 10:30 Ilona Otto: MI, 05.08.1998 von 14:00 bis 16:15 Maria Sumner: MI, 05.08.1998 von 14:30 bis 16:15 Sarah Becker: MI, 05.08.1998 von 14:00 bis 16:15
Erstausstrahlung DE: SA, 20.02.1999 (DF 1-Herz & Co, 19:25 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Folge 13] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 43'55''
Inhalt: Ein wahrer Cliffhanger: Joey bekommt das Angebot in Frankreich ein Semester zu studieren. Bevor sie sich endgültig entscheidet, besucht sie ihren Vater, der im Gefängnis sitzt. Dawson muss sich auch endlich entscheiden: Liebt er Jennifer oder Joey?
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Gail Leery (Mary-Margaret Humes) - Mitchell Leery (John Wesley Shipp) - Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Doug Witter (Dylan Neal) Tim Brückner Mike Potter (Gareth Williams) Andreas Rüdiger
Gefängniswächter (Richard Fullerton) Frank Ciazynski Gramps Ryan (Ed Grady) ?
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Gerrit Schmidt-Foß: DO, 30.07.1998 von 11:45 bis 15:15, FR, 31.07.1998 von 11:30 bis 13:00 Schaukje Könning: DO, 30.07.1998 von 15:15 bis 17:15 Dennis Schmidt-Foß: MO, 03.08.1998 von 14:30 bis 17:45, DI, 04.08.1998 von 16:00 bis 17:15 Dascha Lehmann: MO, 03.08.1998 von 11:00 bis 13:45, DI, 04.08.1998 von 09:00 bis 13:00 Luise Lunow: DI, 04.08.1998 von 14:45 bis 15:45 Velia Krause: FR, 31.07.1998 von 10:45 bis 11:30 Tim Brückner: MI, 05.08.1998 von 16:30 bis 17:00 Andreas Rüdiger: DI, 04.08.1998 von 13:45 bis 15:00 Frank Ciazynski: MI, 05.08.1998 von 16:00 bis 16:45
Erstausstrahlung DE: SO, 04.04.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 44'00''
Inhalt: Der alles entscheidende Kuss zwischen Joey und Dawson klärt die Beziehung - wirklich? Pacey macht indes die Bekanntschaft mit Andie, einer neuen Mitschülerin an der Capeside Highschool, und Mitch Leery sucht einen Scheidungsanwalt auf...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Kristy Livingstone (Ali Larter) Melanie Hinze
Anmerkung: Nachdem die erste Season zwischen dem 18.05.1998 und dem 05.08.1998 synchronisiert wurde, gab es zunächst bis zum 17.01.1999 eine Synchronpause.
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Gerrit Schmidt-Foß: DI, 19.01.1999 von 09:00 bis 12:30, Dascha Lehmann: MO, 18.01.1999 von 13:45 bis 17:15, Schaukje Könning: DI, 19.01.1999 von 13:15 bis 14:45, Dennis Schmidt-Foß: DO, 21.01.1999 von 13:45 bis 17:20, Heidi Weigelt: DI, 19.01.1999 von 14:30 bix 17:20, Peter Reinhardt: DI, 19.01.1999 von 14:30 bix 17:20, Luise Lunow: DO, 28.01.1999 von 14:15 bis 15:30, Velia Krause: FR, 29.01.1999 von 14:00 bis 16:45, Marie Bierstedt: MO, 18.01.1999 von 09:00 bis 11:45, Melanie Hinze: MO, 25.01.1999 von 15:30 bis 17:00
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
