Erstausstrahlung DE: SA, 27.03.2004 (PRO 7, 15:00 Uhr) - [Staffel # 05x21 - Folge 125] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 43'17''
Inhalt: Als Joey zurück nach Capeside kommt, findet sie Dawsons Drehbuch auf ihrer Treppe liegen. Bevor sie mit Dawson darüber sprechen kann, muss Pacey ihm die Wahrheit über das Aktiengeschäft beibringen. Der nachfolgende Streit reißt alte Wunden wieder auf. Joey verabschiedet sich unterdessen von Audrey, die in den Sommerferien in Boston bleiben will. Jennifer lädt ihre Mutter Helen nach Capeside ein, um mit ihr über Grandmutter Ryan zu sprechen...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Audrey Liddell (Busy Philipps) Melanie Hinze Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow
C. J. (Jensen Ackles) Julien Haggége Helen Lindley (Mimi Rogers) Anita Lochner Jack Osbourne (-Himself-) Tobias Müller Brill Braxton (Geoffrey Lewis) Michael Telloke
Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß: Di, 28.10.2003 von 15:00 bis 17:15 Uhr, Dascha Lehmann: Mo, 27.10.2003 von 10:00 bis 12:45 Uhr und Do, 30.10.2003 von 10:00 bis 15:00 Uhr, Schaukje Könning: Di, 28.10.2003 von 11:00 bis 15:00 Uhr, Dennis Schmidt-Foß: Fr, 24.10.2003 von 11:00 bis 13:30 Uhr, Florian Schmidt-Foß: Mo, 27.10.2003 von 14:45 bis 17:15 Uhr, Melanie Hinze: Do, 06.11.2003 von 10:30 bis 13:45 Uhr, Luise Lunow: Mi, 29.10.2003 von 13:30 bis 15:30 Uhr, Julien Haggége: Di, 04.11.2003 von 10:10 bis 10:30 Uhr, Anita Lochner: Mo, 27.10.2003 von 13:30 bis 15:00 Uhr, Tobias Müller: Mi, 29.10.2003 von 09:00 bis 09:30 Uhr, Michael Telloke: Mi, 29.10.2003 von 09:30 bis 10.00 Uhr.
Erstausstrahlung DE: SA, 03.04.2004 (PRO 7, 15:00 Uhr) - [Staffel # 05x22 - Folge 126] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 43'14''
Inhalt: Durch das verlorene Aktiengeschäft ist Dawsons Traum von seinem ersten eigenen Film geplatzt. Wirklich? Bevor Joey nach Paris geht, trommelt sie in aller Heimlichkeit alle Freunde zusammen, um Dawson aus der Patsche zu helfen. Auch Jennifer, Jack und Großmutter Ryan nehmen Abschied von Capeside: sie ziehen nach New York...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Audrey Liddell (Busy Philipps) Melanie Hinze Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow
Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Doug Witter (Dylan Neal) David Nathan Todd Carr (Hal Ozsan) Charles Rettinghaus Harley Hetson (Mika Boorem) Yvonne Greitzke George (Lukas Behnken) Konrad Bösherz Kristy Livingstone (Nicole Steinwedell) Bianca Krahl Patrick (Taylor Handley) Nicolas Artajo
Filmfreak (Matthew Stanton) Bernhard Völger Polizist (Troy Rudeseal) - Zahnärztin (Megan Blake) Sabine Mazay Geschäftsführer (Rick Warner) Gerd Grasse Mann im Café (Michael Genevie) ? Restaurantbesitzer (Allan Edwards) Helmut Gauß Koch (Calvin Brown) -hat keinen Text-
Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Gerrit Schmidt-Foß: Di., 28.10.2003 von 15:00 bis 17:15 Uhr, Dascha Lehmann: Do., 30.10.2003 von 10:00 bis 15:00 Uhr, Schaukje Könning: Di., 28.10.2003 von 11:00 bis 15:00 Uhr, Dennis Schmidt-Foß: Fr., 31.10.2003 von 09:00 bis 11:45 Uhr, Florian Schmidt-Foß: Mi., 29.10.2003 von 10:00 bis 12:45 Uhr, Melanie Hinze: Mo., 10.11.2003 von 10:30 bis 13:15 Uhr, Luise Lunow: Mi., 29.10.2003 von 13:30 bis 15:30 Uhr, Heidi Weigelt: Do., 30.10.2003 von 09:30 bis 10:15 Uhr, David Nathan: Do., 30.10.2003 von 14:45 bis 15:15 Uhr, Charles Rettinghaus: Do., 30.10.2003 von 15:45 bis 17:00 Uhr, Yvonne Greitzke: Fr., 31.10.2003 von 14:15 bis 14:45 Uhr, Konrad Bösherz: Mo., 03.11.2003 von 16:45 bis 17:20 Uhr, Bianca Krahl: Do., 30.10.2003 von 09:00 bis 09:45 Uhr, Nicolas Artajo: Do., 30.10.2003 von 16:30 bis 17:00 Uhr, Bernhard Völger: Fr., 31.10.2003 von 15:00 bis 15:20 Uhr, Sabine Mazay: Do., 18.09.2003 von 09:00 bis 10:00 Uhr, Gerd Grasse: Fr., 31.10.2003 von 14:30 bis 15:00 Uhr, Helmut Gauß: Fr., 31.10.2003 von 14:55 bis 15:10 Uhr.
Erstausstrahlung DE: SA, 10.04.2004 (PRO 7, 15:05 Uhr) - [Staffel # 05x23 - Folge 127] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 43'12''
Inhalt: Fünf Jahre sind inzwischen ins Land gegangen. In Capeside treffen sich jetzt alle Freunde wieder. Dawson hat seinen Traum wahrgemacht und ist Filmproduzent geworden. Joey lebt in New York und ist eine erfolgreiche Autorin geworden. Pacey ist Besitzer des neuen "Ice House" und immer noch in Joey verliebt. Jennifer, eine alleinerziehende Mutter, lebt mit Grams zusammen und führt eine Kunstgalerie in New York. Jack ist Lehrer an der Capeside-Highschool geworden und mit Deputy Doug glücklich zusammen. Doch es gibt auch zum Abschied noch einmal viele dramatische Momente...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow
Maddy (Virginia Madsen) Karin Grüger Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Doug Witter (Dylan Neal) David Nathan Colby (Kyle Searles) Florian Knorn Sam (Sam Doumit) Jill Böttcher Christopher (Jeremy Sisto) Martin Keßler
Assistentin (Ashleigh Sumner) Nadja Reichardt Autor # 1 (Steven Roten) ? Autor # 2 (Jason Davis) Karlo Hackenberger Autorin (Elizabeth Roberts) ? Corey (Corey Jackson) Timmo Niesner netter Kerl (Robert Pralgo) ? Doktor (Terry Loughlin) Klaus-Peter Hoppe sportlicher Typ (David Thomas Jenkins) ? Lilly Leery (Kristen Solt) Lynn Reusse Maddys Ehemann (Mark Joy) Thomas Wolff Stan, Gails neuer Mann (Michael Hartson) -hat keinen Text- Direktor (Logan R. Berkshire) ? Hampton (Schüler) (Dean Mumford) ? Kumpel # 2 (Denis Larouche) >lacht nur< Alexander Potter (Matthew Slate Wells) -hat keinen Text- Sänger (Vincent Peeples) >Gesang< Sanitäter (-voice only-) Karlo Hackenberger
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Gerrit Schmidt-Foß: Mi., 05.11.2003 von 12:30 bis 16:45 Uhr, Dascha Lehmann: Mo., 15.09.2003 von 11:30 bis 14:30 Uhr, Schaukje Könning: Mo., 03.11.2003 von 13:30 bis 16:45 Uhr, Dennis Schmidt-Foß: Mo., 15.09.2003 von 14:30 bis 17:00 Uhr, Florian Schmidt-Foß: Mo., 03.11.2003 von 09:00 bis 10:30 Uhr, Luise Lunow: Do., 30.10.2003 von 15:15 bis 16:00 Uhr, Karin Grüger: Di., 16.09.2003 von 09:30 bis 09:45 Uhr, Velia Krause: Mo., 15.09.2003 von 10:45 bis 11:15 Uhr, Heidi Weigelt: Mo., 15.09.2003 von 10:30 bis 11:00 Uhr, David Nathan: Mo., 15.09.2003 von 09:00 bis 10:30 Uhr, Florian Knorn: Di., 16.09.2003 von 10:30 bis 10:45 Uhr, Jill Böttcher: Mo., 15.09.2003 von 16:30 bis 17:15 Uhr, Martin Keßler: Di., 16.09.2003 von 09:00 bis 09:45 Uhr, Nadja Reichardt: Mo., 15.09.2003 von 11:00 bis 11:30 Uhr, Karlo Hackenberger: Di., 04.11.2003 von 13:45 bis 17:15 Uhr, Timmo Niesner: Di., 16.09.2003 von 09:45 bis 10:00 Uhr, Lynn Reusse: Mi., 17.09.2003 von 15:30 bis 15:45 Uhr, Thomas Wolff: Do., 18.09.2003 von 09:00 bis 09:10 Uhr, Klaus-Peter Hoppe: Do., 18.09.2003 von 09:00 bis 10:00 Uhr.
Erstausstrahlung DE: SA, 10.04.2004 (PRO 7, 16:00 Uhr) - [Staffel # 05x24 - Folge 128] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 42'24''
Inhalt: Fünf Jahre sind inzwischen ins Land gegangen. In Capeside treffen sich jetzt alle Freunde wieder. Dawson hat seinen Traum wahrgemacht und ist Filmproduzent geworden. Joey lebt in New York und ist eine erfolgreiche Autorin geworden. Pacey ist Besitzer des neuen "Ice House" und immer noch in Joey verliebt. Jennifer, eine alleinerziehende Mutter, lebt mit Grams zusammen und führt eine Kunstgalerie in New York. Jack ist Lehrer an der Capeside-Highschool geworden und mit Deputy Doug glücklich zusammen. Doch es gibt auch zum Abschied noch einmal viele dramatische Momente...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow
Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Doug Witter (Dylan Neal) David Nathan Colby (Kyle Searles) Florian Knorn Sam (Sam Doumit) Jill Böttcher
Lilly Leery (Kristen Solt) Lynn Reusse Alexander Potter (Matthew Slate Wells) ? Mr. Dudley (Michael O'Connell) -hat keinen Text- Mrs. Dudley (Ann Pierce) Maresi Bischoff-Hanft Assistentin (Ashleigh Sumner) Nadja Reichardt
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Gerrit Schmidt-Foß: Mi., 05.11.2003 von 12:30 bis 16:45 Uhr, Dascha Lehmann: Mo., 15.09.2003 von 11:30 bis 14:30 Uhr, Schaukje Könning: Mo., 03.11.2003 von 13:30 bis 16:45 Uhr, Dennis Schmidt-Foß: Mo., 15.09.2003 von 14:30 bis 17:00 Uhr, Florian Schmidt-Foß: Mo., 03.11.2003 von 09:00 bis 10:30 Uhr, Luise Lunow: Do., 30.10.2003 von 15:15 bis 16:00 Uhr, Velia Krause: Mo., 15.09.2003 von 10:45 bis 11:15 Uhr, Heidi Weigelt: Mo., 15.09.2003 von 10:30 bis 11:00 Uhr, David Nathan: Mo., 15.09.2003 von 09:00 bis 10:30 Uhr, Florian Knorn: Di., 16.09.2003 von 10:30 bis 10:45 Uhr, Jill Böttcher: Mo., 15.09.2003 von 16:30 bis 17:15 Uhr, Lynn Reusse: Mi., 17.09.2003 von 15:30 bis 15:45 Uhr, Maresi Bischoff-Hanft: Mo., 15.09.2003 von 10:15 bis 10:45 Uhr, Nadja Reichardt: Mo., 15.09.2003 von 11:00 bis 11:30 Uhr.
Letzte Folge der amerikanischen Familienserie! Danke für die zusätzlichen Stimmenangaben!!
Schaut die Serie KEINESFALLS im Streaming oder HDTV. Grund: Leider hat man im Zuge der Erstellung von neuen HDTV Mastern inzwischen genauso wie beim O-Ton ab Staffel 2 einen Grossteil der Musik ausgetauscht auch in den deutschen Tonspuren. Es ist jetzt überall 1:1 die gleiche Austauschmusik zu hören wie im O-Ton. Mit der heutigen Technik braucht man dazu leider auch keine getrennten Dialogaufnahmen mehr. Die Dialoge wurden nämlich aus der alten 2.0 Spur extrahiert und mit der neuen Musik für diese Szenen frisch abgemischt.
Hier hat man bei der Streamingversion bei der ca. 4 Sekunden Marke Paceys genervtes "jaaa" vergessen genau dort wo die Musik neu einsetzt. Oder es wurde bewusst weg gelassen. Und hört euch mal an wie die Dialoge während des Musikeinsatzes (zB. ab Sekunde 40 oder am Ende des Samples) künstlicher/digitaler klingen als bei der DVD Variante.
Und hier noch die Dialogszene von Pacey und Dawson im Finale der Folge wo eigentlich der Hit "Save Tonight" von Eagle-eye Cherry laufen würde:
Man beachte auch das die Dialoge in der Streaming Version ab dem Musikeinsatz diesen etwas digitalen Touch wieder haben weil sie halt aus der alten Tonspur extrahiert werden mussten.
Damit muss man wohl in Zukunt auch für fertige Synchronfassungen mit Musikaustausch rechnen weil man nicht mehr gezwungen ist dafür neu zu synchronisieren selbst wenn die Dialog Stems nicht mehr vorhanden sind! Bei Beverly Hills 90210 hat man ja noch jede dieser Stellen neu synchronisiert zB.
Sehr schade!! Denn die neuen HDTV Master in 16:9 sind eigentlich extrem gelungen. Es gab schon im Jahr 2000(!) eine Best of DVD die in Widescreen war und nicht 4:3 Kommt also bei der Serie nicht von irgendwo her und es macht wirklich Sinn in 16:9. Aber das verändern von Musik geht halt gar nicht.... Beim O-Ton hatte man das auf DVD bereits während die deutsche Tonspur noch unangetastet blieb.
Die gute Nachricht: Am 16.Mai kommt eine Blu Ray Box von Capelight. Und die haben auf Facebook bereits bestätigt, dass für die deutsche Tonspur die DVD Tonspur mit der Originalmusik eingesetzt wird! Beim englischen Ton gibts wie bei der DVD nur die Variante mit der ausgetauschten Musik.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
