Erstausstrahlung DE: SO, 11.04.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 43'58''
Inhalt: Oje! Pacey hat Geburtstag und niemand - nicht einmal Dawson - hat daran gedacht. Aber Dawson hat auch ein anderes Problem: Er hat heimlich in Joeys Tagebuch gelesen. Jack McPhee stellt sich bei Joey als neuer Mitarbeiter im Café ihrer Schwester Bessie vor. Jennifer und Abby scheinen sich langsam anzufreuden...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow Bessie Potter (Nina Repeta) -
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Abby Morgan (Monica Keena) Andrea-Kathrin Loewig
Cole (Tom Nowicki) Erich Räuker Fahrschulprüferin (Lorri Lindberg) Constanze Harpen
Anmerkung: Nachdem die erste Season zwischen dem 18.05.1998 und dem 05.08.1998 synchronisiert wurde, gab es zunächst bis zum 17.01.1999 eine Synchronpause.
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Gerrit Schmidt-Foß: MI, 20.01.1999 von 17:15 bis 21:15 und FR, 22.01.1999 von 09:00 bis 16:30 Dascha Lehmann: FR, 22.01.1999 von 13:45 bis 17:15 Schaukje Könning: DO, 21.01.1999 von 09:00 bis 13:00 Dennis Schmidt-Foß: DO, 21.01.1999 von 13:45 bis 17:20 und MO, 25.01.1999 von 11:30 bis 17:15 Heidi Weigelt: MI, 20.01.1999 von 12:30 bis 16:30 Peter Reinhardt: MI, 20.01.1999 von 13:00 bis 15:15 Luise Lunow: DO, 28.01.1999 von 14:15 bis 15:30 Marie Bierstedt: MO, 25.01.1999 von 09:00 bis 13:00 Florian Schmidt-Foß: DI, 26.01.1999 von 16:00 bis 17:15 Andrea-Kathrin Loewig: MO, 18.01.1999 von 11:30 bis 13:00 Erich Räuker: MI, 20.01.1999 von 15:15 bis 16:00 Constanze Harpen: DO, 28.01.1999 von 15:30 bis 16:00
Erstausstrahlung DE: SO, 18.04.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 43'38''
Inhalt: Mitch versucht zu verhindern, dass Dawson und Joey sich abends noch in Dawsons Zimmer treffen. Eine Inspektion in Bessies Cafe sorgt bei Joey für zusätzlichen Stress. Dann steht auch noch ein Schulprojekt auf dem Programm, in dem Dawson und Jennifer als "gemeinsames Ehepaar" fungieren müssen...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Abby Morgan (Monica Keena) Andrea-Kathrin Loewig Laura Weston (Tamara Taylor) Anke Reitzenstein
Jeff Buris (Chris Blackwelder) Robin Kahnmeyer Kenny Reiling (Colin Fickes) Tobias Müller Trey Harter (Jonathan Taylor Luthren) Julien Haggége Mr. Maddock (Jeffrey Pillars) Tom Deininger Landlady (Nancy Saunders) Renate Rennhack Tamara Jacobs (Leann Hunley) -hat keinen Text-
Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß: MI, 20.01.1999 von 17:15 bis 21:15 und FR, 22.01.1999 von 09:00 bis 16:30 Dascha Lehmann: MI, 27.01.1999 von 14:30 bis 17:30 Schaukje Könning: DO, 21.01.1999 von 09:00 bis 13:00 Dennis Schmidt-Foß: MO, 25.01.1999 von 11:30 bis 17:15 und MI, 27.01.1999 von 09:00 bis 12:45 Heidi Weigelt: MI, 20.01.1999 von 12:30 bis 16:30 Peter Reinhardt: MI, 20.01.1999 von 13:00 bis 15:15 Velia Krause: FR, 29.01.1999 von 14:00 bis 16:45 Marie Bierstedt: MO, 25.01.1999 von 09:00 bis 13:00 Florian Schmidt-Foß: DO, 28.01.1999 von 11:00 bis 13:15 Andrea-Kathrin Loewig: DI, 26.01.1999 von 10:30 bis 15:00 Anke Reitzenstein: DI, 26.01.1999 von 09:00 bis 10:30 Robin Kahnmeyer: DO, 28.01.1999 von 14:00 bis 14:30 Tobias Müller: DI, 26.01.1999 von 15:30 bis 16:00 Julien Haggége: DO, 28.01.1999 von 14:00 bis 14:30 Tom Deininger: DI, 26.01.1999 von 13:30 bis 14:45 Renate Rennhack: DO, 28.01.1999 von 15:45 bis 16:00
Erstausstrahlung DE: SO, 25.04.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen dt. Episodenlänge: 44'01''
Inhalt: Pacey fällt aus allen Wolken, als plötzlich Tamara Jacobs, seine Ex-Lehrern, wieder in Capeside auftaucht. Andie fragt Dawson über dessen Freund Pacey aus. Abby will Vincent näher kennenlernen, doch der interessiert sich nur für ihre Freundin Jennifer...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) - Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Abby Morgan (Monica Keena) Andrea-Kathrin Loewig Tamara Jacobs (Leann Hunley) Liane Rudolph Vincent (Joe Flanigan) Thomas-Nero Wolff Laura Weston (Tamara Taylor) Anke Reitzenstein
Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß: FR, 22.01.1999 von 09:00 bis 16:30 Dascha Lehmann: DO, 28.01.1999 von 09:00 bis 13:15 Schaukje Könning: FR, 29.01.1999 von 11:00 bis 13:15 Dennis Schmidt-Foß: MI, 27.01.1999 von 09:00 bis 12:45 Peter Reinhardt: MI, 20.01.1999 von 12:30 bis 16:30 Velia Krause: FR, 29.01.1999 von 14:00 bis 16:45 Marie Bierstedt: MO, 25.01.1999 von 09:00 bis 13:00 Florian Schmidt-Foß: FR, 29.01.1999 von 16:45 bis 17:45 Andrea-Kathrin Loewig: FR, 29.01.1999 von 10:30 bis 11:15 Liane Rudolph: FR, 29.01.1999 von 09:00 bis 10:30 Thomas-Nero Wolff: DI, 26.01.1999 von 14:45 bis 15:30 Anke Reitzenstein: DI, 26.01.1999 von 09:00 bis 10:30
Erstausstrahlung DE: SO, 02.05.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 43'48''
Inhalt: Dawson steht zwischen allen Stühlen: Seine Eltern können nicht mehr miteinander reden. Jack küsst Joey in einem unerwarteten Moment und Jennifer hat ein Date mit Vincent, was Abby absolut nicht passt. Vollmond-Nacht eben...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow Bessie Potter (Nina Repeta) -
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Abby Morgan (Monica Keena) Andrea-Kathrin Loewig Tamara Jacobs (Leann Hunley) Liane Rudolph Vincent (Joe Flanigan) Thomas-Nero Wolff Mrs. McPhee (Caroline Kava) Eva-Maria Miner
Gary Summers (Robert C. Treveiler) Andreas Hosang Gast im Restaurant (J. C. Quinn) Jürgen Kluckert
Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß: MO, 01.03.1999 von 09:00 bis 15:45 Uhr, DI, 02.03.1999 von 10:30 bis 12:15 Uhr und MI, 03.03.1999 von 09:00 bis 13:00 Uhr Dascha Lehmann: MO, 01.03.1999 von 09:00 bis 12:00 Uhr, DI, 02.03.1999 von 13:00 bis 14:00 Uhr und MI, 03.03.1999 von 11:30 bis 17:30 Uhr Schaukje Könning: MO, 01.03.1999 von 15:30 bis 17:00 Uhr Dennis Schmidt-Foß: DI, 02.03.1999 von 14:30 bis 17:15 Uhr und DO, 04.03.1999 von 09:00 bis 15:30 Uhr Peter Reinhardt: FR, 05.03.1999 von 11:15 bis 12:00 Uhr Heidi Weigelt: FR, 12.03.1999 von 09:00 bis 12:15 Uhr Luise Lunow: MO, 08.03.1999 ab 16:00 Uhr Marie Bierstedt: DI, 02.03.1999 von 14:00 bis 17:15 Uhr und DO, 04.03.1999 von 09:00 bis 15:30 Uhr Florian Schmidt-Foß: MI, 03.03.1999 von 15:30 bis 17:30 Uhr Andrea-Kathrin Loewig: DI, 02.03.1999 von 09:00 bis 11:15 Uhr Liane Rudolph: DO, 11.03.1999 von 17:00 bis 17:30 Uhr Thomas-Nero Wolff: MO, 08.03.1999 von 14:00 bis 16:00 Uhr Eva-Maria Miner: FR, 12.03.1999 von 12:15 bis 13:15 Uhr Andreas Hosang: FR, 12.03.1999 von 15:10 bis 15:20 Uhr Jürgen Kluckert: FR, 12.03.1999 von 09:00 bis 09:10 Uhr
Erstausstrahlung DE: SO, 09.05.1999 (SAT 1, 15:55 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 42'53''
Inhalt: Nachdem sich seine Eltern getrennt haben, erfährt Dawson eine weitere schlechte Nachricht: Joey und Jack haben sich in der Vollmondnacht geküsst. Auf dem Schulball macht auch Andie eine Beobachtung: Pacey kümmert sich auffallend um Cheerleader Kristy...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Abby Morgan (Monica Keena) Andrea-Kathrin Loewig Kristy Livingstone (Ali Larter) Melanie Hinze
Gerrit Schmidt-Foß: MI, 03.03.1999 von 09:00 bis 13:00 Uhr und FR, 05.03.1999 von 09:00 bis 15:15 Uhr Dascha Lehmann: DI, 09.03.1999 von 15:00 bis 18:00 Uhr Schaukje Könning: DO, 04.03.1999 von 15:15 bis 17:30 Uhr Dennis Schmidt-Foß: FR, 05.03.1999 von 14:45 bis 16:45 Uhr und MO, 08.03.1999 von 09:00 bis 10:00 Uhr Peter Reinhardt: MO, 08.03.1999 von 10:00 bis 15:30 Uhr Heidi Weigelt: FR, 12.03.1999 von 09:00 bis 12:15 Uhr Velia Krause: FR, 12.03.1999 von 14:30 bis 15:15 Uhr Marie Bierstedt: DI, 09.03.1999 von 09:30 bis 12:30 Uhr Florian Schmidt-Foß: DI, 09.03.1999 von 14:30 bis 17:30 Uhr Andrea-Kathrin Loewig: DI, 02.03.1999 von 09:00 bis 11:15 Uhr Melanie Hinze: FR, 05.03.1999 von 16:45 bis 17:30 Uhr
Erstausstrahlung DE: SO, 16.05.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 43'52''
Inhalt: Um für einen wichtigen Englisch-Test in Ruhe üben zu können, bietet Chris Wolfe das Haus seiner Eltern als Lernplatz an. Natürlich darf ein bisschen Spaß bei der Sache nicht fehlen. Es kommt allerdings auch zu Spannungen...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) - Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) -
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Chris Wolfe (Jason Behr) Matthias Hinze Dina Wolfe (Brighton Hertford) Julia Kaufmann
Mr. Peterson (Edmund Kearney) Roland Hemmo
Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß: Mi, 03.03.1999 von 09:00 bis 13:00 Uhr und FR, 05.03.1999 von 09:00 bis 15:15 Uhr Dascha Lehmann: MI, 10.03.1999 von 13:45 bis 14:15 Uhr und DO, 11.03.1999 von 13:30 bis 15:30 Uhr Schaukje Könning: MI, 10.03.1999 von 09:00 bis 13:00 Uhr Dennis Schmidt-Foß: MO, 08.03.1999 von 09:00 bis 10:00 Uhr und DI, 09.03.1999 von 10:30 bis 14:30 Uhr Heidi Weigelt: FR, 12.03.1999 von 09:00 bis 12:15 Uhr Marie Bierstedt: MI, 10.03.1999 von 13:45 bis 17:00 Uhr Matthias Hinze: DO, 11.03.1999 von 09:00 bis 12:15 Uhr Julia Kaufmann: MI, 10.03.1999 von 18:30 bis 19:30 Uhr Roland Hemmo: FR, 12.03.1999 von 14:00 bis 14:30 Uhr
Erstausstrahlung DE: SO, 23.05.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 43'51''
Inhalt: Dawson bekommt für seinen eingeschickten Film 2.500 Dollar. Voller Tatendrang für einen neuen Film berichtet er Joey davon. Doch die hat bereits etwas anderes geplant. Andie sieht Pacey auf einmal in einem ganz anderen Licht...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) - Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) -
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Chris Wolfe (Jason Behr) Matthias Hinze Mrs. McPhee (Caroline Kava) Eva-Maria Miner
Ladeninhaberin (Rasool J'Han) Tanja Geke Mr. Milo (Richard K. Olsen) Helmut Ahner Todd Bloom (Todd Sheeler) Rainer Fritzsche Kundin (-voice only-) Eva-Maria Werth
Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß: FR, 05.03.1999 von 09:00 bis 15:15 Uhr Dascha Lehmann: DO, 11.03.1999 von 13:30 bis 15:30 Uhr Schaukje Könning: DO, 11.03.1999 von 15:30 bis 17:15 Uhr Dennis Schmidt-Foß: DI, 09.03.1999 von 10:30 bis 14:30 Uhr Peter Reinhardt: MO, 08.03.1999 von 10:00 bis 15:30 Uhr Marie Bierstedt: MI, 10.03.1999 von 13:45 bis 17:00 Uhr Florian Schmidt-Foß: MI, 10.03.1999 von 15:45 bis 18:30 Uhr Matthias Hinze: DO, 11.03.1999 von 09:00 bis 12:15 Uhr Eva-Maria Miner: FR, 12.03.1999 von 12:15 bis 13:15 Uhr Tanja Geke: FR, 12.03.1999 von 15:15 bis 16:15 Uhr Helmut Ahner: DO, 11.03.1999 von 12:15 bis 12:45 Uhr Rainer Fritzsche: FR, 12.03.1999 von 15:15 bis 16:15 Uhr Eva-Maria Werth: FR, 12.03.1999 von 13:15 bis 13:16 Uhr
Erstausstrahlung DE: SO, 06.06.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 43'32''
Inhalt: Andie möchte zur Schülersprecherin gewählt werden und fragt Joey, ob sie mit ihr in den Wahlkampf zieht. Nach anfänglichem Zögern willigt Joey ein. Doch im Wahlkampf wird schmutzige Wäsche gewaschen: Abby, eine Gegenkandidatin, plaudert einige Geheimnisse aus. Pacey steht seiner Freundin Andie bei...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) -
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Abby Morgan (Monica Keena) Andrea-Kathrin Loewig Chris Wolfe (Jason Behr) Matthias Hinze
Kenny Reiling (Colin Fickes) Tobias Müller Mr. Milo (Richard K. Olsen) Helmut Ahner
Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß: MI, 21.04.1999 von 09:00 bis 13:15 Uhr und DO, 22.04.1999 von 09:00 bis 10:30 Uhr, Dascha Lehmann: DI, 20.04.1999 von 09:15 bis 12:15 Uhr und MI, 21.04.1999 von 09:45 bis 12:45 Uhr, Schaukje Könning: MO, 19.04.1999 von 09:00 bis 13:00 Uhr und MI, 21.04.1999 von 14:00 bis 15:20 Uhr, Dennis Schmidt-Foß: MO, 19.04.1999 von 14:50 bis 17:30 Uhr und DI, 20.04.1999 von 13:15 bis 17:15 Uhr, Heidi Weigelt: MO, 03.05.1999 von 15:30 bis 17:30 Uhr, Peter Reinhardt: MI, 28.04.1999 von 15:30 bis 17:20 Uhr, Marie Bierstedt: MO, 19.04.1999 von 13:45 bis 17:15 Uhr und DI, 20.04.1999 von 13:15 bis 16:00 Uhr, Florian Schmidt-Foß: DI, 20.04.1999 von 09:00 bis 12:00 Uhr, Andrea-Kathrin Loewig: MI, 21.04.1999 von 15:15 bis 17:30 Uhr, Matthias Hinze: MO, 26.04.1999 von 15:45 bis 17:15 Uhr, Tobias Müller: DO, 06.05.1999 von 09:50 bis 10:00 Uhr, Helmut Ahner: MI, 05.05.1999 von 13:55 bis 14:30 Uhr
Erstausstrahlung DE: SO, 13.06.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 43'09''
Inhalt: Dawson hat sein Drehbuch fertig. Doch seine Freunden denken, dass das Drehbuch nicht zeitgemäß und realitätsfern ist. Nachdem Jack ein Kunstbild von Joey ruiniert hat, stellt er sich ihr als neues Aktmodell zu Verfügung...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) - Mitchell Leery (John Wesley Shipp) - Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) -
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Abby Morgan (Monica Keena) Andrea-Kathrin Loewig Chris Wolfe (Jason Behr) Matthias Hinze
James Lowell (Shane Callahan) Jürgen Wolters Apotheker (John Bennes) Wolf Rüdiger Reutermann Cheerleader (Sallie Hedrick) ? Mädchen mit Hosenträgern (Cora Holden) ? Football-Spieler (Bret McKee) ? Dave Fachelli (Race Owen) -hat keinen Text-
Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß: FR, 23.04.1999 von 11:00 bis 17:00 Uhr und MO, 26.04.1999 von 09:00 bis 13:00 Uhr, Dascha Lehmann: FR, 23.04.1999 von 09:00 bis 11:15 Uhr und DI, 27.04.1999 von 09:00 bis 11:30 Uhr, Schaukje Könning: DO, 22.04.1999 von 15:00 bis 17:15 Uhr und MI, 28.04.1999 von 09:10 bis 10:30 Uhr, Dennis Schmidt-Foß: DO, 22.04.1999 von 10:30 bis 15:15 Uhr und MO, 26.04.1999 von 09:00 bis 11:45 Uhr, Marie Bierstedt: DO, 22.04.1999 von 10:30 bis 15:00 Uhr, Florian Schmidt-Foß: FR, 23.04.1999 von 09:00 bis 11:15 Uhr, Andrea-Kathrin Loewig: MI, 28.04.1999 von 11:30 bis 15:30 Uhr, Matthias Hinze: MO, 26.04.1999 von 15:45 bis 17:15 Uhr, Jürgen Wolters: DO, 06.05.1999 von 13:00 bis 13:15 Uhr, Wolf Rüdiger Reutermann: DO, 06.05.1999 von 13:00 bis 13:15 Uhr,
Erstausstrahlung DE: SO, 20.06.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 43'52''
Inhalt: Nach dem Unterricht findet Chris eine Notiz über ein Liebesgeständnis, die er Abby zeigt. Wer hat die Notiz geschrieben? In Abbys Verdacht geraten Dawson & Jennifer, Andie & Pacey und Joey & Jack...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) - Mitchell Leery (John Wesley Shipp) - Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) -
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Abby Morgan (Monica Keena) Andrea-Kathrin Loewig Chris Wolfe (Jason Behr) Matthias Hinze
Mr. Peterson (Edmund J. Kearney) Roland Hemmo
Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß: DI, 27.04.1999 von 13:00 bis 17:15 Uhr und MI, 28.04.1999 von 10:30 bis 12:15 Uhr, Dascha Lehmann: DI, 27.04.1999 von 09:00 bis 11:30 Uhr und FR, 30.04.1999 von 10:00 bis 15:30 Uhr, Schaukje Könning: MI, 28.04.1999 von 09:10 bis 10:30 Uhr und MI, 05.05.1999 von 14:30 bis 17:15 Uhr, Dennis Schmidt-Foß: DO, 29.04.1999 von 09:00 bis 14:00 Uhr und DI, 04.05.1999 von 09:45 bis 12:00 Uhr, Marie Bierstedt: MO, 03.05.1999 von 11:30 bis 16:00 Uhr, Florian Schmidt-Foß: DI, 27.04.1999 von 10:10 bis 12:15 Uhr, Andrea-Kathrin Loewig: MO, 03.05.1999 von 09:00 bis 12:15 Uhr, Matthias Hinze: FR, 30.04.1999 von 15:30 bis 17:15 Uhr, Roland Hemmo: DO, 29.04.1999 von 15:15 bis 17:15 Uhr.
Erstausstrahlung DE: SO, 27.06.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Folge 25] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 43'34''
Inhalt: Bei einer Angelpartie erleben Dawson und Jack, wie John Witter seinen Sohn Pacey unentwegt kränkt...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) -
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Abby Morgan (Monica Keena) Andrea-Kathrin Loewig Sheriff John Witter (John Finn) Michael Telloke
Perry, Kameramann (Michael Hess) Karlo Hackenberger Mrs. Morgan (Deborah Hobart) -hat keinen Text-
Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß: FR, 30.04.1999 von 09:00 bis 11:30 Uhr und DI, 04.05.1999 von 13:45 bis 16:00 Uhr Dascha Lehmann: DI, 04.05.1999 von 12:00 bis 13:00 Uhr und MI, 05.05.1999 von 09:00 bis 11:30 Uhr, Schaukje Könning: MI, 05.05.1999 von 14:30 bis 17:15 Uhr, Dennis Schmidt-Foß: DI, 04.05.1999 von 09:45 bis 12:00 Uhr, Heidi Weigelt: MO, 03.05.1999 von 15:30 bis 17:30 Uhr, Peter Reinhardt: MI, 28.04.1999 von 15:30 bis 17:20 Uhr, Marie Bierstedt: MO, 03.05.1999 von 11:30 bis 16:00 Uhr, Florian Schmidt-Foß: DI, 04.05.1999 von 14:45 bis 17:15 Uhr, Andrea-Kathrin Loewig: MO, 03.05.1999 von 09:00 bis 12:15 Uhr, Michael Telloke: DO, 29.04.1999 von 12:45 bis 15:30 Uhr, Karlo Hackenberger: DO, 06.05.1999 von 14:45 bis 17:00 Uhr
Erstausstrahlung DE: SO, 04.07.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Folge 26] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 43'52''
Inhalt: Dawson besetzt in seinem Film Chris und Devon. Bei den Dreharbeiten werden bei Joey Erinnerungen an die Vergangenheit wach. Pacey findet bei Andie Tabletten und Jennifer geht mit Tyson aus, allerdings endet die Verabredung anders als geplant...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) - Mitchell Leery (John Wesley Shipp) - Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow Bessie Potter (Nina Repeta) -
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Devon (Rachael Leigh Cook) Giuliana Wendt Chris Wolfe (Jason Behr) Matthias Hinze Tyson Hicks (Eddie Mills) Alexander Doering
Professor Harris (Scott Simpson) Andreas Fröhlich Lloyd (Cedrik Terrell) ?
Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß: DI, 04.05.1999 von 13:45 bis 16:00 Uhr, Dascha Lehmann: MI, 05.05.1999 von 09:00 bis 11:30 Uhr, Schaukje Könning: MI, 05.05.1999 von 14:30 bis 17:15 Uhr, Dennis Schmidt-Foß: DI, 04.05.1999 von 09:45 bis 12:00 Uhr, Luise Lunow: FR, 07.05.1999 von 09:00 bis 09:40 Uhr, Marie Bierstedt: FR, 07.05.1999 von 14:15 bis 16:30 Uhr, Florian Schmidt-Foß: FR, 07.05.1999 von 10:00 bis 12:45 Uhr, Giuliana Wendt: MI, 05.05.1999 von 10:20 bis 13:10 Uhr, Matthias Hinze: DI, 04.05.1999 von 09:00 bis 09:45 Uhr, Alexander Doering: DO, 06.05.1999 von 11:00 bis 13:00 Uhr, Andreas Fröhlich: DO, 06.05.1999 von 14:30 bis 14:45 Uhr.
Erstausstrahlung DE: SO, 11.07.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Folge 27] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 43'48''
Inhalt: Jack liest im Unterricht ein Gedicht vor - mit weitreichenden Folgen. Es führt dazu, dass Pacey fast von der Schule fliegt, seine Beziehung zu Andie auf dem Prüfstand steht und Jack sich mit seinen Gefühlen intensiv auseinandersetzen muss...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) - Mitchell Leery (John Wesley Shipp) - Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Tyson Hicks (Eddie Mills) Alexander Doering Mr. Peterson (Edmund Kearney) Roland Hemmo
Schüler # 3 (Jesse Janowsky) ? Schüler # 2 (Mike Johnson) ? Sherry (Jenifer Kruskamp) Gabriele Scharnitzki Schüler # 1 (Matt Lutz) ? Mr. Milo (Richard K. Olsen) Helmut Ahner Jane Markey, Schulleitung (Irene Ziegler) Susanne Schwab Jerry [im Fernsehfilm] (Tom Cruise) Frank Schaff-Langhans
Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß: Do, 27.05.1999 von 14:00 bis 17:30 Uhr und Fr, 28.05.1999 von 09:00 bis 11:15 Uhr, Dascha Lehmann: Do, 27.05.1999 von 10:30 bis 13:15 Uhr und Mo, 31.05.1999 von 09:00 bis 12:45 Uhr, Schaukje Könning: Mo, 31.05.1999 von 15:45 bis 17:15 Uhr, Dennis Schmidt-Foß: Do, 27.05.1999 von 09:00 bis 10:30 Uhr und Fr, 28.05.1999 von 11:15 bis 12:30 Uhr, Velia Krause: Di, 01.06.1999 von 12:30 bis 13:00 Uhr, Marie Bierstedt: Fr, 28.05.1999 von 13:10 bis 15:30 Uhr, Florian Schmidt-Foß: Mo, 31.05.1999 von 13:30 bis 15:00 Uhr, Alexander Doering: Fr, 28.05.1999 von 15:30 bis 17:15 Uhr, Roland Hemmo: Di, 01.06.1999 von 15:30 bis 16:15 Uhr, Gabriele Scharnitzki: Fr, 07.05.1999 von 16:15 bis 16:30 Uhr, Helmut Ahner: Mi, 05.05.1999 von 13:55 bis 14:30 Uhr, Susanne Schwab: Do, 06.05.1999 von 14:15 bis 14:30 Uhr, Frank Schaff-Langhans: Di, 01.06.1999 von 11:30 bis 11:45 Uhr.
Erstausstrahlung DE: SO, 18.07.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Folge 28] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 44'24''
Inhalt: Andies und Jacks Vater Joseph kommt zu Besuch. Es kommt zu Spannungen, die das ganze Familienleben belasten. Jack gesteht sich ein, schwul zu sein...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) - Mitchell Leery (John Wesley Shipp) - Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow Bessie Potter (Nina Repeta) -
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Joseph McPhee (David Dukes) Frank-Otto Schenk Tyson "Ty" Hicks (Eddie Mills) Alexander Doering Mr. Peterson (Edmund J. Kearney) Roland Hemmo
Jane Markey (Irene Ziegler) Susanne Schwab Schüler (Matt Lutz) ? Sherry (Jenifer Kruskamp) Gabriele Scharnitzki Kellner (Dean James) ? Bibliothekarin (Suellen Yates) ? Jerry [im Fernsehfilm] (Tom Cruise) Frank Schaff-Langhans
Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß: Fr, 28.05.1999 von 09:00 bis 11:15 Uhr, Dascha Lehmann: Mo, 31.05.1999 von 09:00 bis 12:45 Uhr, Schaukje Könning: Mo, 31.05.1999 von 15:45 bis 17:15 Uhr, Dennis Schmidt-Foß: Do, 27.05.1999 von 09:00 bis 10:30 Uhr und Fr, 28.05.1999 von 11:15 bis 12:30 Uhr, Luise Lunow: Di, 01.06.1999 von 14:00 bis 15:30 Uhr, Marie Bierstedt: Fr, 28.05.1999 von 13:10 bis 15:30 Uhr, Florian Schmidt-Foß: Mo, 31.05.1999 von 13:30 bis 15:00 Uhr, Frank-Otto Schenk: Do, 03.06.1999 von 13:30 bis 14:30 Uhr, Alexander Doering: Fr, 28.05.1999 von 15:30 bis 17:15 Uhr, Roland Hemmo: Di, 01.06.1999 von 15:30 bis 16:15 Uhr, Susanne Schwab: Di, 01.06.1999 von 13:45 bis 14:00 Uhr, Gabriele Scharnitzki: Do, 03.06.1999 von 13:30 bis 14:00 Uhr, Frank Schaff-Langhans: Di, 01.06.1999 von 11:30 bis 11:45 Uhr.
Erstausstrahlung DE: SO, 25.07.1999 (SAT 1, 17:00 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Folge 29] Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge: 43'53''
Inhalt: Gail will ihrem Sohn Dawson zum 16. Geburtstag ein Auto schenken. Doch dann wird Dawsons Burzeltag zum Fiasko. Er und Andie betrinken sich und tauchen dann mit Pacey auf der geheimen Geburtstagparty auf. Unterdessen will Abby den schüchternen Jack "bekehren"...
Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) - Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt Abby Morgan (Monica Keena) Andrea-Kathrin Loewig Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß Tyson "Ty" Hicks (Eddie Mills) Alexander Doering
Kellnerin (Gina Stewart) Maria Sumner? Dr. Marlee Sumner (Rhoda Griffis) Nina Herting Tracy (Joanna Garcia) Natascha Petz Kelly (Emilie Jacobs) Vanessa Petruo Sängerin (Sara Seidman) -Gesang- Jazz-Musiker (Brian Lee Powell) ?
Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß: Fr, 28.05.1999 von 09:00 bis 11:15 Uhr, Dascha Lehmann: Mo, 31.05.1999 von 09:00 bis 12:45 Uhr, Schaukje Könning: Mo, 31.05.1999 von 15:45 bis 17:15 Uhr, Dennis Schmidt-Foß: Fr, 28.05.1999 von 11:15 bis 12:30 Uhr, Heidi Weigelt: Fr, 04.06.1999 von 11:45 bis 12:45 Uhr, Peter Reinhardt: Fr, 04.06.1999 von 13:30 bis 14:00 Uhr, Velia Krause: Di, 01.06.1999 von 12:30 bis 13:00 Uhr, Marie Bierstedt: Fr, 28.05.1999 von 13:10 bis 15:30 Uhr, Andrea-Kathrin Loewig: Mi, 02.06.1999 (ohne Zeitangabe), Florian Schmidt-Foß: Mo, 31.05.1999 von 13:30 bis 15:00 Uhr, Alexander Doering: Fr, 28.05.1999 von 15:30 bis 17:15 Uhr, Nina Herting: Fr, 04.06.1999 von 16:15 bis 16:30 Uhr, Natascha Petz: Fr, 04.06.1999 von 16:00 bis 16:20 Uhr, Vanessa Petruo: Fr, 04.06.1999 von 16:00 bis 16:20 Uhr.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
