Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 200 Antworten
und wurde 20.083 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 14
Griz


Beiträge: 24.937

05.07.2011 00:42
#76 Dawson's Creek: 39. Das große Spiel Zitat · antworten

39. Das große Spiel
>Home Movies<

Erstausstrahlung USA:
MI, 20.10.1999 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x04)
© 1999 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Jeffrey Stepakoff
Regie: Nick Marck

Erstausstrahlung DE:
SO, 22.10.2000 (SAT 1, 17:05 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 39]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 42'02''

Inhalt:
Jennifer ist alles andere als glücklich über ihren Job als Cheerleader-Anführerin. Doch Henry Parker sieht das alles ganz anders. Er fragt Jack um Rat, wie er Jennifer kennenlernen kann. Joey und Pacey schwänzen die Schule, werden aber von Direktor Green ertappt. Mitch ist gar nicht erfreut darüber, dass Dawson einen Film über Jack drehen will. Schließlich steht ein entscheidendes Football-Spiel an...


Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann
Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning
Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt
Gail Leery (Mary-Margaret Humes) -
Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt
Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow
Bessie Potter (Nina Repeta) -
Henry Parker              (Michael Pitt)               Björn Schalla
Howard Green (Obba Babatundé) Dieter Memel
Madison Blacker           (Kelly Cheston)              Ilona Otto
Marcy Bender (Aubrey Dollar) Viola Scherff
ETS-Mann (David Bridgewater) Erich Räuker
Lilian Potter (Janice Fincher) Sabine Winterfeldt
Coach Emmett Creed (John Shearin) Jürgen Kluckert
Linebacker (Kevin Martin Eller) Fabian Schwab?
Joey Potter {jung} (Kalani McGinn Bullington) Magdalena Turba
Dawson Leery {jung} (Preston Grover) Jonas Rohrbach
Felicity Porter {Film} (Keri Russell) Sabine Winterfeldt

Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß:  Fr, 21.01.2000 von 09:00 bis 12:15 Uhr und
Fr, 28.01.2000 von 20:00 bis 21:30 Uhr,
Dascha Lehmann: Mo, 17.01.2000 von 11:15 bis 13:45 Uhr,
Schaukje Könning: Mi, 19.01.2000 von 09:00 bis 11:45 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß: Fr, 14.01.2000 von 13:30 bis 17:15 Uhr und
Mo, 17.01.2000 von 09:00 bis 11:30 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Fr, 21.01.2000 von 14:30 bis 17:00 Uhr,
Marie Bierstedt: Mi, 19.01.2000 von 14:15 bis 17:15 Uhr,
Peter Reinhardt: Mi, 19.01.2000 von 12:00 bis 13:30 Uhr,
Luise Lunow: Fr, 14.01.2000 von 12:00 bis 12:45 Uhr,
Björn Schalla: Di, 18.01.2000 von 13:45 bis 15:15 Uhr,
Dieter Memel: Do, 20.01.2000 von 11:45 bis 13:15 Uhr,
Ilona Otto: Sa, 22.01.2000 von 10:00 bis 17:00 Uhr,
Viola Scherff: Sa, 22.01.2000 von 10:00 bis 17:00 Uhr,
Erich Räuker: Sa, 22.01.2000 von 09:00 bis 09:30 Uhr,
Sabine Winterfeldt: Sa, 22.01.2000 von 09:45 bis 17:00 Uhr,
Jürgen Kluckert: Fr, 21.01.2000 von 14:00 bis 14:45 Uhr,
Magdalena Turba: Do, 20.01.2000 ab ca. 16:00 Uhr,
Jonas Rohrbach: Mi, 19.01.2000 ab ca. 16:00 Uhr.


Griz


Beiträge: 24.937

06.07.2011 00:34
#77 Dawson's Creek: 40. Indian Summer Zitat · antworten

40. Indian Summer
>Indian Summer<

Erstausstrahlung USA:
MI, 27.10.1999 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x05)
© 1999 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Gina Fattore, Tom Kapinos
Regie: Lou Antonio

Erstausstrahlung DE:
SO, 29.10.2000 (SAT 1, 17:05 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 40]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 43'05''

Inhalt:
Die Hitze des Indian Summers ist überall spürbar. Dawson versucht herauszufinden, wer Eve wirklich ist und was sie verstecken will. Keine so gute Idee, denn er wird bei einem Einbruch auf "Eves" Boot von Doug Witter überrascht. Jack versucht indes Jennifer mit Henry Parker zu verkuppeln. Ebenfalls keine gute Idee, denn Jennifer nimmt es Jack übel...


Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann
Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning
Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt
Gail Leery (Mary-Margaret Humes) -
Mitchell Leery (John Wesley Shipp) -
Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow
Bessie Potter (Nina Repeta) -
Eve Whitman               (Brittany Daniel)            Bianca Krahl
Rob Logan (Niklaus Lange) Christian Gaul
Henry Parker (Michael Pitt) Björn Schalla
Doug Witter (Dylan Neal) Tim Brückner
Barkeeper {Strip Club}    (Lou Criscuolo)              Jürgen Kluckert
Angestellte (Felecia Rafield) Anita Lochner

Die Synchronaufnahmen des II. Blocks (14.02.2000 - 25.02.2000; ca. Folgen 40 - 43):
Gerrit Schmidt-Foß:  Mo, 14.02.2000 von 10:15 bis 15:30 Uhr,
Dascha Lehmann: Di, 15.02.2000 von 13:45 bis 18:00 Uhr,
Schaukje Könning: Di, 15.02.2000 von 10:00 bis 13:00 Uhr und
Mi, 16.02.2000 von 13:00 bis 15:15 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß: Fr, 18.02.2000 von 14:00 bis 15:15 Uhr und
Mo, 21.02.2000 von 13:30 bis 17:15 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Di, 15.02.2000 von 10:00 bis 13:00 Uhr,
Marie Bierstedt: Mo, 14.02.2000 von 15:30 bis 17:15 Uhr und
Di, 15.02.2000 von 13:45 bis 17:15 Uhr,
Luise Lunow: Di, 15.02.2000 von 11:30 bis 12:15 Uhr,
Bianca Krahl: Do, 17.02.2000 von 09:00 bis 11:00 Uhr,
Christian Gaul: Di, 15.02.2000 von 16:00 bis 18:00 Uhr und
Mi, 16.02.2000 von 20:15 bis 21:00 Uhr,
Björn Schalla: Mi, 16.02.2000 von 18:00 bis 20:30 Uhr,
Tim Brückner: Mo, 14.02.2000 von 09:00 bis 10:30 Uhr,
Jürgen Kluckert: Fr, 25.02.2000 von 09:00 bis 09:10 Uhr,
Anita Lochner: Di, 22.02.2000 von 13:00 bis 17:15 Uhr.


Griz


Beiträge: 24.937

06.07.2011 00:34
#78 Dawson's Creek: 41. Mit allen Mitteln Zitat · antworten

41. Mit allen Mitteln
>Secrets and Lies<

Erstausstrahlung USA:
MI, 10.11.1999 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x06)
© 1999 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Greg Berlanti, Alex Gansa
Regie: Greg Prange

Erstausstrahlung DE:
SO, 05.11.2000 (SAT 1, 17:05 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 41]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 43'33''

Inhalt:
Ein Fest der "Homecoming Queen" findet bei Miss Constance Freckling statt. Die Lady staunt nicht schlecht, als Jennifer - mit den Vorbereitungen betraut - vier Drag Queens zur Unterhaltung auftauchen lässt. Ebenso erscheint Jennifer später tatsächlich mit Henry auf dem Fest. Dawson fragt sich, ob er Jennifer die Wahrheit über Eve sagen soll...


Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann
Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning
Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee (Kerr Smith) -
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt
Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt
Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt
Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) -
Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Miss Constance Freckling      (K Callan)                    Bettina Schön
Henry Parker (Michael Pitt) Björn Schalla
Rob Logan (Niklaus Lange) Christian Gaul
Mr. Milo                      (Richard K. Olsen)            Helmut Ahner
Neil Mendick (Pat Gleason) Joachim Tennstedt
Marlin Mendick (Barbara Weetman) Joseline Gassen
Christy Anity (Thomas Joseph Martovitz Jr.) -hat keinen Text-
Amanda Reckonwith (Shane German) -hat keinen Text-
Summer Clearance (Acie Hendricks) -hat keinen Text-
Megan Whoopie (Dan Martin) -hat keinen Text-

Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß:  Mo, 14.02.2000 von 10:15 bis 15:30 Uhr,
Dascha Lehmann: Mi, 16.02.2000 von 15:00 bis 17:30 Uhr und
Fr, 18.02.2000 von 09:00 bis 13:15 Uhr,
Schaukje Könning: DO, 17.02.2000 von 12:00 bis 17:20 Uhr und
Fr, 18.02.2000 von 16:00 bis 17:30 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß: Mo, 21.02.2000 von 13:30 bis 17:15 Uhr und
Di, 22.02.2000 von 09:00 bis 12:00 Uhr,
Marie Bierstedt: Di, 15.02.2000 von 13:45 bis 17:15 Uhr und
Mi, 16.02.2000 von 15:30 bis 17:00 Uhr,
Heidi Weigelt: Do, 17.02.2000 von 10:45 bis 12:00 Uhr,
Peter Reinhardt: Do, 17.02.2000 von 11:00 bis 11:45 Uhr,
Velia Krause: Do, 24.02.2000 von 09:00 bis 10:15 Uhr,
Bettina Schön: Do, 17.02.2000 von 11:45 bis 15:15 Uhr,
Björn Schalla: Mi, 16.02.2000 von 18:00 bis 20:30 Uhr,
Christian Gaul: Di, 15.02.2000 von 16:00 bis 18:00 Uhr und
Mi, 16.02.2000 von 20:15 bis 21:00 Uhr,
Helmut Ahner: Do, 24.02.2000 von 14:30 bis 14:45 Uhr,
Joachim Tennstedt: Do, 17.02.2000 [> keine genauen Zeiten bekannt],
Joseline Gassen: DO, 17.02.2000 von 11:45 bis 12:15 Uhr.


Griz


Beiträge: 24.937

07.07.2011 00:11
#79 Dawson's Creek: 42. Die Hexeninsel Zitat · antworten

42. Die Hexeninsel
>Escape from Witch Island<

Erstausstrahlung USA:
MI, 17.11.1999 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x07)
© 1999 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Tom Kapinos
Regie: James Whitmore Jr.

Erstausstrahlung DE:
SO, 12.11.2000 (SAT 1, 17:05 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 42]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 42'59''

Inhalt:
Dawson will sein eigenes "Blair Witch Project" verwirklichen. Daher fährt er mit seinen Freunden auf die "Hexeninsel". Kein Wunder, dass bald merkwürdige Vorkommnisse geschehen. Pacey und Jennifer entscheiden sich für eine "spezielle Form" der Freundschaft...


Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann
Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning
Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee (Kerr Smith) -
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt
Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt
Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt
Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow
Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Belinda McGovern              (Vanessa Dorman)              -hat keinen Text?-
Fährmann (Wayne Péré) Matthias Klages
Howard Green (Obba Babatundé) Dieter Memel
Wendy Dalrymple (Liz Vassey) Ghadah Al-Akel
Student                       (Derrick Justin)              Tim Moeseritz

Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß:  Mi, 23.02.2000 von 09:00 bis 11:45 Uhr,
Dascha Lehmann: Fr, 18.02.2000 von 09:00 bis 13:15 Uhr,
Schaukje Könning: Fr, 18.02.2000 von 16:00 bis 17:30 Uhr und
Mo, 21.02.2000 von 10:00 bis 15:15 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß: Di, 22.02.2000 von 09:00 bis 12:00 Uhr,
Marie Bierstedt: Fr, 18.02.2000 von 15:00 bis 16:15 Uhr,
Heidi Weigelt: Mi, 23.02.2000 von 09:00 bis 11:30 Uhr,
Peter Reinhardt: Mi, 23.02.2000 von 09:00 bis 11:00 Uhr,
Luise Lunow: Mo, 21.02.2000 von 10:30 bis 12:45 Uhr,
Velia Krause: Do, 24.02.2000 von 09:00 bis 10:15 Uhr,
Matthias Klages: Mi, 23.02.2000 von 14:45 bis 15:30 Uhr,
Dieter Memel: Fr, 18.02.2000 von 15:00 bis 16:00 Uhr,
Ghadah Al-Akel: Mo, 21.02.2000 von 09:00 bis 10:15 Uhr,
Tim Moeseritz: Mi, 23.02.2000 von 15:30 bis 16:00 Uhr.

Griz


Beiträge: 24.937

07.07.2011 00:12
#80 Dawson's Creek: 43. Rat' mal, wer zum Essen kommt Zitat · antworten

43. Rat' mal, wer zum Essen kommt
>Guess Who's Coming to Dinner<

Erstausstrahlung USA:
MI, 24.11.1999 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x08)
© 1999 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Heidi Ferrer
Regie: James Charleston

Erstausstrahlung DE:
SO, 19.11.2000 (SAT 1, 17:05 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 43]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 43'02''

Inhalt:
Jennifer fällt buchstäblich aus allen Wolken, als ihre Mutter Helen zum Thanksgiving in Capeside auftaucht. Dawson konfrontiert sie mit dem Bild, was er gefunden hat. Joey und Pacey nehmen Tanzstunden, während er und Jennifer weiterhin gute Freunde bleiben wollen - nicht mehr und nicht weniger...


Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann
Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning
Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt
Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt
Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt
Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow
Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Helen Lindley                 (Mel Harris)                  Anita Lochner

Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß:  Do, 24.02.2000 von 10:00 bis 11:30 Uhr und
Fr, 25.02.2000 von 09:10 bis 11:45 Uhr,
Dascha Lehmann: Do, 24.02.2000 von 09:15 bis 12:30 Uhr,
Schaukje Könning: Di, 22.02.2000 von 12:45 bis 16:15 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß: Do, 24.02.2000 von 12:15 bis 17:15 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Do, 24.02.2000 von 12:30 bis 13:45 Uhr,
Marie Bierstedt: Do, 24.02.2000 von 11:30 bis 13:45 Uhr,
Heidi Weigelt: Mi, 23.02.2000 von 09:00 bis 11:30 Uhr,
Peter Reinhardt: Mi, 23.02.2000 von 09:00 bis 11:00 Uhr,
Luise Lunow: Mo, 21.02.2000 von 10:30 bis 12:45 Uhr,
Velia Krause: Do, 24.02.2000 von 09:00 bis 10:15 Uhr,
Anita Lochner: Di, 22.02.2000 von 13:00 bis 17:15 Uhr.

Griz


Beiträge: 24.937

08.07.2011 00:42
#81 Dawson's Creek: 44. Tango für Vier Zitat · antworten

44. Tango für Vier
>Four to Tango<

Erstausstrahlung USA:
MI, 01.12.1999 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x09)
© 1999 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Gina Fattore
Regie: James Whitmore, Jr.

Erstausstrahlung DE:
SO, 26.11.2000 (SAT 1, 17:05 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 44]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 43'35''

Inhalt:
Joey und Pacey nehmen Tanzstunden, während er und Jennifer weiterhin gute Freunde bleiben wollen. Jack verabredet sich mit einem Typen, den er im Internet kennengelernt hat...


Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann
Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning
Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt
Gail Leery (Mary-Margaret Humes) -
Mitchell Leery (John Wesley Shipp) -
Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) -
Bessie Potter (Nina Repeta) -
Penny Pretty                  (Amy Parrish)                 Sabine Schulz-Jaeger
Stan Kapinos (Jason Davis) David Nathan
Ben Street (Tony Schnur) -hat keinen Text-
Lehrerin (Gloria Crist) *

Leider keine 100 %-ige Zuordnung in den Dispos angegeben. In Betracht kommen die Sprecherinnen:

* Ilona Otto / Franziska Fleck / Nina Herting

Die Synchronaufnahmen des III. Blocks (13.03.2000-24.03.2000; Folgen 44 - 48):
Gerrit Schmidt-Foß:   Mo, 13.03.2000 von 14:00 bis 17:15 Uhr, 
Dascha Lehmann: Mo, 13.03.2000 von 09:00 bis 15:45 Uhr,
Schaukje Könning: Do, 16.03.2000 von 13:15 bis 17:15 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß: Mo, 13.03.2000 von 09:00 bis 13:15 Uhr und
15:45 bis 17:15 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Di, 14.03.2000 von 11:45 bis 17:15 Uhr,
Marie Bierstedt: Di, 14.03.2000 von 11:30 bis 17:15 Uhr,
Sabine Schulz-Jaeger: Fr, 17.03.2000 von 11:00 bis 12:30 Uhr,
David Nathan: Di, 21.03.2000 von 09:00 bis 09:45 Uhr.

Griz


Beiträge: 24.937

08.07.2011 00:42
#82 Dawson's Creek: 45. Tausend kleine Wunder Zitat · antworten

45. Tausend kleine Wunder
>First Encounters of the Close Kind<

Erstausstrahlung USA:
MI, 15.12.1999 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x10)
© 1999 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Leslie Ray
Regie: Greg Prange

Erstausstrahlung DE:
SO, 03.12.2000 (SAT 1, 17:05 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 45]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 43'36''

Inhalt:
Dawson, Joey, Jack und Andie besuchen das Bostoner College, auf dass sie in einigen Jahren gehen wollen. Während Dawson die Filmstudentin Nikki trifft, lernt Joey durch A. J. die Alltagswelt des Colleges kennen. Jack hingegen traut sich erstmals in einen Club für Homosexuelle...


Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann
Jennifer Lindley (Michelle Williams) -
Pacey Witter (Joshua Jackson) -
Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt
Gail Leery (Mary-Margaret Humes) -
Mitchell Leery (John Wesley Shipp) -
Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) -
Bessie Potter (Nina Repeta) -
Mrs. Fran Boyd                (Marla Gibbs)                 Anne Wollner
A. J. Moller (Robin Dunne) Michael Deffert
Nikki Green (Bianca Lawson) Sonja Scherff
Ethan (Adam Kaufman) John-Alexander Döring
Mr. Pruet                     (John Allore)                 Bernhard Völger
Studentin im Filmstudio (Annie Morgan) *
Student # 1 (Brandon O'Dell) Karlo Hackenberger
Student # 2 (Mark Steelman) **
Barkeeper (Jason Saucier) **
Marky Mark (Greg Provance) David Nathan
Busfahrer (Jonathan Orcutt) Elmar Gutmann
Studentin (Lisa Cafiero) *
College-Mädchen (Maya Tai Dorsey) *
Alleswisser (Jonathan Frappier) **
Bo Ho Chic (Traci Dinwiddie) *
Homosexueller # 1 (Richard Dorton) Karlo Hackenberger
Homosexueller # 2 (Jim Cheatham) **
Leider keine 100 %-ige Zuordnung in den Dispos angegeben. In Betracht kommen folgende Sprecher:

* Ilona Otto / Franziska Fleck / Nina Herting

** Johannes Albrecht / Jan Kurbjuweit / Sebastian Walch / Alexander Eitner/ Dirk Löschner

Die Synchronaufnahmen:

Gerrit Schmidt-Foß: Di, 14.03.2000 von 09:00 bis 12:20 Uhr und
Mi, 15.03.2000 von 14:15 bis 17:15 Uhr,
Dascha Lehmann: Mi, 15.03.2000 von 09:00 bis 16:30 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Fr, 17.03.2000 von 13:15 bis 17:15 Uhr,
Marie Bierstedt: Di, 14.03.2000 von 11:30 bis 17:15 Uhr,
Anne Wollner: Do, 16.03.2000 von 09:00 bis 11:15 Uhr,
Michael Deffert: Mi, 14.03.2000 von 09:15 bis 13:30 Uhr,
Sonja Scherff: Di, 14.03.2000 von 09:00 bis 11:45 Uhr,
John-Alexander Döring: Fr, 17.03.2000 von 15:00 bis 17:15 Uhr,
Bernhard Völger: Di, 21.03.2000 von 12:30 bis 12:45 Uhr,
Karlo Hackenberger: Di, 21.03.2000 von 13:30 bis 17:15 Uhr,
David Nathan: Di, 21.03.2000 von 09:00 bis 09:45 Uhr,
Elmar Gutmann: Di, 21.03.2000 von 14:00 bis 15:30 Uhr.

Isch


Beiträge: 3.402

08.07.2011 21:38
#83 RE: Dawson's Creek: 45. Tausend kleine Wunder Zitat · antworten

Zitat
Jennifer Lindley (Michelle Williams) -
Pacey Witter (Joshua Jackson) -


Immer wieder erstaunlich, dass es doch einige Folgen gibt, in denen die beiden nicht auftauchen.

Zitat

Homosexueller # 1 (Richard Dorton) Karlo Hackenberger
Homosexueller # 2 (Jim Cheatham) **


Was für beknackte Rollenbezeichnungen. Ich nehme an, die sind dem Original entnommen?

Zitat
Leider keine 100 %-ige Zuordnung in den Dispos angegeben. In Betracht kommen folgende Sprecher:


Hm, ich könnte ja mal versuchen Samples zu machen... hm... ich könnte... Interesse?

Ansonsten schön, dass du endlich weiter machst - noch dazu mit dieser Frequenz. Da hast du zumindest mich (ca. Mitte 4. Staffel) ja wahrscheinlich bald eingeholt. Ich hoffe du bist mit dem Schauen ebenfalls im voraus. Du sitzt ja wohl allein schon für deinen "Unsere-kleine-Farm"-Marathon täglich Stunden vor'm Fernseher, oder?

Mal wieder eine Frage an Erik, die mir schon lange im Kopf herumspukt: Ich nehme an, ihr habt damals auch darüber diskutiert ob Jens Freunde, insbesondere Jack, der ja auch längere Zeit bei ihr lebte, Jens Oma duzen oder siezen soll(t)en. Im Gegensatz zu den anderen hätte ich es bei ihm nämlich zumindest in Erwägung gezogen (ohne mich eindeutig dafür entscheiden zu wollen). Gab es da damals auch verschiedene Meinungen unter den Verantwortlichen?

Griz


Beiträge: 24.937

08.07.2011 22:31
#84 RE: Dawson's Creek: 45. Tausend kleine Wunder Zitat · antworten

Zitat von Isch
Homosexueller # 1 (Richard Dorton) Karlo Hackenberger
Homosexueller # 2 (Jim Cheatham) **
Was für beknackte Rollenbezeichnungen. Ich nehme an, die sind dem Original entnommen?



Auf imdb.com steht "Gay Man" # 1 [+ 2] - das ist doch dann wohl die gängige Übersetzung, oder würdest Du "Schwuler" # 1 (+ # 2) eher verwenden? Oder "Mann, der einen Mann liebt" # 1 ??

Isch


Beiträge: 3.402

08.07.2011 23:01
#85 RE: Dawson's Creek: 45. Tausend kleine Wunder Zitat · antworten

Nee, das hat nichts mit dir oder deiner Übersetzung zu tun, ich finde es irgendwie beknackt die Rolle auf die Homosexualität zu reduzieren (auch wenn sie in diesem Kontext keine andere Funktion erfüllt). Wenn man schreiben würde "Heterosexueller #1" wäre das genauso bescheuert, nur dass das den Leuten dann auch bewusst wäre.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.853

08.07.2011 23:10
#86 RE: Dawson's Creek: 45. Tausend kleine Wunder Zitat · antworten

Wenn Soundsamples da wären, könnte ich zu lösen versuchen. Die meisten aus dem hier aufgeführten Ensemble sind bekannt.

Ich vermeide übrigens in meinen Listen auch meist nichtssagende, p.c.-gebeutelte oder sonstig eigenartige 1:1-Übersetzungen von Originalrollenbezeichnungen, sondern versuche, möglichst prägnante, auf die konkrete Situation passende zu finden, also sowas wie "Mann/Frau auf Straße/Party/mit Kleid", "XYs Freund", "Pöbelnder Mann" etc., bei denen man möglichst sofort kapiert, wer gemeint ist. Wenn ich die Rolle in der Folge nicht finden kann, lass ich sie meist sogar auf Englisch, sofern ich sie dann überhaupt aufführe.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 24.937

08.07.2011 23:31
#87 Dawson's Creek: 46. Barfuß in Capeside Zitat · antworten

46. Barfuß in Capeside
>Barefoot at Capefest<

Erstausstrahlung USA:
MI, 12.01.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x11)
© 1999 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Bonnie Schneider, Hadley Davis
Regie: Jan Eliasberg

Erstausstrahlung DE:
SO, 10.12.2000 (SAT 1, 17:05 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Folge 46]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 42'34''

Inhalt:
Henry sagt Jennifer klar seine Meinung und weist sie zurück. Als Dawson sich eine Kamera in der Schule ausleihen will, hat Nikki bereits das Medium in Beschlag genommen. Andie hat sich als Regieassistentin bei einem Theaterstück beworben und ist angenommen worden. Ausgerechnet Pacey soll die männliche Hauptrolle spielen. Ob das gutgeht? Auf dem "Capefest" übernachtet Jack mit Ethan in einem Zelt...


Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann
Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning
Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt
Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt
Mitchell Leery (John Wesley Shipp) -
Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) -
Bessie Potter (Nina Repeta) -
Henry Parker                  (Michael Pitt)                Björn Schalla
Nikki Green (Bianca Lawson) Sonja Scherff
Ethan (Adam Kaufman) John-Alexander Döring
Howard Green (Obba Babatundé) Dieter Memel
Mr. Broderick                 (Stephen Michael Ayers)       Norbert Gescher
Teen beim Probesprechen # 1 (Caleb Burress) *
Teen beim Probesprechen # 2 (Tyrone Hicks) *
afroamerikanischer Teenager (William Turell Hodges III) *
Corey (Mary Beth Ayers) **
Schauspieler # 2 (Lee Norris OTH) *
Teenager beim Capefest (Moe Michaels) Karlo Hackenberger
Teen beim Probesprechen # 3 (Thad Mace) *
Leider keine 100 %-ige Zuordnung in den Dispos angegeben. In Betracht kommen folgende Sprecher:

* Johannes Albrecht / Jan Kurbjuweit / Sebastian Walch / Alexander Eitner / Dirk Löschner

** Ilona Otto / Franziska Fleck / Nina Herting

Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß:    Fr, 17.03.2000 von 09:00 bis 11:15 Uhr und
Mo, 20.03.2000 von 09:00 bis 12:00 Uhr,
Dascha Lehmann: Fr, 17.03.2000 von 09:00 bis 11:15 Uhr und
Mi, 22.03.2000 von 14:15 bis 17:15 Uhr,
Schaukje Könning: Do, 16.03.2000 von 13:15 bis 17:15 Uhr und
Fr, 17.03.2000 von 13:15 bis 15:00 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß: Do, 16.03.2000 von 11:15 bis 16:30 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Fr, 17.03.2000 von 13:15 bis 17:15 Uhr und
Di, 21.03.2000 von 09:15 bis 10:45 Uhr,
Marie Bierstedt: Do, 16.03.2000 von 09:00 bis 11:15 Uhr,
Heidi Weigelt: Fr, 24.03.2000 von 09:00 bis 11:15 Uhr,
Björn Schalla: Mi, 29.03.2000 von 18:00 bis 19:45 Uhr,
Sonja Scherff: Mo, 20.03.2000 von 09:15 bis 12:00 Uhr,
John-Alexander Döring: Di, 21.03.2000 von 09:45 bis 10:45 Uhr und
Do, 23.03.2000 von 15:30 bis 17:30 Uhr,
Dieter Memel: Di, 21.03.2000 von 12:00 bis 12:30 Uhr,
Norbert Gescher: Mo, 20.03.2000 von 12:45 bis 15:15 Uhr,
Karlo Hackenberger: Di, 21.03.2000 von 13:30 bis 17:15 Uhr.

Griz


Beiträge: 24.937

08.07.2011 23:32
#88 Dawson's Creek: 47. Luftschlösser Zitat · antworten

47. Luftschlösser
>A Weekend in the Country<

Erstausstrahlung USA:
MI, 19.01.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x12)
© 1999 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Jeffrey Stepakoff
Regie: Michael Katleman

Erstausstrahlung DE:
SO, 17.12.2000 (SAT 1, 17:05 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Folge 47]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 43'47''

Inhalt:
Joey und Bessie stehen vor der schwierigen Entscheidung, eine Hypothek auf ihr Haus aufnehmen zu müssen. Ihre Ferienpension läuft alles andere als gut. Ausgerechnet jetzt hat sich noch ein Hotelkritiker angekündigt. Keine Frage, dass alle Freunde von Joey einspringen und bei den Potters kurzerhand "einziehen"...


Dawson Leery (James van der Beek) Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter (Katie Holmes) Dascha Lehmann
Jennifer Lindley (Michelle Williams) Schaukje Könning
Pacey Witter (Joshua Jackson) Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee (Kerr Smith) Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee (Meredith Monroe) Marie Bierstedt
Gail Leery (Mary-Margaret Humes) Heidi Weigelt
Mitchell Leery (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt
Evelyn Ryan (Mary Beth Peil) Luise Lunow
Bessie Potter (Nina Repeta) Velia Krause
Henry Parker                  (Michael Pitt)                Björn Schalla
Bodie Wells (Obi Ndefo) Olaf Reichmann
Fred Fricke                   (Carl McIntyre)               Uwe Büschken
Miss Carter (Kelly Jones Gabriele) Maja Dürr
Mann an Joeys Haustür (Jeffrey Stepakoff) *
Frau an Joeys Haustür (Lisa Mae Fincannon) Sabine Winterfeldt
Leider keine 100 %-ige Zuordnung in den Dispos angegeben. In Betracht kommen folgende Sprecher:

* Johannes Albrecht / Jan Kurbjuweit / Sebastian Walch / Alexander Eitner / Dirk Löschner / Elmar Gutmann

Die Synchronaufnahmen:
Gerrit Schmidt-Foß:    Mi, 22.03.2000 von 14:15 bis 17:15 Uhr und
Do, 23.03.2000 von 09:40 bis 12:00 Uhr,
Dascha Lehmann: Mi, 22.03.2000 von 14:15 bis 17:15 Uhr und
Do, 23.03.2000 von 12:45 bis 15:45 Uhr,
Schaukje Könning: Mi, 22.03.2000 von 09:00 bis 11:15 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß: Do, 23.03.2000 von 09:00 bis 11:15 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Mi, 22.03.2000 von 10:45 bis 13:30 Uhr und
Do, 23.03.2000 von 15:30 bis 17:30 Uhr,
Marie Bierstedt: Mo, 20.03.2000 von 12:45 bis 17:15 Uhr,
Heidi Weigelt: Fr, 24.03.2000 von 09:00 bis 11:15 Uhr,
Peter Reinhardt: Fr, 24.03.2000 von 09:45 bis 12:15 Uhr,
Luise Lunow: Fr, 24.03.2000 von 12:15 bis 13:00 Uhr,
Velia Krause: Do, 23.03.2000 von 13:00 bis 15:00 Uhr,
Björn Schalla: Mi, 29.03.2000 von 18:00 bis 19:45 Uhr,
Olaf Reichmann: Do, 23.03.2000 von 13:30 bis 14:00 Uhr,
Uwe Büschken: Fr, 24.03.2000 von 13:00 bis 14:00 Uhr,
Maja Dürr: Do, 23.03.2000 von 12:45 bis 13:15 Uhr,
Sabine Winterfeldt: Di, 21.03.2000 von 13:30 bis 17:15 Uhr.


Griz


Beiträge: 24.937

08.07.2011 23:35
#89 Rollenbezeichnungen im Besonderen und Allgemeinen Zitat · antworten

"Teen beim Probesprechen" -> besser so?

[Teenager beim Probesprechen] - dafür wäre die Zeile zu kurz gewesen...

@Isch:
Im Monat Juli werden insgesamt 42 neue Folgen der Serie ausgestrahl... hm... gelistet!
Mal schauen, ob ich Dich dann eingeholt habe...

GG


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.853

08.07.2011 23:57
#90 RE: Rollenbezeichnungen im Besonderen und Allgemeinen Zitat · antworten

Noah, der "Teen" der muss sich sein. "Junge" oder zur Not "Jugendlicher" macht's doch auch.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 14
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz