Zitat von VanToby

---

Noah, der "Teen" der muss sich sein. "Junge" oder zur Not "Jugendlicher" macht's doch auch.

---

Wer ist "Noah"? Hieß der so? Wie gesagt "Teen" reichte gerade noch für die Buchstabenanzahl, bevor die "(" Klammer für den Darsteller platziert werden musste.
Wie die Schriftgröße der Buchstaben kleiner gemacht werden kann - ohne die "(xyz)" - Position für den Darstellernamen zu verschieben - hab ich noch nicht herausgekriegt...

GG

48. Nordlicht
>Northern Lights<

Erstausstrahlung USA:
MI, 26.01.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x13)
© 2000 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Gina Fattore
Regie: Jay Tobias

Erstausstrahlung DE:
MI, 27.12.2000 (PremiereWorld: SUNSET, 16:11:37 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Folge 48]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 42'51''

Inhalt:
Während Joey ihr erstes Rendezvous mit A. J. hat, versucht Andie daheim in Capeside alles unter einen Hut zu bekommen. Ihr Chef, Mr. Broderick, ist erkrankt und so obliegt ihr die meiste Arbeit für das Theaterstück. Als wäre das nicht schon schlimm genug, bekommt Pacey auch noch starkes Lampenfieber. Dawson findet ihn in der Turnhalle beim Basketball spielen...

Dawson Leery                  (James van der Beek)          Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter                   (Katie Holmes)                Dascha Lehmann
Jennifer Lindley              (Michelle Williams)           Schaukje Könning
Pacey Witter                  (Joshua Jackson)              Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee                   (Kerr Smith)                  Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee                  (Meredith Monroe)             Marie Bierstedt
Gail Leery                    (Mary-Margaret Humes)         -
Mitchell Leery                (John Wesley Shipp)           -
Evelyn Ryan                   (Mary Beth Peil)              Luise Lunow
Bessie Potter                 (Nina Repeta)                 Velia Krause

Henry Parker                  (Michael Pitt)                Björn Schalla
A. J. Moller                  (Robin Dunne)                 Michael Deffert
Nikki Green                   (Bianca Lawson)               Sonja Scherff

Mr. Broderick                 (Stephen Michael Ayers)       Norbert Gescher
Corie                         (Mary Beth Ayers)             *

Gerrit Schmidt-Foß:  Mo, 10.04.2000 von 09:15 bis 11:15 Uhr,
Dascha Lehmann:      Di, 11.04.2000 von 10:30 bis 13:15 Uhr und
                     Mi, 12.04.2000 von 09:45 bis 15:15 Uhr,
Schaukje Könning:    Mo, 10.04.2000 von 12:15 bis 15:00 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß:  Di, 11.04.2000 von 11:45 bis 13:15 Uhr und
                     Mi, 12.04.2000 von 13:30 bis 17:15 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Mo, 10.04.2000 von 14:45 bis 16:00 Uhr,
Marie Bierstedt:     Mo, 10.04.2000 von 15:00 bis 17:15 Uhr,
Luise Lunow:         Di, 18.04.2000 von 15:45 bis 17:15 Uhr,
Velia Krause:        Mi, 12.04.2000 von 11:45 bis 12:30 Uhr,
Björn Schalla:       Mo, 10.04.2000 von 11:15 bis 12:45 Uhr,
Michael Deffert:     Mi, 12.04.2000 von 09:00 bis 11:30 Uhr,
Sonja Scherff:       Mo, 10.04.2000 von 09:00 bis 09:45 Uhr,
Norbert Gescher:     Di, 11.04.2000 von 14:00 bis 14:30 Uhr,
Rolle der "Corie":   Di, 25.04.2000 von 13:45 bis 17:15 Uhr.

49. Schmetterlinge im Bauch
>Valentine's Day Massacre<

Erstausstrahlung USA:
MI, 02.02.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x14)
© 2000 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Tom Kapinos
Regie: Sandy Smolan

Erstausstrahlung DE:
DO, 28.12.2000 (PremiereWorld: SUNSET, 16:10:54 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 49]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 43'24''

Inhalt:
Um mit Jennifer einen Ring zu schenken, hat Henry Blut gespendet - nur leider so viel, dass er beim Abendessen ohnmächtig wird. Alle anderen Freunde sind auf der Party von Matt Caufield. Diese endet jedoch für die meisten in der Ausnüchterungszelle...

Dawson Leery                  (James van der Beek)          Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter                   (Katie Holmes)                Dascha Lehmann
Jennifer Lindley              (Michelle Williams)           Schaukje Könning
Pacey Witter                  (Joshua Jackson)              Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee                   (Kerr Smith)                  Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee                  (Meredith Monroe)             Marie Bierstedt
Gail Leery                    (Mary-Margaret Humes)         -
Mitchell Leery                (John Wesley Shipp)           Peter Reinhardt
Evelyn Ryan                   (Mary Beth Peil)              Luise Lunow
Bessie Potter                 (Nina Repeta)                 -

Douglas Witter                (Dylan Neal)                  Tim Brückner
Henry Parker                  (Michael Pitt)                Björn Schalla
Kate Douglas                  (Alexandra Breckenridge)      Manja Doering
Matt Caufield                 (Michael Hagerty)             Matthias Hinze

Krankenschwester Nicole       (Jennifer Keddy)              Almut Zydra
Sanitäter                     (Robert Boris)                *

Gerrit Schmidt-Foß:  Di, 11.04.2000 von 09:00 bis 12:00 Uhr,
Dascha Lehmann:      Mi, 12.04.2000 von 09:45 bis 15:15 Uhr und
                     Do, 13.04.2000 von 09:00 bis 10:45 Uhr,
Schaukje Könning:    Mo, 10.04.2000 von 12:15 bis 15:00 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß:  Mi, 12.04.2000 von 13:30 bis 17:15 Uhr und
                     Do, 13.04.2000 von 15:30 bis 17:15 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Mo, 10.04.2000 von 14:45 bis 16:00 Uhr und
                     Di, 11.04.2000 von 14:15 bis 16:00 Uhr,
Marie Bierstedt:     Mo, 10.04.2000 von 15:00 bis 17:15 Uhr und
                     Di, 11.04.2000 von 14:15 bis 17:00 Uhr,
Peter Reinhardt:     Mi, 19.04.2000 von 13:00 bis 13:45 Uhr,
Luise Lunow:         Di, 18.04.2000 von 15:45 bis 17:15 Uhr,
Tim Brückner:        Mi, 19.04.2000 von 09:00 bis 10:45 Uhr,
Björn Schalla:       Fr, 14.04.2000 von 11:20 bis 12:45 Uhr und
                     Mo, 17.04.2000 von 09:00 bis 10:15 Uhr,
Manja Doering:       Mo, 17.04.2000 von 14:45 bis 17:15 Uhr,
Matthias Hinze:      Do, 13.04.2000 von 10:45 bis 12:30 Uhr und
                     Mi, 19.04.2000 von 10:45 bis 11:15 Uhr,
Almut Zydra:         Fr, 14.04.2000 von 11:15 bis 11:45 Uhr,
Rolle "Sanitäter":   Di, 25.04.2000 von 13:45 bis 17:15 Uhr.

50. Tabula Rasa
>Crime and Punishment<

Erstausstrahlung USA:
MI, 09.02.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x15)
© 2000 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Gina Fattore, Alex Gansa
Regie: Joe Napolitano

Erstausstrahlung DE:
FR, 29.12.2000 (PremiereWorld: SUNSET, 16:10:22 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Folge 50]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 42'23''

Inhalt:
Joey soll ein Wandgemälde für die Schule erstellen. Am Tag der Eröffnung ist das Bild jedoch von einem Unbekannten beschmiert worden. Pacey ermittelt, dass Matt Caufield der Übeltäter war. Caufield wird von Direktor Green der Schule verwiesen. Unter diesen Umständen gibt auch Andie eine üble Tat ihrerseits zu...

Dawson Leery                  (James van der Beek)          Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter                   (Katie Holmes)                Dascha Lehmann
Jennifer Lindley              (Michelle Williams)           -
Pacey Witter                  (Joshua Jackson)              Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee                   (Kerr Smith)                  Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee                  (Meredith Monroe)             Marie Bierstedt
Gail Leery                    (Mary-Margaret Humes)         -
Mitchell Leery                (John Wesley Shipp)           -
Evelyn Ryan                   (Mary Beth Peil)              -
Bessie Potter                 (Nina Repeta)                 Velia Krause

Douglas Witter                (Dylan Neal)                  Tim Brückner
Bodie Wells                   (Obi Ndefo)                   Olaf Reichmann
Matt Caufield                 (Michael Hagerty)             Matthias Hinze
Howard Green                  (Obba Babatundé)              Dieter Memel

Mädchen                       (K. C. Poe)                   *
Dave Curren                   (Andy Francis)                Marcel Collé
Teenager # 2                  (Estes Tarver)                Sebastian Schulz

Gerrit Schmidt-Foß:  Mo, 17.04.2000 von 11:45 bis 15:15 Uhr,
Dascha Lehmann:      Fr, 14.04.2000 von 09:00 bis 10:30 Uhr und
                                    von 13:30 bis 15:30 Uhr und
                     Di, 18.04.2000 von 09:00 bis 11:00 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß:  Fr, 14.04.2000 von 13:30 bis 17:20 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Mo, 17.04.2000 von 10:15 bis 12:00 Uhr,
Marie Bierstedt:     Di, 11.04.2000 von 14:15 bis 17:00 Uhr und
                     Fr, 14.04.2000 von 10:10 bis 11:30 Uhr,
Velia Krause:        Do, 20.04.2000 von 16:30 bis 17:30 Uhr,
Tim Brückner:        Mi, 19.04.2000 von 09:00 bis 10:45 Uhr,
Olaf Reichmann:      Mi, 19.04.2000 von 13:30 bis 14:00 Uhr,
Matthias Hinze:      Do, 13.04.2000 von 10:45 bis 12:30 Uhr und
                     Mi, 19.04.2000 von 10:45 bis 11:15 Uhr,
Dieter Memel:        Do, 13.04.2000 von 13:15 bis 15:30 Uhr,
Marcel Collé:        Do, 13.04.2000 von 16:15 bis 16:45 Uhr,
Sebastian Schulz:    Do, 13.04.2000 von 16:15 bis 16:45 Uhr,
Rolle "Mädchen":     Di, 25.04.2000 von 13:45 bis 17:15 Uhr.

51. Rettet Green!
>To Green, with Love<

Erstausstrahlung USA:
MI, 16.02.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x16)
© 2000 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Gina Fattore, Greg Berlanti
Regie: Ken Fink

Erstausstrahlung DE:
SA, 30.12.2000 (PremiereWorld: SUNSET, 16:11:02 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Folge 51]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 41'51''

Inhalt:
Die Angelegenheit um Matt Caufield hat ein übles Nachspiel: Schuldirektor Green wird gezwungen, von seinem Posten zurückzutreten. Joey organisiert sogleich eine Rettungsaktion, an der sich letztlich alle Schüler der Capeside Highschool beteiligen. Die Demonstration schlägt hohe Wellen und verschafft Dawsons Mutter Gail eine Möglichkeit, wieder eine Reportage für das Fernsehen zu drehen...

Dawson Leery                  (James van der Beek)          Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter                   (Katie Holmes)                Dascha Lehmann
Jennifer Lindley              (Michelle Williams)           Schaukje Könning
Pacey Witter                  (Joshua Jackson)              Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee                   (Kerr Smith)                  Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee                  (Meredith Monroe)             Marie Bierstedt
Gail Leery                    (Mary-Margaret Humes)         Heidi Weigelt
Mitchell Leery                (John Wesley Shipp)           -
Evelyn Ryan                   (Mary Beth Peil)              -
Bessie Potter                 (Nina Repeta)                 Velia Krause

A. J. Moller                  (Robin Dunne)                 Michael Deffert
Nikki Green                   (Bianca Lawson)               Sonja Scherff
Bodie Wells                   (Obi Ndefo)                   Olaf Reichmann
Sherry Eisler                 (Jessica Collins)             Ulrike Stürzbecher
Dr. Byron Fielding            (Lawrence Pressman)           Friedrich Georg Beckhaus
Matt Caufield                 (Michael Hagerty)             -hat keinen Text-
Howard Green                  (Obba Babatundé)              Dieter Memel

Robert Caufield               (J. Michael Hunter)           Erich Räuker
Fieldings Sekretärin          (Dawn Spinella)               Marie Gruber
Schülerin                     (Melissa Bragg Lumsden)       *
Schülerin in der Aula         (Taylor Webb)                 *
Schüler in der Aula           (Lee Norris)                  Johannes Albrecht
Mann im Ausschuss             (John Baker)                  Tim Moeseritz
Frau im Ausschuss             (Elaine Nalee)                *

Gerrit Schmidt-Foß:    Mo, 17.04.2000 von 11:45 bis 15:15 Uhr und
                       Do, 20.04.2000 von 09:00 bis 10:45 Uhr,
Dascha Lehmann:        Mi, 19.04.2000 von 14:00 bis 17:30 Uhr,
Schaukje Könning:      Di, 18.04.2000 von 13:30 bis 17:00 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß:    Do, 20.04.2000 von 10:00 bis 11:45 Uhr,
Florian Schmidt-Foß:   Mo, 17.04.2000 von 10:15 bis 12:00 Uhr,
Marie Bierstedt:       Fr, 14.04.2000 von 10:10 bis 11:30 Uhr und
                       Di, 18.04.2000 von 12:30 bis 12:45 Uhr,
Heidi Weigelt:         Do, 20.04.2000 von 13:45 bis 15:45 Uhr,
Velia Krause:          Do, 20.04.2000 von 16:30 bis 17:30 Uhr,
Michael Deffert:       Do, 20.04.2000 von 12:00 bis 13:00 Uhr,
Sonja Scherff:         Di, 18.04.2000 von 12:00 bis 12:30 Uhr,
Olaf Reichmann:        Mi, 19.04.2000 von 13:30 bis 14:00 Uhr,
Ulrike Stürzbecher:    Do, 20.04.2000 von 15:30 bis 16:45 Uhr,
Friedrich G. Beckhaus: Mi, 19.04.2000 von 11:00 bis 12:15 Uhr,
Dieter Memel:          Di, 18.04.2000 von 10:45 bis 12:15 Uhr,
Erich Räuker:          Do, 20.04.2000 von 11:45 bis 12:15 Uhr,
Marie Gruber:          Di, 25.04.2000 von 13:45 bis 17:15 Uhr.

52. Traum und Wirklichkeit
>Cinderella Story<

Erstausstrahlung USA:
MI, 01.03.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x17)
© 2000 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Jeffrey Stepakoff
Regie: Janice Cooke-Leonard

Erstausstrahlung DE:
SO, 31.12.2000 (PremiereWorld: SUNSET, 16:10:51 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Folge 52]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 42'55''

Inhalt:
Pacey betreut Buzz, einen 6-jährigen Jungen. Gar nicht so einfach... Joey findet heraus, dass A. J. doch eine Freundin hat und will Boston früher als geplant verlassen. Statt Dawson ruft sie jedoch Pacey an, um sie abzuholen. Auf der Rückfahrt nach Capeside küsst Pacey Joey unvermittelt. Wie wird sie reagieren?

Dawson Leery                  (James van der Beek)          Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter                   (Katie Holmes)                Dascha Lehmann
Jennifer Lindley              (Michelle Williams)           Schaukje Könning
Pacey Witter                  (Joshua Jackson)              Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee                   (Kerr Smith)                  Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee                  (Meredith Monroe)             Marie Bierstedt
Gail Leery                    (Mary-Margaret Humes)         Heidi Weigelt
Mitchell Leery                (John Wesley Shipp)           Peter Reinhardt
Evelyn Ryan                   (Mary Beth Peil)              -
Bessie Potter                 (Nina Repeta)                 -

Buzz Thompson                 (Jonathan Lipnicki)           Filipe Pirl
A. J. Moller                  (Robin Dunne)                 Michael Deffert
Morgan                        (Deborah Kellner)             Maud Ackermann

Koch im Restaurant            (Hank Troscianiec)            Andreas Grothusen
Sozialarbeiterin              (Andrea Powell)               Silvia Mißbach
Junge # 1 im Spielgeschäft    (Corey Jackson)               Willi Garth
Junge # 2 im Spielgeschäft    (Nick Prange)                 Pavel Friedrich
Frau auf Veranstaltung        (Karen Kirschenbauer)         Constanze Harpen

Gerrit Schmidt-Foß:  Mo, 29.05.2000 von 10:45 bis 13:15 Uhr,
Dascha Lehmann:      Fr, 26.05.2000 von 12:45 bis 14:30 Uhr und
                     Di, 30.05.2000 von 11:00 bis 15:15 Uhr,
Schaukje Könning:    Fr, 26.05.2000 von 13:45 bis 17:45 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß:  Di, 30.05.2000 von 12:30 bis 16:00 Uhr und
                     Mi, 31.05.2000 von 12:15 bis 14:45 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Mo, 29.05.2000 von 15:00 bis 17:15 Uhr,
Marie Bierstedt:     Mo, 29.05.2000 von 09:00 bis 10:45 Uhr,
Heidi Weigelt:       Mi, 31.05.2000 von 09:20 bis 10:15 Uhr,
Peter Reinhardt:     Mi, 31.05.2000 von 09:00 bis 09:30 Uhr,
Filipe Pirl:         Di, 30.05.2000 von 15:45 bis 19:00 Uhr,
Michael Deffert:     Fr, 26.05.2000 von 09:00 bis 11:45 Uhr,
Maud Ackermann:      Fr, 26.05.2000 von 10:30 bis 13:45 Uhr,
Andreas Grothusen:   Fr, 02.06.2000 von 10:30 bis 11:00 Uhr,
Silvia Mißbach:      Mi, 31.05.2000 von 11:45 bis 12:15 Uhr,
Willi Garth:         Fr, 02.06.2000 von 11:30 bis 12:15 Uhr,
Pavel Friedrich:     Fr, 02.06.2000 von 11:30 bis 12:15 Uhr,
Constanze Harpen:    Fr, 02.06.2000 von 10:20 bis 10:45 Uhr.

53. Dicke Luft
>Neverland<

Erstausstrahlung USA:
MI, 05.04.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x18)
© 2000 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Maggie Friedman
Regie: Patrick Norris

Erstausstrahlung DE:
MO, 01.01.2001 (PayTv: SUNSET, 14:30:43 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Folge 53] > neue Sendezeit!
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 42'44''

Inhalt:
Deputy Witter gibt Pacey den Rat, Dawson alles über die Beziehung mit Joey zu erzählen. Auf einem Campingausflug will Pacey daraufhin Klartext mit Dawson reden. Doch dann kommen Buzz und seine zwei Freunde vorbei und Paceys Plan fällt ins Wasser. Unterdessen lernt Joseph McPhee Jacks neuen Freund Ethan kennen. Jack ist dies alles andere als recht...

Dawson Leery                  (James van der Beek)          Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter                   (Katie Holmes)                Dascha Lehmann
Jennifer Lindley              (Michelle Williams)           Schaukje Könning
Pacey Witter                  (Joshua Jackson)              Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee                   (Kerr Smith)                  Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee                  (Meredith Monroe)             Marie Bierstedt
Gail Leery                    (Mary-Margaret Humes)         -
Mitchell Leery                (John Wesley Shipp)           -
Evelyn Ryan                   (Mary Beth Peil)              -
Bessie Potter                 (Nina Repeta)                 Velia Krause

Buzz Thompson                 (Jonathan Lipnicki)           Filipe Pirl
Deputy Douglas Witter         (Dylan Neal)                  David Nathan (2. Stimme!)
Henry Parker                  (Michael Pitt)                Björn Schalla
Joseph McPhee                 (David Dukes)                 Frank-Otto Schenk
Ethan                         (Adam Kaufman)                John-Alexander Döring

Buzz' Freund # 1              (Patrick Stogner)             Willi Garth
Buzz' Freund # 2              (Raymond J. Revnyak Jr.)      Pavel Friedrich
Football-Spieler bei Henry    (Alex Wharff)                 *

Gerrit Schmidt-Foß:    Mi, 31.05.2000 von 12:15 bis 14:45 Uhr,
Dascha Lehmann:        Di, 30.05.2000 von 11:00 bis 15:15 Uhr und
                       Mi, 31.05.2000 von 14:45 bis 17:15 Uhr,
Schaukje Könning:      Fr, 26.05.2000 von 13:45 bis 17:15 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß:    Mi, 31.05.2000 von 12:15 bis 14:45 Uhr,
Florian Schmidt-Foß:   Mo, 29.05.2000 von 15:00 bis 17:15 Uhr,
Marie Bierstedt:       Mo, 29.05.2000 von 09:00 bis 10:45 Uhr,
Velia Krause:          Fr, 02.06.2000 von 10:00 bis 10:30 Uhr,
Filipe Pirl:           Di, 30.05.2000 von 15:45 bis 19:00 Uhr,
David Nathan:          Mi, 07.06.2000 von 16:30 bis 17:15 Uhr,
Björn Schalla:         Fr, 26.05.2000 von 14:15 bis 15:45 Uhr,
Frank Otto Schenk:     Mi, 31.05.2000 von 10:15 bis 11:45 Uhr,
John-Alexander Döring: Mo, 29.05.2000 von 14:00 bis 15:15 Uhr,
Willi Garth:           Fr, 02.06.2000 von 11:30 bis 12:15 Uhr,
Pavel Friedrich:       Fr, 02.06.2000 von 11:30 bis 12:15 Uhr,
Rolle "Spieler":       Fr, 02.06.2000 von 10:30 bis 11:30 Uhr.

54. Gestohlene Küsse
>Stolen Kisses<

Erstausstrahlung USA:
MI, 26.04.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x19)
© 2000 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Tom Kapinos
Regie: Greg Prange

Erstausstrahlung DE:
DI, 02.01.2001 (PayTv: SUNSET, 14:30:28 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Folge 54]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 43'33''

Inhalt:
Während Jack mit seinem Vater Joseph einige Zeit verbringt, besuchen Dawson, Joey, Pacey und Andie Dawsons Tante Gwen. In einem scheinbar unbeobachteten Moment küssen sich Pacey und Joey. Gwen hat die beiden jedoch gesehen und bittet Joey inständig, Dawson die ganze Wahrheit zu sagen...

Dawson Leery                  (James van der Beek)          Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter                   (Katie Holmes)                Dascha Lehmann
Jennifer Lindley              (Michelle Williams)           Schaukje Könning
Pacey Witter                  (Joshua Jackson)              Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee                   (Kerr Smith)                  -
Andie McPhee                  (Meredith Monroe)             Marie Bierstedt
Gail Leery                    (Mary-Margaret Humes)         Heidi Weigelt
Mitchell Leery                (John Wesley Shipp)           Peter Reinhardt
Evelyn Ryan                   (Mary Beth Peil)              -
Bessie Potter                 (Nina Repeta)                 -

Henry Parker                  (Michael Pitt)                Björn Schalla
William "Will" Krudski        (Rodney Scott)                Marcel Collé
Tante Gwen                    (Julie Bowen)                 Daniela Hoffmann
Shelley                       (Sarah Lancaster)             Debora Weigert

Megan                         (Susan Williams)              Karin Grüger
Hank, der Koch                (Hank Troscianiec)            -hat keinen Text-
Billardspieler                (William Flaman)              Thomas Wolff

Gerrit Schmidt-Foß: Mo, 03.07.2000 von 11:00 bis 12:45 Uhr und
                    Mi, 05.07.2000 von 11:20 bis 13:15 Uhr,
Dascha Lehmann:     Di, 04.07.2000 von 09:00 bis 12:00 Uhr und
                    Mi, 05.07.2000 von 09:00 bis 12:00 Uhr,
Schaukje Könning:   Di, 04.07.2000 von 11:45 bis 13:30 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß: Di, 04.07.2000 von 14:15 bis 17:15 Uhr und
                    Mi, 05.07.2000 von 15:00 bis 17:15 Uhr,
Marie Bierstedt:    Mo, 03.07.2000 von 09:00 bis 11:00 Uhr,
Heidi Weigelt:      Fr, 30.06.2000 von 18:15 bis 19:00 Uhr,
Peter Reinhardt:    Mi, 05.07.2000 von 14:00 bis 15:15 Uhr,
Björn Schalla:      Do, 06.07.2000 von 09:00 bis 10:45 Uhr,
Marcel Collé:       Mo, 03.07.2000 von 13:30 bis 15:00 Uhr,
Daniela Hoffmann:   Mo, 03.07.2000 von 15:00 bis 17:15 Uhr,
Debora Weigert:     Fr, 07.07.2000 von 09:00 bis 09:45 Uhr,
Karin Grüger:       Fr, 03.07.2000 von 17:20 bis 17:45 Uhr,
Thomas Wolff:       Fr, 03.07.2000 von 17:45 bis 17:50 Uhr.

55. Gebrochene Herzen
>The Longest Day<

Erstausstrahlung USA:
MI, 03.05.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x20)
© 2000 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Gina Fattore
Regie: Perry Lang

Erstausstrahlung DE:
MI, 03.01.2001 (PayTv: SUNSET, 14:31:02 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Folge 55]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 44'31''

Inhalt:
Das Geheimnis von Pacey und Joey ist keines mehr: Dawson weiß Bescheid - vielmehr wusste er bereits sehr lange Bescheid und fragt sich, warum Joey ihm nicht früher davon erzählt hat. Die Episode beleuchtet das verhängnisvolle Geständnis aus verschiedenen Personen heraus erzählt...

Dawson Leery                  (James van der Beek)          Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter                   (Katie Holmes)                Dascha Lehmann
Jennifer Lindley              (Michelle Williams)           Schaukje Könning
Pacey Witter                  (Joshua Jackson)              Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee                   (Kerr Smith)                  Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee                  (Meredith Monroe)             Marie Bierstedt
Gail Leery                    (Mary-Margaret Humes)         -
Mitchell Leery                (John Wesley Shipp)           Peter Reinhardt
Evelyn Ryan                   (Mary Beth Peil)              Luise Lunow
Bessie Potter                 (Nina Repeta)                 -

Deputy Doug Witter            (Dylan Neal)                  David Nathan
Henry Parker                  (Michael Pitt)                Björn Schalla
William "Will" Krudski        (Rodney Scott)                Marcel Collé
Buzz Thompson                 (Jonathan Lipnicki)           Filipe Pirl

Sonny Crawford * {Film}       (Timothy Bottoms)             Fabian Schwab
Duane Jackson * {Film}        (Jeff Bridges)                Sebastian Schulz

Gerrit Schmidt-Foß:  Mi, 05.07.2000 von 11:20 bis 13:15 Uhr und
                     Fr, 07.07.2000 von 09:30 bis 13:00 Uhr,
Dascha Lehmann:      Mi, 05.07.2000 von 09:00 bis 12:00 Uhr und
                     Do, 06.07.2000 von 14:30 bis 17:00 Uhr,
Schaukje Könning:    Fr, 07.07.2000 von 13:45 bis 16:30 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß:  Mi, 05.07.2000 von 15:00 bis 17:15 Uhr und
                     Fr, 07.07.2000 von 18:30 bis 20:00 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Fr, 07.07.2000 von 17:15 bis 17:30 Uhr,
Marie Bierstedt:     Do, 06.07.2000 von 10:45 bis 12:15 Uhr,
Peter Reinhardt:     Mi, 05.07.2000 von 14:00 bis 15:15 Uhr,
Luise Lunow:         Mi, 23.08.2000 von 09:00 bis 10:15 Uhr,
David Nathan:        Fr, 07.07.2000 von 16:30 bis 17:15 Uhr,
Björn Schalla:       Do, 06.07.2000 von 09:00 bis 10:45 Uhr,
Marcel Collé:        Fr, 07.07.2000 von 17:50 bis 18:45 Uhr,
Filipe Pirl:         Do, 06.07.2000 von 16:45 bis 17:15 Uhr,
Fabian Schwab:       Do, 06.07.2000 von 12:15 bis 13:00 Uhr,
Sebastian Schulz:    Do, 06.07.2000 von 13:45 bis 14:30 Uhr.

56. Liebe ist ein großes Wort
>Show Me Love<

Erstausstrahlung USA:
MI, 10.05.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x21)
© 2000 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Liz Tigelaar, Holly Henderson
Regie: Morgan J. Freeman

Erstausstrahlung DE:
DO, 04.01.2001 (PayTv: SUNSET, 14:30:47 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Folge 56]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 42'04''

Inhalt:
Eine große Segelregatta steht an. Als Dawson erfährt, dass Pacey daran teilnimmt, fährt er natürlich auch mit. Es kommt zu einem großen Showdown, denn die Regatta ist mehr als ein Wettbewerb - mit unlauteren Mitteln siegt Dawson bei der Regatta und wird disqualizifiert. Was Joey wohl dazu sagen wird?

Dawson Leery                  (James van der Beek)          Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter                   (Katie Holmes)                Dascha Lehmann
Jennifer Lindley              (Michelle Williams)           Schaukje Könning
Pacey Witter                  (Joshua Jackson)              Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee                   (Kerr Smith)                  Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee                  (Meredith Monroe)             Marie Bierstedt
Gail Leery                    (Mary-Margaret Humes)         Heidi Weigelt
Mitchell Leery                (John Wesley Shipp)           Peter Reinhardt
Evelyn Ryan                   (Mary Beth Peil)              Luise Lunow
Bessie Potter                 (Nina Repeta)                 Velia Krause

Henry Parker                  (Michael Pitt)                Björn Schalla
William "Will" Krudski        (Rodney Scott)                Marcel Collé
Regatta-Ansager               (-uncredited-)                Andreas Thieck

Gerrit Schmidt-Foß:  Mo, 21.08.2000 von 10:15 bis 13:00 Uhr und
                     Di, 22.08.2000 von 09:00 bis 10:45 Uhr,
Dascha Lehmann:      Mi, 23.08.2000 von 13:30 bis 17:30 Uhr und
                     Do, 24.08.2000 von 13:00 bis 14:30 Uhr,
Schaukje Könning:    Di, 29.08.2000 von 10:00 bis 16:00 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß:  Mo, 21.08.2000 von 13:45 bis 17:45 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Di, 22.08.2000 von 16:00 bis 17:15 Uhr,
Marie Bierstedt:     Do, 24.08.2000 von 09:00 bis 11:00 Uhr,
Heidi Weigelt:       Mo, 21.08.2000 von 09:30 bis 10:15 Uhr,
Peter Reinhardt:     Di, 22.08.2000 von 10:45 bis 13:00 Uhr,
Luise Lunow:         Mi, 23.08.2000 von 09:00 bis 10:15 Uhr,
Velia Krause:        Mo, 28.08.2000 von 14:15 bis 15:15 Uhr,
Björn Schalla:       Mo, 04.09.2000 von 19:15 bis 21:15 Uhr,
Marcel Collé:        Do, 24.08.2000 von 15:30 bis 16:15 Uhr,
Andreas Thieck:      Di, 29.08.2000 von 14:00 bis 14:30 Uhr.

57. Zwischen allen Stühlen
>The Anti-Prom<

Erstausstrahlung USA:
MI, 17.05.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x22)
© 2000 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Maggie Friedman
Regie: Greg Prange

Erstausstrahlung DE:
FR, 05.01.2001 (PayTv: SUNSET, 14:30:29 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Folge 57]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 43'32''

Inhalt:
Nach wie vor steht Joey zwischen allen Stühlen: sie kann sich weder für Dawson noch für Pacey entscheiden. Die Clique veranstaltet einen Anti-Abschlussball, denn Jack wird wegen seiner Homosexualität gemobbt. Dennoch verläuft der Abend ganz anders als von vielen erhofft und erwartet...

Dawson Leery                  (James van der Beek)          Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter                   (Katie Holmes)                Dascha Lehmann
Jennifer Lindley              (Michelle Williams)           Schaukje Könning
Pacey Witter                  (Joshua Jackson)              Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee                   (Kerr Smith)                  Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee                  (Meredith Monroe)             Marie Bierstedt
Gail Leery                    (Mary-Margaret Humes)         Heidi Weigelt
Mitchell Leery                (John Wesley Shipp)           Peter Reinhardt
Evelyn Ryan                   (Mary Beth Peil)              Luise Lunow
Bessie Potter                 (Nina Repeta)                 Velia Krause

Henry Parker                  (Michael Pitt)                Björn Schalla
Ethan Brody                   (Adam Kaufman)                John-Alexander Döring

Barbara Johns                 (Corri English)               Ranja Bonalana

Gerrit Schmidt-Foß:    Di, 22.08.2000 von 09:00 bis 10:45 Uhr und
                       Do, 24.08.2000 von 11:00 bis 12:15 Uhr,
Dascha Lehmann:        Do, 24.08.2000 von 13:00 bis 14:30 Uhr und
                       Fr, 25.08.2000 von 13:00 bis 17:15 Uhr,
Schaukje Könning:      Di, 29.08.2000 von 10:00 bis 16:00 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß:    Mo, 21.08.2000 von 13:45 bis 17:45 Uhr und
                       Di, 22.08.2000 von 13:45 bis 16:15 Uhr,
Florian Schmidt-Foß:   Mi, 23.08.2000 von 10:15 bis 12:15 Uhr und
                       Do, 24.08.2000 von 14:30 bis 15:30 Uhr,
Marie Bierstedt:       Fr, 25.08.2000 von 09:00 bis 11:00 Uhr,
Heidi Weigelt:         Mo, 21.08.2000 von 09:30 bis 10:15 Uhr und
                       Fr, 25.08.2000 von 11:00 bis 12:15 Uhr,
Peter Reinhardt:       Di, 22.08.2000 von 10:45 bis 13:00 Uhr,
Luise Lunow:           Mo, 28.08.2000 von 15:15 bis 16:30 Uhr,
Velia Krause:          Mo, 28.08.2000 von 14:15 bis 15:15 Uhr,
Björn Schalla:         Mo, 04.09.2000 von 19:15 bis 21:15 Uhr,
John-Alexander Döring: Mo, 04.09.2000 von 18:00 bis 19:15 Uhr,
Ranja Bonalana:        Mi, 23.08.2000 von 13:00 bis 13:40 Uhr.

58. Jetzt oder nie
>True Love<

Erstausstrahlung USA:
MI, 24.05.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 03x23)
© 2000 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Tom Kapinos, Gina Fattore, Greg Berlanti, Jeffrey Stepakoff
Regie: James Whitmore, Jr.

Erstausstrahlung DE:
SA, 06.01.2001 (PremiereWorld: SUNSET, 14:30:46 Uhr) - [Staffel # 02x23 - Folge 58] > vorerst letzte Folge!!
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 43'02''

Inhalt:
Gail und Mitch, Dawsons Eltern, scheinen wieder zueinander gefunden zu haben. Bei Dawson, Joey und Pacey herrscht hingegen Eiszeit. Bevor es in die Sommerferien geht, bekommt Jennifer noch einmal "ihren" Henry zu sehen. Jack erlebt bei seinem Treffen mit Ethan eine herbe Enttäuschung. Und dann entschließt sich Joey doch mit Pacey und seinem Boot in die Ferne zu segeln...

Dawson Leery                  (James van der Beek)          Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter                   (Katie Holmes)                Dascha Lehmann
Jennifer Lindley              (Michelle Williams)           Schaukje Könning
Pacey Witter                  (Joshua Jackson)              Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee                   (Kerr Smith)                  Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee                  (Meredith Monroe)             Marie Bierstedt
Gail Leery                    (Mary-Margaret Humes)         Heidi Weigelt
Mitchell Leery                (John Wesley Shipp)           Peter Reinhardt
Evelyn Ryan                   (Mary Beth Peil)              Luise Lunow
Bessie Potter                 (Nina Repeta)                 -hat keinen Text-

Deputy Douglas Witter         (Dylan Neal)                  David Nathan
Henry Parker                  (Michael Pitt)                Björn Schalla
Ethan Brody                   (Adam Kaufman)                John-Alexander Döring
Bodie Wells                   (Obi Ndefo)                   -hat keinen Text-
Joseph McPhee                 (David Dukes)                 Frank-Otto Schenk

Reverend                      (Harold Bergman)              Horst Lampe
Brad {bei Ethan}              (Burgess Jenkins)             *
Busfahrer                     (Chuck Kinlaw)                Andreas Thieck

Gerrit Schmidt-Foß:    Mo, 28.08.2000 von 12:15 bis 13:30 Uhr und
                       Di, 29.08.2000 von 15:45 bis 17:15 Uhr,
Dascha Lehmann:        Fr, 25.08.2000 von 13:00 bis 17:15 Uhr und
                       Mo, 28.08.2000 von 09:00 bis 12:15 Uhr,
Schaukje Könning:      Di, 29.08.2000 von 10:00 bis 16:00 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß:    Di, 22.08.2000 von 13:45 bis 16:15 Uhr,
Florian Schmidt-Foß:   Mo, 28.08.2000 von 16:31 bis 17:15 Uhr,
Marie Bierstedt:       Fr, 25.08.2000 von 09:00 bis 11:00 Uhr,
Heidi Weigelt:         Fr, 25.08.2000 von 11:00 bis 12:15 Uhr,
Peter Reinhardt:       Di, 22.08.2000 von 10:45 bis 13:00 Uhr,
Luise Lunow:           Mo, 28.08.2000 von 15:15 bis 16:30 Uhr,
David Nathan:          Do, 24.08.2000 von 16:45 bis 17:15 Uhr,
Björn Schalla:         Di, 04.09.2000 von 19:15 bis 21:15 Uhr,
John-Alexander Döring: Di, 04.09.2000 von 18:00 bis 19:15 Uhr,
Frank Otto Schenk:     Do, 24.08.2000 von 16:15 bis 16:45 Uhr,
Horst Lampe:           Di, 29.08.2000 von 09:45 bis 10:00 Uhr,
Andreas Thieck:        Di, 29.08.2000 von 14:00 bis 14:30 Uhr,
Rolle des "Brad":      Di, 29.08.2000 von 09:00 bis 10:00 Uhr.

59. Wiedersehen in Capeside
>Coming Home<

Erstausstrahlung USA:
MI, 04.10.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 04x01)
© 2000 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Greg Berlanti
Regie: Greg Prange

Erstausstrahlung DE:
SA, 29.12.2001 (PremiereWorld: SUNSET, 17:00:33 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 59] > 23 neue Folgen!!
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 43'10''

Inhalt:
Nach ihrem Segeltörn laufen Pacey und Joey wieder in den Hafen von Capeside ein. Dawson, Andie, Jen und Jack genießen unterdessen den letzten Ferientag am Strand. Eine Überraschung erlebt Pacey bei seinem Bruder Doug: seine Schwester Gretchen ist dort eingezogen...

Dawson Leery                  (James van der Beek)          Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter                   (Katie Holmes)                Dascha Lehmann
Jennifer Lindley              (Michelle Williams)           Schaukje Könning
Pacey Witter                  (Joshua Jackson)              Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee                   (Kerr Smith)                  Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee                  (Meredith Monroe)             Marie Bierstedt
Gail Leery                    (Mary-Margaret Humes)         Heidi Weigelt
Mitchell Leery                (John Wesley Shipp)           Peter Reinhardt
Evelyn Ryan                   (Mary Beth Peil)              Luise Lunow
Bessie Potter                 (Nina Repeta)                 Velia Krause

Gretchen Witter               (Sasha Alexander)             Ulrike Stürzbecher
Deputy Douglas Witter         (Dylan Neal)                  David Nathan
Jean                          (Garikayi Mutambirwa)         Matthias Hinze
Jean-Jean                     (Jason Daniel Roberts)        Julien Haggége

Gerrit Schmidt-Foß:  Mo, 05.02.2001 von 09:00 bis 11:00 Uhr und
                     Mi, 07.02.2001 von 10:15 bis 11:40 Uhr,
Dascha Lehmann:      Mo, 05.02.2001 von 11:00 bis 15:15 Uhr und
                     Di, 06.02.2001 von 11:00 bis 16:00 Uhr,
Schaukje Könning:    Mi, 07.02.2001 von 11:30 bis 15:30 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß:  Di, 06.02.2001 von 09:00 bis 11:00 Uhr und
                     Mi, 07.02.2001 von 15:30 bis 17:30 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Do, 08.02.2001 von 13:45 bis 16:00 Uhr,
Marie Bierstedt:     Di, 06.02.2001 von 16:00 bis 17:45 Uhr,
Heidi Weigelt:       Fr, 23.02.2001 von 11:20 bis 12:15 Uhr,
Peter Reinhardt:     Fr, 09.02.2001 von 15:45 bis 17:15 Uhr,
Luise Lunow:         Mi, 21.02.2001 von 13:05 bis 14:00 Uhr,
Velia Krause:        Mo, 05.02.2001 von 15:15 bis 15:45 Uhr,
Ulrike Stürzbecher:  Do, 08.02.2001 von 11:30 bis 13:00 Uhr,
David Nathan:        Do, 08.02.2001 von 16:00 bis 16:30 Uhr,
Matthias Hinze:      Di, 20.02.2001 von 09:15 bis 10:00 Uhr,
Julien Haggége:      Di, 20.02.2001 von 09:15 bis 10:00 Uhr.

60. Die große Ernüchterung
>Falling Down<

Erstausstrahlung USA:
MI, 11.10.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 04x02)
© 2000 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Tom Kapinos
Regie: Sandy Smolan

Erstausstrahlung DE:
SO, 30.12.2001 (PremiereWorld: SUNSET, 17:00:40 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 60]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 43'39''

Inhalt:
Der erste Tag des letzten Schuljahres startet für die Freunde in Capeside. Pacey findet heraus, dass er aufgrund seiner schlechten Leistungen im vergangenen Schuljahr kaum eine Chance hat, auf eine Universität zu gehen. Joey bekommt einen neuen Job im örtlichen Yachtclub und gerät gleich am ersten Tag an den unsympathischen Drue Valentine...

Dawson Leery                  (James van der Beek)          Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter                   (Katie Holmes)                Dascha Lehmann
Jennifer Lindley              (Michelle Williams)           Schaukje Könning
Pacey Witter                  (Joshua Jackson)              Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee                   (Kerr Smith)                  Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee                  (Meredith Monroe)             Marie Bierstedt
Gail Leery                    (Mary-Margaret Humes)         -
Mitchell Leery                (John Wesley Shipp)           Peter Reinhardt
Evelyn Ryan                   (Mary Beth Peil)              -
Bessie Potter                 (Nina Repeta)                 -

Gretchen Witter               (Sasha Alexander)             Ulrike Stürzbecher
Drue Valentine                (Mark Matkevich)              Tobias Kluckert
Mrs. Valentine                (Carolyn Hennesy)             Daniela Hoffmann

Gerrit Schmidt-Foß:  Mi, 07.02.2001 von 10:15 bis 11:40 Uhr und
                     Fr, 09.02.2001 von 14:45 bis 16:00 Uhr,
Dascha Lehmann:      Di, 06.02.2001 von 11:00 bis 16:00 Uhr und
                     Mi, 07.02.2001 von 09:00 bis 10:15 Uhr,
Schaukje Könning:    Mi, 07.02.2001 von 11:30 bis 15:30 Uhr und
                     Mo, 19.02.2001 von 10:00 bis 13:00 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß:  Mi, 07.02.2001 von 15:30 bis 17:30 Uhr und
                     Do, 08.02.2001 von 09:00 bis 11:30 Uhr und
                     Fr, 09.02.2001 von 13:15 bis 14:45 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Do, 08.02.2001 von 13:45 bis 16:00 Uhr,
Marie Bierstedt:     Fr, 09.02.2001 von 09:00 bis 09:45 Uhr,
Peter Reinhardt:     Fr, 09.02.2001 von 15:45 bis 17:15 Uhr,
Ulrike Stürzbecher:  Do, 08.02.2001 von 16:45 bis 17:37 Uhr,
Tobias Kluckert:     Mo, 05.02.2001 von 15:30 bis 17:15 Uhr,
Daniela Hoffmann:    Di, 20.02.2001 von 16:00 bis 17:20 Uhr.

61. Der Sturm
>Two Gentlemen of Capeside<

Erstausstrahlung USA:
MI, 18.10.2000 (WB, 20:00 Uhr) - (Season # 04x03)
© 2000 by Columbia/Tristar Television, Inc.
Drehbuch: Jeffrey Stepakoff
Regie: Sandy Smolan

Erstausstrahlung DE:
MO, 31.12.2001 (PremiereWorld: SUNSET, 17:00:28 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Folge 61]
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron Filmgesellschaft mbH
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge: 42'37''

Inhalt:
Nachdem Pacey eine gute Note erhalten hat, möchte er dies mit Joey feiern. Doch Pech gehabt! Joey, Dawson und Drue müssen einen Nachmittag mit Hausaufgaben gemeinsam verbringen. Kurzerhand wird Jennifer auf Paceys Segelausflug mitgenommen. Die beiden geraten in einen heftigen Sturm. Jetzt kann nur noch Dawson helfen...

Dawson Leery                  (James van der Beek)          Gerrit Schmidt-Foß
Joey Potter                   (Katie Holmes)                Dascha Lehmann
Jennifer Lindley              (Michelle Williams)           Schaukje Könning
Pacey Witter                  (Joshua Jackson)              Dennis Schmidt-Foß
Jack McPhee                   (Kerr Smith)                  Florian Schmidt-Foß
Andie McPhee                  (Meredith Monroe)             Marie Bierstedt
Gail Leery                    (Mary-Margaret Humes)         Heidi Weigelt
Mitchell Leery                (John Wesley Shipp)           Peter Reinhardt
Evelyn Ryan                   (Mary Beth Peil)              Luise Lunow
Bessie Potter                 (Nina Repeta)                 -

Drue Valentine                (Mark Matkevich)              Tobias Kluckert
Arthur Brooks                 (Harve Presnell)              Gerhard Paul
Mrs. Valentine                (Carolyn Hennesy)             Daniela Hoffmann

Mr. Kasdan                    (David Downs)                 Thomas Kästner
Wettermann im Fernsehen       (Chris Marshall)              Klaus Lochthove
Bruce, Hafenmeister           (Stephen G. Tyler)            Jürgen Wolters

Gerrit Schmidt-Foß:  Di, 20.02.2001 von 13:15 bis 16:00 Uhr,
Dascha Lehmann:      Fr, 09.02.2001 von 09:45 bis 12:30 Uhr und
                     Mo, 19.02.2001 von 09:00 bis 10:00 Uhr und
                     Mi, 21.02.2001 von 09:00 bis 10:50 Uhr,
Schaukje Könning:    Mo, 19.02.2001 von 10:00 bis 13:00 Uhr,
Dennis Schmidt-Foß:  Fr, 09.02.2001 von 13:15 bis 14:45 Uhr und
                     Mo, 19.02.2001 von 14:45 bis 17:15 Uhr,
Florian Schmidt-Foß: Do, 22.02.2001 von 14:45 bis 17:15 Uhr,
Marie Bierstedt:     Mi, 21.02.2001 von 14:00 bis 17:15 Uhr,
Heidi Weigelt:       Fr, 23.02.2001 von 11:20 bis 12:15 Uhr,
Peter Reinhardt:     Do, 22.02.2001 von 11:45 bis 12:40 Uhr,
Luise Lunow:         Mi, 21.02.2001 von 13:05 bis 14:00 Uhr,
Tobias Kluckert:     Fr, 23.02.2001 von 13:00 bis 16:00 Uhr,
Gerhard Paul:        Do, 22.02.2001 von 13:45 bis 14:30 Uhr,
Daniela Hoffmann:    Di, 20.02.2001 von 16:00 bis 17:20 Uhr,
Thomas Kästner:      Do, 22.02.2001 von 12:30 bis 13:00 Uhr,
Klaus Lochthove:     Fr, 23.02.2001 von 09:00 bis 09:20 Uhr,
Jürgen Wolters:      Fr, 23.02.2001 von 09:15 bis 09:45 Uhr.