Wenn Walters mit der Mehrsprachigkeit beim Dreh Probleme hatte, liegt es wirklich nahe, dass Askin beim Dialog mit ihm Englisch sprach.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #30eine komplette Außenszene (die in Brauners Krimis grundsätzlich nachsynchronisiert wurden, während er innen gern O-Ton verwendete)
War das bei deutschen Kinofilmen aus dieser Zeit nicht generell die Regel? Mir kam es auch bei Filmen anderer Studios aus dieser Zeit bei Szenen im Freien oft so vor, als wären diese synchronisiert. Besonders krass klingt es für mich in einer Szene von "Die Herren mit der weißen Weste" durch (als einem Politiker der Dienstwagen gestohlen wird).
Bei den Rialto-Krimis gab es durchaus Außenszenen, die im O-Ton belassen wurden - frag mich jetzt nicht nach ganz konkreten Beispielen, die müsste ich erst suchen und dazu fehlt es mir etwas an Zeit.
Den Engländer Chris Howland mit starkem Akzent einen Amerikaner in einer Gruppe Deutscher, die Briten darstellen, auftreten zu lassen, hat ja irgendwie auf skurrile Weise funktioniert. Aber Ivan Desny mit französischem Akzent als Engländer, das wäre schon schwieriger gewesen. Insofern war es sicher in Ordnung, ihn zu synchronisieren. So wie auch in "Frühstück mit dem Tod".
Eigentlich ist die Mitwirkung von Desny und Senta Berger im "Halsband" überflüssig - sie stehen mehr oder weniger nur in der Gegend herum...
Zitat von fortinbras im Beitrag #34Eigentlich ist die Mitwirkung von Desny und Senta Berger im "Halsband" überflüssig - sie stehen mehr oder weniger nur in der Gegend herum...
Aber was sollte Atze denn machen? Er wollte doch nun mal so gerne ihre Namen auf's Plakat schreiben, also mußte er sie zumindest kurz auftreten lassen.
Und immerhin brauchte der Film eine Frauenrolle, damit irgendwie die Verbindung zum Roman "Tal der Furcht" hergestellt werden und dadurch die einzige, wenn auch freie Verfilmung des Buches daraus werden konnte - eine Fußnote der Filmgeschichte.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #32Bei den Rialto-Krimis gab es durchaus Außenszenen, die im O-Ton belassen wurden - frag mich jetzt nicht nach ganz konkreten Beispielen, die müsste ich erst suchen und dazu fehlt es mir etwas an Zeit.
Hab mich auch so erinnert: "Der Zinker" und "Der schwarze Abt" sind auf jeden Fall zwei Beispiele.
Eher ein abwegiger Gedanke, aber da der Film von Constantin verliehen wurde, fällt mir natürlich als erstes Brunnemann ein. Den Besetzungen nach zumindest nicht völlig auszuschließen. Leon Askin wurde übrigens auch in einer Folge von "Tennisschläger und Kanonen" von Wandrey gesprochen. Zugegeben hier gibt es kaum Fremdsynchros deutschsprachiger Schauspieler, aber manchmal schien er sich ja auch zu bremsen. In "Quiller" sprach sich ja die Berger auch selbst. Aber wie gesagt eher eine wage Vermutung. Welbat würde ich aber ausschließen, dazu ist seine Rolle viel zu groß für Eigenregie.
Ist ja auch keine Komplettsynchronisation. Aber trotz großer Rolle würde ich Welbat nicht komplett ausschließen. Die Brunnemann-Constantin-Connection gab es nach meinem Dafürhalten damals noch nicht.
Zitat von Silenzio im Beitrag #40Welbat würde ich aber ausschließen, dazu ist seine Rolle viel zu groß für Eigenregie.
Hatte er unter eigener Regie denn nur kleinere Rollen? In den "Todesstrahlen" besetzte er sich immerhin auch auf Dieter Eppler, der eine größere Nebenrolle spielte. Aber seine Mitwirkung allein wäre aus meiner Sicht nicht unbedingt ein Grund dafür gewesen, auf ihn zu tippen.
Zitat von Gast im Beitrag #5N. N. - Polizist - Gerd Duwner
Damit dürfte der Bobby gemeint sein, der sich in den Streit zwischen Watson und Charles einmischt; das ist eindeutig Duwner. Daneben hört man ihn nochmal später als einen Matrosen, der zu einer Prostituierten im "Hasen und Adler" "Du gefällst mir!" sagt.
Zitat von HorstFrank im Beitrag #1Franco Giacobini.....Jenkins -- ???
Die Worte "Hase" und "Adler" werden so gekeucht, dass ich keinen Sprecher identifizieren kann, aber dafür klingt sein schmerzhaftes Stöhnen für mich nach F. G. Beckhaus. Theoretisch wäre eine so kleine Rolle bei ihm denkbar, da er bereits in "Außer Atem" und den "gelben Narzissen" zu hören war. Aber 1962 scheint er noch in Hamburg gewesen zu sein, und ansonsten sind nur Berliner zu hören (wenn man von Passagen im O-Ton absieht).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
