Soap - Die Ausgeflippten - Trautes Heim Eine Soap-Opera im Sitcom-Stil. Ein untreuer Ehemann, eine frivole Tochter und ein arroganter Butler: Jessica Tate ist nicht zu beneiden. Doch auch ihre Schwester Mary hat nichts zu lachen. Ihr Sohn Danny arbeitet für die Mafia. Mit viel Humor umschiffen die beiden Frauen jedoch souverän die Klippen des Alltags. 13 Folgen der Serie liefen bereits ab 17.01.1981 im 2-wöchigen Rhythmus auf Nord 3 -mit anderen Synchronsprechern. Kabel 1 zeigte die 1. US-Season erst vier Jahre später als die von SAT 1 ausgestrahlten Episoden der Seasons 2 bis 4. Hier ist nun alles merkwürdig - oder wie es im Vorspann der Serie heißt: "Sind Sie jetzt verwirrt...?"
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: MO, 02.03.1992 (Kabelkanal, 23:05 Uhr) - [Staffel # 05x01 - Folge 67] > 25 Episoden in Neuer Synchronfassung! Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'06''
Inhalt: In der ersten Folge werden die Familien Tate und Campbell vorgestellt: Jessica und Mary sind Schwestern und haben mit ihren Familien - und vor allem mit ihren Ehemännern - so ihre liebe Not...
Billy Tate (Jimmy Baio) Sample Corinne Tate (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Peter Campbell (Robert Urich) Axel Lutter Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Sample5.mp3
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: MO, 09.03.1992 (Kabelkanal, 23:15 Uhr) - [Staffel # 05x02 - Folge 68] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 21'51''
Inhalt: Chester wird von seiner Sekretärin erpresst. Corinne und Jessica haben beide ein Verhältnis mit dem Tennislehrer Peter. Danny möchte unterdessen mit der Mafia nichts mehr zu tun haben. Doch der Pate hat noch einen wichtigen Job für ihn...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler
Peter Campbell (Robert Urich) Axel Lutter Claire (Kathryn Reynolds) Viola Sauer der Pate (Richard Libertini) Friedrich Georg Beckhaus Sheldon (Stephen Mendillo) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Zitat von GrizSoap - Die Ausgeflippten - Trautes Heim 13 Folgen der Serie liefen bereits ab 17.01.1981 im 2-wöchigen Rhythmus auf Nord 3 - im Original mit deutschen Untertiteln.
Das stimmt so nicht ganz. Ich weiß zwar nicht, was der NDR in seinem eigenen Dritten gemacht hat, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass er die Serie zuerst synchronisieren ließ und dann nur eine untertitelte Fassung ausgestrahlt hat. Anfang 1981 liefen montags in Südwest 3 zunächst dreizehn Folgen unter dem Titel TRAUTES HEIM. Die Schrifteinblendungen waren in englischer Sprache und wurden deutsch vorgelesen, am Schluss des Originalabspanns standen dann noch Angaben zur deutschen Fassung, die im Auftrag mehrerer ARD-Sender - darunter auch der NDR - erstellt wurde. Eine der Frauen wurde von Renate Danz gesprochen. Ich weiß nicht mehr, welche es war, aber sie hatte ein Verhältnis mit dem von Robert Urich dargestellten Tennislehrer. Nachdem die beiden miteinander im Bett war, erfuhr sie von ihm, dass sie "gebumst" hätten. Dieser Ausdruck war ihr völlig neu, und sie meinte, sie würde ihrem Mann erzählen, sie hätte gebumst, und er wüsste dann gar nicht, wovon sie überhaupt spräche.
Später wurden weitere dreizehn Folgen ausgestrahlt, nun unter dem Titel SOAP, die sonstige Bearbeitung war jedoch gleich.
Die hier gelisteten Laufzeiten um die 22 Minuten erscheinen mir etwas arg kurz. Hat man in der Neusynchronisation etwa die Rückblenden und Vorschauen gekappt?
Zitat von NorbertEine der Frauen wurde von Renate Danz gesprochen. Ich weiß nicht mehr, welche es war, aber sie hatte ein Verhältnis mit dem von Robert Urich dargestellten Tennislehrer. (...)
-> Das war Jessica Tate, die in der Neusynchro von Monica Bielenstein gesprochen wurde.
Zitat von NorbertSpäter wurden weitere dreizehn Folgen ausgestrahlt, nun unter dem Titel SOAP, die sonstige Bearbeitung war jedoch gleich.
-> Dann haben die also tatsächlich schon die 1. Folge der 2. US-Season mitgesendet und danach aufgehört...
Zitat von NorbertDie hier gelisteten Laufzeiten um die 22 Minuten erscheinen mir etwas arg kurz. Hat man in der Neusynchronisation etwa die Rückblenden und Vorschauen gekappt?
-> Also es kamen immer ab Folge 2 kurze Rückblenden von der vorherigen Folge, aber nie Vorschauen auf die nächste Folge.
Zitat von AndreasDer Erzähler war nicht Michael Nowka, sondern Christian Olsen.
-> Ups, ich dachte zuerst wirklich an Nowka. Olsen klingt für mich wie ein junger Nowka aus den 80ern, hat aber auch was von Holger Ungerer.
Zitat von NorbertDie hier gelisteten Laufzeiten um die 22 Minuten erscheinen mir etwas arg kurz. Hat man in der Neusynchronisation etwa die Rückblenden und Vorschauen gekappt?
-> Also es kamen immer ab Folge 2 kurze Rückblenden von der vorherigen Folge, aber nie Vorschauen auf die nächste Folge.
Eine richtige Vorschau war es eigentlich nicht, aber am Ende der Folge hörte man wieder die Geisterstimme im Hintergrund, die nochmals die Ereignisse der Folge rekapitulierte, Fragen stellte und die Beantwortung dieser für die nächste Folge in Aussicht stellte im Stil von etwa: "Diese Fragen und viele andere beantwortet die nächste Folge von - Trautes Heim!" An dieser Stelle fror das Bild ein, und der (Original-)Abspann begann. Während dieser ganzen Schlussszene lief die Titelmelodie der Serie. Mir kam es zumindest damals vor, als würde sich dies über mehrere Minuten hinziehen.
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: MO, 16.03.1992 (Kabelkanal, 23:10 Uhr) - [Staffel # 05x03 - Folge 69] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'09''
Inhalt: Jessica versucht ihrem Mann beizubringen, dass sie eine Affäre mit Peter, dem Tennislehrer, hat. Danny und Burt gehen freundschaftlich miteinander um, bis Danny erfährt, dass er Burt umbringen soll, damit er bei der Mafia "aussteigen" kann...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler
Peter Campbell (Robert Urich) Axel Lutter der Pate (Richard Libertini) Friedrich Georg Beckhaus Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: MO, 23.03.1992 (Kabelkanal, 23:10 Uhr) - [Staffel # 05x04 - Folge 70] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'04''
Inhalt: Jessica will ihre Affäre mit Peter beenden. In diesem Moment platzt Corrine ins Zimmer. Jodie erfährt, dass sein Freund, der Quarterback Dennis, eine Verabredung mit einer Frau hatte, um seine Homosexualität geheimzuhalten. Danny versucht Burt umzubringen...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler
Peter Campbell (Robert Urich) Axel Lutter Claire (Kathryn Reynolds) Viola Sauer Dennis Phillips (Bob Seagren) Gerald Paradies Molly (Olivia Barash) ? Pigeon, Cheerleader (Marianne Bunch) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: MO, 30.03.1992 (Kabelkanal, 23:25 Uhr) - [Staffel # 05x05 - Folge 71] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 21'37''
Inhalt: Während Mary und Burt einen Sextherapeuten aufsuchen, diskutieren Eunice und Jodie über ihre Beziehungen. Corrine hat sich in Pater Tim verliebt, doch sein Zölibat lässt keine weitere Beziehung zu. Chester täuscht eine Krankheit vor, um heimlich Claire sehen zu können. Jessica erfährt, dass Peter neben ihr noch andere Frauen hat...
Corinne Tate (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler
Peter Campbell (Robert Urich) Axel Lutter Dennis Phillips (Bob Seagren) Gerald Paradies Timothy Flotsky (Sal Viscuso) ? Dr. Medlow (Byron Webster) Lothar Mann Sheila Fine (Nita Talbot) Barbara Ratthey Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: MO, 06.04.1992 (Kabelkanal, 23:35 Uhr) - [Staffel # 05x06 - Folge 72] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'02''
Inhalt: Der Pate gibt Danny eine letzte Chance, um Burt umzubringen. Corinne erzählt Eunice die Wahrheit über Jessica und Peter. Burt erhält unterdessen Nachricht von seinem Sohn Chuck, den er seit 15 Jahren nicht mehr gesehen hat...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler
der Pate (Richard Libertini) Friedrich Georg Beckhaus Timothy Flotsky (Sal Viscuso) ? Monsignor/Father Juniper (Ian Wolfe) ? Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: MO, 13.04.1992 (Kabelkanal, 23:45 Uhr) - [Staffel # 05x07 - Folge 73] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 21'55''
Inhalt: Der Besuch von Burt Sohn Chuck spaltet die Familie Campbell in zwei Lager. Danny schafft es nicht, den Auftrag der Mafia auszuführen. Chesters Geliebte Claire erzählt Jessica von ihrem Verhältnis...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler
Claire (Kathryn Reynolds) Viola Sauer Mr. Kirby (Alan Oppenheimer) Georg Tryphon Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: MO, 20.04.1992 (Kabelkanal, 23:15 Uhr) - [Staffel # 05x08 - Folge 74] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'06''
Inhalt: Da Danny den Auftrag der Mafia nicht ausführen konnte, muss er untertauchen. Bei einem Abendessen bei den Tates taucht er - verkleidet als Briefträger - auf. Prompt wird auf ihn geschossen...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Sample5.mp3
