Erstausstrahlung in DE: Fr., 27.04.1990 (SAT 1, 18:20 Uhr) - [Staffel # 04x36 - Episode 82] Dt. Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22:15 Minuten
Inhalt: Auch als Annie begreift, dass Chester Jessica immer noch liebt, will sie ihn noch heiraten. Jessica verführt indes "El Puerco". Burt ist auf Hetzjagd nach Tibbs, der auf Danny schießen ließ. Danny braucht für sein Überleben eine Nierentransplantation. Diese Tatsache stellt Mary vor folgenschwere Erklärungsnöte.
Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Annie Selig (Nancy Dolman) Diana Borgwardt Dr. Connors (Richard McKenzie) Manfred Petersen Carlos "El Puerco" Valdez (Gregory Sierra) Christian Rode Gwen (Jesse Welles) Inken Sommer
Erstausstrahlung in DE: Fr., 04.05.1990 (SAT 1, 18:17 Uhr) - [Staffel # 04x37 - Episode 83] Dt. Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22:08 Minuten
Inhalt: Jodie und Maggie bekommen die Information, dass Carol ihre Tochter Wendy in Malibu in eine Kung-Fu-Festung gegeben hat. Burt kann Gangsterboss Tibbs und seine Gefolgsleute festnehmen. Mary informiert Chester darüber, dass Danny in Wahrheit sein Sohn sei. Jessica ertappt "El Puerco" im Keller mit einer Prostituierten.
Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Donald (der Pate) (J. J. Barry) Andreas Mannkopff Frau im Bademantel (Sandy Barry) Anke Reitzenstein Dr. Drell (Earl Boen) Ortwin Speer Mann im Bademantel (Ross Borden) Raimund Krone Elmore Tibbs (Hamilton Camp) Joachim Nottke Krankenschwester (Barbara Goodson) ? 1. Kämpfer (H. B. Haggerty) -Originalton- Prostituierte (Stephanie Harker) ? Maggie Chandler (Barbara Rhoades) Gertie Honeck Hiro (James Saito) Lothar Mann Carlos "El Puerco" Valdez (Gregory Sierra) Christian Rode
Erstausstrahlung in DE: Fr., 11.05.1990 (SAT 1, 18:18 Uhr) - [Staffel # 04x38 - Episode 84] Dt. Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22:10 Minuten
Inhalt: Die schwesterliche Beziehung zwischen Mary und Jessica wird auf eine harte Probe gestellt, als Jessica erfährt, dass Danny der Sohn von Mary und Chester ist. Burt ist durch die Gefangennahme von Elmore Tibbs ein Held und wird in einer TV-Talkshow interviewt. Jodie und Maggie sind in der Kung-Fu-Festung gefangen.
Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Maskenbildner (Richard Brestoff) -hat keinen Text- Morty Stevens (Joel Brooks) Stefan Gossler Krankenschwester (Debbie Combs) Nadja Reichardt Jack Roddenbaum, Governeur (Michael Currie) Eric Vaessen Narkose-Facharzt (Brian Kale) Walter Alich Phillip Wenzler (Jim McKrell) Hans Nitschke Stimme im Studio (-voice only-) Walter Alich
Erstausstrahlung in DE: Fr., 18.05.1990 (SAT 1, 18:16 Uhr) - [Staffel # 04x39 - Episode 85] Dt. Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22:08 Minuten
Inhalt: "El Puerco" ist stolz darauf, dass ihm Billy als Soldat folgen will. Jessica und Mary erinnern sich daran, was damals wirklich passierte, als Jessica Chester kennenlernte. Burt bittet "El Puerco" um Hilfe bei der Befreiung von Jodie und Maggie aus der Festung in Malibu.
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate/Leitner (Jennifer Salt) Vera Müller Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Erstausstrahlung in DE: Fr., 25.05.1990 (SAT 1, 18:19 Uhr) - [Staffel # 04x40 - Episode 86] Dt. Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22:14 Minuten
Inhalt: Holzpuppe Bob meint, dass Burt ein wenig Unterstützung nicht schaden würde. Doch Burt weiß dies wohl nicht allzu sehr zu schätzen. Ein Gangster bedroht Gwen und verlangt, dass sie ihre Beziehung zu Danny umgehend beendet.
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Saunders (Roscoe Lee Browne) Norbert Gescher Gangster (Anthony Charnota) ? Annie Selig (Nancy Dolman) Diana Borgwardt Carlos "El Puerco" Valdez (Gregory Sierra) Christian Rode Juan # 1 (Joe Mantegna) Uwe Büschken Gwen (Jesse Welles) Inken Sommer
Erstausstrahlung in DE: Fr., 01.06.1990 (SAT 1, 18:20 Uhr) - [Staffel # 04x41 - Episode 87] Dt. Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22:13 Minuten
Inhalt: Die Befreiungsaktion droht zu scheitern, als sich die Befreier selbst eingesperrt sehen. Doch zum Glück sind Saunders und der Major nicht weit. Alle könnten befreit werden und fahren glücklich heimwärts. Jessica und Mary versöhnen sich indes wieder. Jodie begibt sich in Therapie bei Dr. Rudolph.
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Krankenschwester (Nancy Bond) Christel Merian Saunders (Roscoe Lee Browne) Norbert Gescher Phillip (Thomas Calloway) Georg Tryphon Deputy Perkins (Sheldon Feldner) Hans Teuscher Reporter # 3 (Howard George) ? afroamerik. Krankenschwester (Barbara Iley) ? Chefkoch (Fred Iwasaki) -hat keinen Text- Juan # 1 (Joe Mantegna) Uwe Büschken Nachbar-Häftling (Ralph Manza) ? Reporter # 1 (Tom McGreevey) Hans Teuscher Ninja-Wächter (Marcus Mukai) ? Maggie Chandler (Barbara Rhoades) Gertie Honeck Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne Carlos "El Puerco" Valdez (Gregory Sierra) Christian Rode Bigelow (Jim Staahl) Matthias Klages Dr. Rudolph (George Wyner) Eberhard Prüter
Erstausstrahlung in DE: Fr., 08.06.1990 (SAT 1, 18:17 Uhr) - [Staffel # 04x42 - Episode 88] Dt. Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22:17 Minuten
Inhalt: Chesters und Annies Ehe steht bereits jetzt auf dem Prüfstand: Chester hat nämlich erfahren, dass "seine" Jessica und "El Puerco" die Nacht miteinander verbracht haben. Bei einem Abendessen mit Senator Roddenbaum und dessen Frau Pookie kann sich Burt über das Verhalten seiner Frau Mary nur wundern. Außerdem versucht sie ihn davon zu überzeugen, dass der gerade 1 Jahr alte Sohn Scottie fliegen könne. Was soll Burt nun davon halten?
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate/Leitner (Jennifer Salt) Vera Müller Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Krankenschwester (Nancy Bond) Christel Merian Saunders (Roscoe Lee Browne) Norbert Gescher Jack Roddenbaum (Michael Currie) Eric Vaessen Annie Selig/Tate (Nancy Dolman) Diana Borgwardt Pookie Roddenbaum (Barbara Lang) Constanze Harpen Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne Carlos "El Puerco" Valdez (Gregory Sierra) Christian Rode Dr. Rudolph (George Wyner) Eberhard Prüter
Erstausstrahlung in DE: Fr., 15.06.1990 (SAT 1, 18:19 Uhr) - [Staffel # 04x43 - Episode 89] Dt. Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22:14 Minuten
Inhalt: In einem Golfclub lernt Burt Campbell den Gouverneur kennen, der ihm ein interessantes Angebot macht. Die Hypnosesitzung bei Dr. Rudolph hat bei Jodie ganz andere Auswirkungen als zunächst gedacht.
Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Jack Roddenbaum (Michael Currie) Eric Vaessen Annie Selig/Tate (Nancy Dolman) Diana Borgwardt Gene (Jay Garner) Andreas Hanft Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne Kellner (George Wendt) ? Dr. Rudolph (George Wyner) Eberhard Prüter
Erstausstrahlung in DE: Fr., 22.06.1990 (SAT 1, 18:18 Uhr) - [Staffel # 04x44 - Episode 90] Dt. Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22:14 Minuten
Inhalt: Jodie kehrt von einer Therapiesitzung zurück und denkt, er wäre der "90-jährige Julius" aus Italien. Burt soll für einen Senatorensitz kandidieren. Chester erzählt Dutch, dass er Annie verlassen hat und Jessica zurückerobern will. Unterdessen fühlen sich Annie und Danny mehr und mehr zueinander hingezogen. Von Burt unbemerkt wird hinter seinem Rücken ein Komplott gegen ihn geschmiedet.
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Senator Corallen (Oregon) (Raleigh Bond) Walter Tschernich Saunders (Roscoe Lee Browne) -hat keinen Text- Annie Selig/Tate (Nancy Dolman) Diana Borgwardt Lou (Michael Fairman) Walter Alich Deputy Perkins (Sheldon Feldner) Hans Teuscher Juan # 1 (Joe Mantegna) Uwe Büschken Vorsitzender (Pat McNamara) Andreas Hanft Maggie Chandler (Barbara Rhoades) Gertie Honeck Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne Carlos "El Puerco" Valdez (Gregory Sierra) Christian Rode Senator Cotter (New York) (Kopi Sotiropulos) Hans Nitschke Senator Morton (Alabama) (Don Starr) ?
Erstausstrahlung in DE: Fr., 29.06.1990 (SAT 1, 18:19 Uhr) - [Staffel # 04x45 - Episode 91] > letzte Episode!! Dt. Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22:15 Minuten
Inhalt: Jodie ist immer noch der Meinung, er sei "Julius". Der Gouverneur verlangt von Burt, dass er seine Familie aufgibt, wenn er einen hohen Posten in der Regierung bekleiden will. "El Puerco"s Feind, General Sandia, bricht in das Haus der Tates ein und nimmt Jessica als Geisel. Burts Leben gerät in Gefahr.
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate/Leitner (Jennifer Salt) Vera Müller Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Vinnie (Bob Ari) Knut Reschke General Sandia (Luis Avalos) Thomas Wolff Saunders (Roscoe Lee Browne) Norbert Gescher Jack Roddenbaum (Michael Currie) Eric Vaessen Lou (Michael Fairman) Walter Alich Gene (Jay Garner) Andreas Hanft Juan # 1 (Joe Mantegna) Uwe Büschken Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne Carlos "El Puerco" Valdez (Gregory Sierra) Christian Rode Esquivo (Barry Vigon) ?
Das schlimme Ende?! Naja, ganz so schlimm war's für uns dann doch nicht - die Amerikaner haben da "mehr" Schreckliches gesehen... > Danny erzählt Burt, dass er Annie liebe. General Sandia droht damit, Jessica in 36 Stunden zu erschießen, wenn "El Puerco" nicht nach Malaguay zurückkehren würde. Da Chester ein Duell mit "El Puerco" nicht überleben würde, entschließt er sich Danny und Annie im Bett zu ermorden. Jessica sieht sich einem Erschießungskommando gegenübergestellt.
Zitat von Norbert im Beitrag #4[quote="Griz"]Soap - Die Ausgeflippten - Trautes Heim 13 Folgen der Serie liefen bereits ab 17.01.1981 im 2-wöchigen Rhythmus auf Nord 3 - im Original mit deutschen Untertiteln.
Das stimmt so nicht ganz. Ich weiß zwar nicht, was der NDR in seinem eigenen Dritten gemacht hat, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass er die Serie zuerst synchronisieren ließ und dann nur eine untertitelte Fassung ausgestrahlt hat. Anfang 1981 liefen montags in Südwest 3 zunächst dreizehn Folgen unter dem Titel TRAUTES HEIM. Die Schrifteinblendungen waren in englischer Sprache und wurden deutsch vorgelesen, am Schluss des Originalabspanns standen dann noch Angaben zur deutschen Fassung, die im Auftrag mehrerer ARD-Sender - darunter auch der NDR - erstellt wurde. Eine der Frauen wurde von Renate Danz gesprochen.
Später wurden weitere dreizehn Folgen ausgestrahlt, nun unter dem Titel SOAP, die sonstige Bearbeitung war jedoch gleich
Das stimmt nicht ganz. Bei den zweiten 13 Folgen wurden einige Sprecher ausgetauscht!!! Durch den zeitlichen Abstand waren wohl nicht mehr alle verfügbar.
Ich erinnere mich zur ersten Phase an Gernot Endemann für Billy Christal, Klaus Schwarzkopf für Richard Mulligan und Paul-Edwin Roth für Robert Mandan .
In der zweiten Phase wurde Schwarzkopf durch Hans Sievers ersetzt und Roth durch Henry Kielmann. Renate Danzig kann ich ebenfalls bestätigen. Synchro erfolgte durch Studio Hamburg.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
