Erstausstrahlung in DE: FR, 22.09.1989 (SAT 1, 18:18 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Folge 52] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'09''
Inhalt: Saul und Burt beamen sich vom Raumschiff aus überall hin – nur nicht in die Gegenwart. Jessica überzeugt Det. Donohue davon aus dem Haus auszuziehen. Millie rettet Danny aus einer gefährlichen Situation. Eunice wartet ungeduldig auf die Entlassung von Dutch aus dem Gefängnis. Billy und seine Lehrerin verstehen sich ausgesprochen gut...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) - Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) - Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) - Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Erstausstrahlung in DE: FR, 29.09.1989 (SAT 1, 18:21 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Folge 53] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'20''
Inhalt: Dutch ist endlich frei und zieht bei den Tates ein. Danny stellt Millie seiner Familie vor. Eileen David lässt Enkeltochter Wendy in Jodies Obhut zurück. Endlich gelingt es Burt, auf die Erde zurückzuschicken. Doch dann trifft Burt auf sein außerirdisches Double...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Millie (Candice Azzara) Liane Rudolph Saul (Jack Gilford) Harry Wüstenhagen Leslie Walker (Marla Pennington) Marina Krogull Eileen David (Peggy Pope) Sonja Deutsch Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne
Erstausstrahlung in DE: FR, 06.10.1989 (SAT 1, 18:18 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Folge 54] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'08''
Inhalt: Burt will sich mit Mary treffen, doch dann funkt "Alien Burt" dazwischen. Jessica konfrontiert Chester mit der Vermutung, dass er wieder fremdgeht. Billy und seine Lehrerin Leslie Walker treffen sich zu einem romantischen Abendessen. Tim und Corinne entscheiden sich endgültig für die Trennung...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) - Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) - Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Erstausstrahlung in DE: FR, 13.10.1989 (SAT 1, 18:20 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Folge 55] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'10''
Inhalt: Der "außerirdische Burt" will nicht zurück zum Raumschiff. Was nun? Als sich der echte Burt mit Mary treffen will, verschwindet er urplötzlich vor ihr. Mary ist der Verzweiflung nahe. Im Raumschiff kann Burt die Außerirdischen überzeugen, ihm noch eine letzte Chance zu geben, sein Double zurück an Bord zu bringen...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) -hat keinen Text- Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Millie (Candice Azzara) Liane Rudolph Saul (Jack Gilford) Harry Wüstenhagen Charlie Walker (Kenneth "Kip" Gilman) Lothar Mann Leslie Walker (Marla Pennington) Marina Krogull Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne
Erstausstrahlung in DE: FR, 20.10.1989 (SAT 1, 18:17 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Folge 56] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'10''
Inhalt: Mary beginnt an ihrem Verstand zu zweifeln. Eunice und Corinne bespitzeln ihren Vater beim Fremdgehen. Die Bespitzelung bringt Billy, der mit Leslie einen Abend verbringen will, in arge Erklärungsnot...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) - Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) - Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Hotelangestellter (Bruce French) Georg Tryphon Claude (Lew Palter) Knut Reschke Leslie Walker (Marla Pennington) Marina Krogull Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne
Erstausstrahlung in DE: FR, 27.10.1989 (SAT 1, 18:18 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Folge 57] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'15''
Inhalt: Billy erzählt seiner Mutter über sein Verhältnis mit Leslie. Burt kehrt endlich nach Hause zurück und erzählt Mary was alles passiert ist. Als Danny Elaines Grab besucht, trifft er auf eine nette Frau. Jessica sieht Chester mit einer anderen Frau im Hotel...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) - Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) - Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Erstausstrahlung in DE: FR, 03.11.1989 (SAT 1, 18:19 Uhr) - [Staffel # 04x12 - Folge 58] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'06''
Inhalt: Jessica erwischt Chester in flagranti mit einer anderen Frau. Burt und Mary lassen sich ärztlich untersuchen. Danny versucht Polly, die er auf dem Friedhof getroffen hat, wiederzufinden. Jodie bekommt Besuch vom Jugendamt...
Billy Tate (Jimmy Baio) - Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) - Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) - Eunice Tate (Jennifer Salt) - Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Erstausstrahlung in DE: FR, 10.11.1989 (SAT 1, 18:16 Uhr) - [Staffel # 04x13 - Folge 59] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'13''
Inhalt: Jessica sucht mit Chester eine Eheberatung auf. Familie Campbell kann Jodie davon überzeugen wieder bei ihnen einzuziehen. Burt reagiert eifersüchtig, als er von der Potenzkraft des "außerirdischen Burts" erfährt. Billy feiert seinen 18. Geburtstag...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Miss Page (Nora Denney) Christel Merian Leslie Walker (Marla Pennington) Marina Krogull Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne
Erstausstrahlung in DE: FR, 17.11.1989 (SAT 1, 18:19 Uhr) - [Staffel # 04x14 - Folge 60] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'15''
Inhalt: Danny findet Polly endlich wieder. Doch Pollys Bruder Eddie scheint etwas gegen diese Verbindung zu haben. Burt bekommt beunruhigende Nachrichten von seinem Doktor...
Billy Tate (Jimmy Baio) - Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) - Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) - Eunice Tate (Jennifer Salt) - Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Pfarrer (John Hillerman) Eric Vaessen Eddie Coleman (Kene Holliday) Gerald Paradies Dr. Saxon (Richard McKenzie) Peter Schiff Polly Dawson (Lynne Moody) Ulrike Möckel Gloria (Colleen Riley) Dorette Hugo Rose Coleman (Royce Wallace) Barbara Ratthey
Erstausstrahlung in DE: FR, 24.11.1989 (SAT 1, 18:17 Uhr) - [Staffel # 04x15 - Folge 61] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'25''
Inhalt: Mary ist schwanger! Doch wer ist der Vater? Ehemann Burt oder der Außerirdische? Burt hat jedenfalls ganz andere Probleme. Er hat von seinem Arzt erfahren, dass er nur noch fünf Monate zu leben hat. Danny und Polly gestehen sich ihre Liebe. Billy und Leslie haben Sex...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) - Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) - Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) - Eunice Tate (Jennifer Salt) - Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Polly Dawson (Lynne Moody) Ulrike Möckel Leslie Walker (Marla Pennington) Marina Krogull Mann im Waschsalon (Kurtwood Smith) ?
Erstausstrahlung in DE: FR, 01.12.1989 (SAT 1, 18:18 Uhr) - [Staffel # 04x16 - Folge 62] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'22''
Inhalt: Danny erfährt von Burts Krankheit, darf jedoch nicht darüber mit den anderen sprechen. Damit Burt in seinem Leben noch etwas erreicht, nimmt er sich vor einen Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde zu schaffen. Chester macht Gloria, der Tochter des Pfarrers, schöne Augen...
Billy Tate (Jimmy Baio) - Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) - Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Eddie Coleman (Kene Holliday) Gerald Paradies Polly Dawson (Lynne Moody) Ulrike Möckel Gloria (Colleen Riley) Dorette Hugo Walter Coleman (Mel Stewart) Peter Schiff Rose Coleman (Royce Wallace) Barbara Ratthey
Erstausstrahlung in DE: FR, 08.12.1989 (SAT 1, 18:16 Uhr) - [Staffel # 04x17 - Folge 63] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'15''
Inhalt: Mary verlangt von Burt eine Erklärung für sein merkwürdiges Verhalten. Dutch steht zwischen Corinne und Eunice. Als Jessica ihren Freund Det. Donohue aufsuchen will, erfährt sie, dass er gerade geheiratet hat...
Billy Tate (Jimmy Baio) - Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) - Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) - Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Det. Donohue (John Byner) Uwe Paulsen Shirley Slotnick/Donohue (Sandra McCabe) Margot Rothweiler Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne Rose Coleman (Royce Wallace) Barbara Ratthey
Erstausstrahlung in DE: FR, 15.12.1989 (SAT 1, 18:21 Uhr) - [Staffel # 04x18 - Folge 64] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 21'56''
Inhalt: Eines Abends taucht Carol bei Jodie und Wendy auf. Jessica sucht einen Psychiater auf. Burt erfährt, dass sein Arzt sich geirrt hat und dass er nicht in fünf Monaten sterben muss. Billy langweilt sich in der Beziehung mit Leslie. Eunice verlässt Dutch...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) - Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) - Danny Dallas (Ted Wass) - Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Carol David (Rebecca Balding) Constanze Harpen Dr. Saxon (Richard McKenzie) Peter Schiff Dr. Alan Posner (Allan Miller) Wilfried Herbst Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne
Erstausstrahlung in DE: FR, 22.12.1989 (SAT 1, 18:18 Uhr) - [Staffel # 04x19 - Folge 65] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'10''
Inhalt: Gloria verlässt Chester wegen eines anderen Mannes. Danny und Polly kaufen sich ein Haus. Jessica erwischt Dutch zusammen mit Corinne im Bett. Carol will das Sorgerecht für Wendy haben...
Billy Tate (Jimmy Baio) - Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) - Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) - Eunice Tate (Jennifer Salt) - Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Dr. Carlton (DF: Stateman) (Paul Avery) Lothar Mann Carol David (Rebecca Balding) Constanze Harpen Dr. Alan Posner (Allan Miller) Wilfried Herbst Polly Dawson (Lynne Moody) Ulrike Möckel Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne Gloria (Colleen Riley) Dorette Hugo R. C. (Ted Shackelford) Knut Reschke Mr. Rosen (Joshua Shelley) Hans Nitschke
Erstausstrahlung in DE: FR, 29.12.1989 (SAT 1, 18:22 Uhr) - [Staffel # 04x20 - Folge 66] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'12''
Inhalt: Mit neuem Lebensmut will Burt nun für das Sheriff-Amt kandidieren – mit Danny als dessen Deputy. Jodie beauftragt Anwalt Mallu mit dem Sorgerechtsfall. Chester bettelt um Jessicas Aufmerksamkeit...
Billy Tate (Jimmy Baio) - Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) - Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Mr. Teshamato (John Fujioka) ? Dr. Alan Posner (Allan Miller) Wilfried Herbst Leslie Walker (Marla Pennington) Marina Krogull E. Ronald Mallu (Eugene Roche) Gerd Holtenau Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
