Erstausstrahlung in DE: SA, 07.01.1989 (SAT 1, 23:25 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Folge 39] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'14''
Inhalt: Mary und Burt gestehen sich voreinander ihre Fehler ein. Corinne erzählt Tim über ihre unerklärliche 5-monatige Schwangerschaft. Jessica gesteht Det. Donahue ihre Liebe. Elaine wird auf ihrer Flucht vor den Gangstern angeschossen und stirbt daheim in Dannys Armen...
Billy Tate (Jimmy Baio) - Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) - Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) - Eunice Tate (Jennifer Salt) - Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Dave (Greg Antonacci) ? (2. Stimme) Det. Donahue (John Byner) Wolfgang Spier Mel (Frank Coppola) Manuel Vaessen Elaine Lefkowitz/Dallas (Dinah Manoff) Sabine Strobel Pater Timothy Flotsky (Sal Viscuso) ?
Info Wiederholung dieser Episode am Freitag, 16.06.1989 in SAT 1.
Erstausstrahlung in DE: SA, 14.01.1989 (SAT 1, 23:15 Uhr) - [Staffel # 03x15 - Folge 40] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 24'05'' (!)
Inhalt: Sally reagiert ungehalten, als Burt sie nach einem neuen Job fragt. Familie Tate besucht Eunice und Dutch auf ihrer Berghütte. Die Polizei ist ihnen bereits auf der Spur. Det. Donahue hat für Jessica neue Nachrichten über Chester erfahren: Er starb bei einem Zugunglück...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) - Jodie Dallas (Billy Crystal) - Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) - Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Obdachloser (G. W. Bailey) Norbert Gescher Det. Donahue (John Byner) Uwe Paulsen (2. Stimme!) Sally (Caroline McWilliams) Katharina Gräfe Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne Officer Hickey (Richard Stahl) ?
Info Wiederholung dieser Episode am Freitag, 23.06.1989 in SAT 1.
Erstausstrahlung in DE: SA, 21.01.1989 (SAT 1, 23:00 Uhr) - [Staffel # 03x16 - Folge 41] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 21'59''
Inhalt: Chester hat das Zugunglück überlebt und befindet sich nun – immer noch geistig verwirrt – in Toledo. Daheim in Connecticut hält Jessica eine Totenfeier für den vermeintlich Verstorbenen ab. Jodie findet Carol in Texas wieder. Doch an einer Versöhnung ist sie nicht interessiert...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) - Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Carol David (Rebecca Balding) Constanze Harpen Det. Donahue (John Byner) Wolfgang Spier (1. Stimme!!) Lance (Charles Hallahan) Alexander Herzog Sally (Caroline McWilliams) Katharina Gräfe Eileen David (Peggy Pope) Sonja Deutsch Pater Timothy Flotsky (Sal Viscuso) ?
Info Wiederholung dieser Episode am Freitag, 30.06.1989 in SAT 1.
Erstausstrahlung in DE: SA, 28.01.1989 (SAT 1, 23:05 Uhr) - [Staffel # 03x17 - Folge 42] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 23'52'' (!)
Inhalt: Burt, Danny, Jodie, Chuck verbringen einen Abend in der Stadt um sich von ihren Sorgen abzulenken. Tim Flotsky will ein Einsiedler werden. Jodie lernt Alice kennen, als sie sich gerade von einer Brücke stürzen will...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) - Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Det. Donahue (John Byner) Uwe Paulsen (2. Stimme!!) Alice (Randee Heller) Gisela Fritsch Barkeeper (Richard Reicheg) Walter Alich Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne Pater Timothy Flotsky (Sal Viscuso) ?
Info Wiederholung dieser Episode am Freitag, 07.07.1989 in SAT 1.
Erstausstrahlung in DE: SA, 04.02.1989 (SAT 1, 23:10 Uhr) - [Staffel # 03x18 - Folge 43] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'09''
Inhalt: Corinne bringt einen kleinen Jungen zur Welt. Jodie und Alice nehmen sich eine Wohnung zusammen. Jessica verbringt einen romantischen Abend mit Det. Donahue. Chester erhält langsam sein Erinnerungsvermögen zurück...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) - Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) - Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) - Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) - Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Det. Donahue (John Byner) Wolfgang Spier (1. Stimme!!) Jane (OT: Midge-Ann) (Jane Daly) Philine Peters-Arnolds Gynäkologin (Jo DeWinter) Ulrike Möckel Buck (Burton Gilliam) Andreas Hosang Alice (Randee Heller) Gisela Fritsch
Info Wiederholung dieser Episode am Freitag, 14.07.1989 in SAT 1.
Erstausstrahlung in DE: SA, 11.02.1989 (SAT 1, 23:08 Uhr) - [Staffel # 03x19 - Folge 44] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'13''
Inhalt: Ein neugeborenes Baby im Hause bringt die Tates um den Schlaf. Jessica erzählt ihrer Schwester Mary von ihrem Abend mit Det. Donohue. Burt entdeckt, dass Inga Swenson die Intrige mit Sally eingefädelt hat. Danny lernt Alice kennen. Chester kehrt nach Hause zurück...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) - Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Det. Donahue (John Byner) Wolfgang Spier Alice (Randee Heller) Gisela Fritsch Sally (Caroline McWilliams) Katharina Gräfe Ingrid Swenson (Inga Swenson) ?
Info Wiederholung dieser Episode am Freitag, 21.07.1989 in SAT 1.
Erstausstrahlung in DE: SA, 18.02.1989 (SAT 1, 23:12 Uhr) - [Staffel # 03x20 - Folge 45] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'09''
Inhalt: Jessica fällt aus allen Wolken, als der tot geglaubte Chester vor ihr steht. Was wird nun aus ihrer Beziehung zu Det. Donahue? Billy wird in die Fänge einer religiösen Sekte hineingezogen, als er mit seiner früheren Klassenkameradin ausgehen will. Eunice besucht Dutch im Gefängnis...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Det. Donahue (John Byner) Wolfgang Spier Lisa (Ruth Cox) Dorette Hugo Sally (Caroline McWilliams) Katharina Gräfe Gefängniswärter (Dick Miller) Jörg Döring Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne
Info Wiederholung dieser Episode am Freitag, 28.07.1989 in SAT 1.
Erstausstrahlung in DE: SA, 25.02.1989 (SAT 1, 23:02 Uhr) - [Staffel # 03x21 - Folge 46] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'10''
Inhalt: Irgendetwas Geheimnisvolles umgibt Corinnes Baby. Jessica weiß nicht, mit wem sie zusammenleben will – Chester oder Det. Donahue? Jodie bringt seine kleine Tochter Wendy nach Hause. Corinne erzählt Tim von merkwürdigen Vorkommnissen und Burt sieht ein unbekanntes Flugobjekt...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Det. Donahue (John Byner) Wolfgang Spier Alice (Randee Heller) Gisela Fritsch Stimme des Teufels (Voice: Tim McIntire) ? Pater Timothy Flotsky (Sal Viscuso) ?
Info Wiederholung dieser Episode am Freitag, 04.08.1989 in SAT 1.
Erstausstrahlung in DE: FR, 11.08.1989 (SAT 1, 18:18 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Folge 47] > 45 neue Episoden!! Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'09''
Inhalt: Niemand glaubt Burt, dass er ein UFO gesehen haben will. Benson entdeckt, dass Billy nicht freiwillig in der Sekte ist. Jodie und Alice haben eine Verabredung. Corinnes Baby ist scheinbar vom Teufel besessen...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Det. Donahue (John Byner) Wolfgang Spier Lisa (Ruth Cox) Dorette Hugo Alice (Randee Heller) Gisela Fritsch Larry (Charles Lucia) ? Kellner (Maurice Marsac) ? Maxine (Kit McDonough) Martina Treger Stimme des Teufels (Voice: Tim McIntire) ? Sunnie (Scott Mulhern) ? Pater Timothy Flotsky (Sal Viscuso) ?
Während bei SAT 1 (und später im Kabelkanal) jeweils fast ausschießlich derselbe Vorspann verwendet wurde - man wollte wohl "SOAP" nicht einblenden - fehlt leider immer am Ende des Vorspanns (als die gesamte Familie gezeigt wird), dass die Bühnendecke "einstürzt"...
Zum Teil hört man in der dt. Fassung im Off, wie sich am Ende des Vorspanns die Familienmitglieder gegenseitig beschimpfen (jedoch wird bei uns blödsinnigerweise immer nur das Standbild "Die Ausgeflippten" eingeblendet).
Erstausstrahlung in DE: FR, 18.08.1989 (SAT 1, 18:19 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Folge 48] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'08''
Inhalt: Die ganze Familie Tate versucht, den Teufel aus Corinnes Baby auszutreiben. Schließlich ist es Jessica, die ein Machtwort spricht. Burt wird von Außerirdischen entführt...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) Martin Keßler Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Millie (Candice Azzara) Liane Rudolph Det. Donahue (John Byner) Wolfgang Spier Mel (Frank Coppola) Manuel Vaessen Lisa (Ruth Cox) Dorette Hugo Reverend Sung (Michael Delano) Georg Tryphon Stimme des Teufels (Voice: Tim McIntire) ? Pater Timothy Flotsky (Sal Viscuso) ?
Erstausstrahlung in DE: FR, 25.08.1989 (SAT 1, 18:16 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Folge 49] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'10''
Inhalt: Jessica entscheidet sich für Chester, doch Det. Donohue darf im Hause Tate weiterwohnen, bis er seinen Schock überwunden hat. Damit Burts Verschwinden auf der Erde nicht auffällt, wollen die Außerirdischen eine Kopie von Burt zurückschicken. Benson, Chester, Det. Donohue und der alte Major planen Billy aus den Fängen der Sekte zu befreien...
Billy Tate (Jimmy Baio) - Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) - Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) - Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Det. Donahue (John Byner) Wolfgang Spier Alice (Randee Heller) Gisela Fritsch Eileen David (Peggy Pope) Sonja Deutsch
Erstausstrahlung in DE: FR, 01.09.1989 (SAT 1, 18:18 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Folge 50] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'09''
Inhalt: An Bord des Raumschiffs lernt Burt den knapp 4000 Jahre alten Saul kennen. Dieser hat keine guten Nachrichten für Burt: Flucht ist sinnlos! Eileen David verlangt von Jodie sich zwischen Wendy und Alice zu entscheiden. Die Befreiungsaktion von Billy gestaltet sich schwieriger als gedacht...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) - Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) - Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Det. Donahue (John Byner) Wolfgang Spier Simon (Robert Englund) Marlin Wick Saul (Jack Gilford) Harry Wüstenhagen Alice (Randee Heller) Gisela Fritsch Roger (Scott Mulhern) ? Eileen David (Peggy Pope) Sonja Deutsch Dutch Leitner (Donnelly Rhodes) Wolfgang Kühne Polizist (-uncredited-) Jörg Döring
Erstausstrahlung in DE: FR, 15.09.1989 (SAT 1, 18:20 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Folge 51] Deutsche Fassung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Rainer Brandt Dt. Episodenlänge: 22'09''
Inhalt: Mit vereinten Kräften kann Billy aus der Sekte befreit werden. Doch dann heißt es Abschied nehmen von Benson, der eine neue Stelle antreten wird. Mary fällt Burts abnormer Sexualtrieb auf. Saul bietet Burt seine Hilfe an...
Billy Tate (Jimmy Baio) ? Corinne Tate/Flotsky (Diana Canova) Judith Brandt Jodie Dallas (Billy Crystal) Martin Schmitz Mary Campbell (Cathryn Damon) Ursula Heyer Benson DuBois (Robert Guillaume) Kurt Goldstein Jessica Tate (Katherine Helmond) Monica Bielenstein Chuck Campbell (Jay Johnson) Santiago Ziesmer Chester Tate (Robert Mandan) Jochen Schröder Burt Campbell (Richard Mulligan) Rainer Brandt der Major (Arthur Peterson) Arnold Marquis Eunice Tate (Jennifer Salt) Vera Müller Danny Dallas (Ted Wass) - Erzähler (Voice: Rod Roddy) Christian Olsen
Det. Donahue (John Byner) Uwe Paulsen (2. Stimme!) Simon (Robert Englund) Marlin Wick Saul (Jack Gilford) Harry Wüstenhagen Alice (Randee Heller) Gisela Fritsch
Das passt! Sie sind jetzt verwirrt? Total von der Rolle? Auch nach dieser Episode werden Sie nicht verstehen, warum erneut Uwe Paulsen auf "Det. Donahue" als Zweitstimme zu hören ist. Nur Rainer Brandt allein weiß, warum sich Wolfgang Spier und Uwe Paulsen ihre Einsätze auf "Det. Donahue" fast zur Hälfte aufteilen mussten!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
