* 1. Robinson Crusoe (1964) (Erstausstrahlung: 3. bis 24. Oktober 1964) [Seite 1]
* 2. Don Quijote von der Mancha (1965) (Erstausstrahlung: 8. bis 29. Oktober 1965) [Seite 1]
* 3. Die Schatzinsel (1966) (Erstausstrahlung: 25. Dezember 1966 bis 1. Januar 1967) [Seite 1]
* 4. Tom Sawyers und Huckleberry Finns Abenteuer (1968) (Erstausstrahlung: 1. bis 22. Dezember 1968) [Seite 1]
* 5. Die Lederstrumpferzählungen (1969) (Erstausstrahlung: 25.–28. Dezember 1969) [Seite 1]
* 6. Der Seewolf (1971) (Erstausstrahlung: 5. bis 26. Dezember 1971) [Seite 1]
* 7. Cagliostro (1973) (Erstausstrahlung: 23. Dezember 1973 bis 1. Januar 1974) [Seite 1]
* 8. Zwei Jahre Ferien (1974) (Erstausstrahlung: 8. bis 29. Dezember 1974) [Seite 2]
* 9. Lockruf des Goldes (1975) (Erstausstrahlung: 21. bis 30. Dezember 1975) [Seite 2]
* 10. Michael Strogoff (1976) (Erstausstrahlung: 28. Dezember 1976 bis 6. Januar 1977) [Seite 2]
* 11. Die Abenteuer des David Balfour (1978) (Erstausstrahlung: 8. bis 17. Dezember 1978) [Seite 2]
* 12. Mathias Sandorf (1979) (Erstausstrahlung: 2. bis 11. Dezember 1979) [Seite 2]
* 13. Tödliches Geheimnis – Die Abenteuer des Caleb Williams (1980) (Erstausstrahlung: 2. bis 14. Dezember 1980) [Seite 2]
* 14. Wettlauf nach Bombay (1981) (Erstausstrahlung: 29. November bis 8. Dezember 1981) [Seite 2]
* 15. Der schwarze Bumerang (1982) (Erstausstrahlung: 28. November bis 7. Dezember 1982) [Seite 3]
* 16. Der Mann von Suez (1983) (Erstausstrahlung: 4. bis 13. Dezember 1983) [Seite 3]

1. Robinson Crusoe (1964)

(Robert Hoffmann) Robinson Crusoe - Michael Chevalier
(Fabian Cevallos) Freitag - ???
(Erich Bludau) Crusoes Vater - Curt Ackermann
(Oskar von Schaab) Jeremias B. Wooseley - ???
(Robert Dalban) Kapitän Darrik - Konrad Wagner
(Robert Luchaire) Aitkins - Arnold Marquis
(Roland Rodier) Portugiesischer Kapitän - Arnold Marquis
(Claudia Berg) Wooseleys Nichte - ???
(Jaques Dynam) Bush - ???

Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke

Auf zwei DVDs bei Concorde Home Entertainment erschienen.

2. Don Quijote von der Mancha (1965)

(Josef Meinrad) Don Quijote - Robert Graf
(Roger Carrel) Sancho Panza - Klaus Havenstein
(María José Alfonso) Antonia - ???
(Sady Rebbot) Samson Carrasco - Manfred Andrae
(Helena Manson) Haushälterin Geronima - ???
(Paul Mercey) Barbier Nicolas - Thomas Reiner
(Guy Trejan) Pfarrer - K.E. Ludwig
(Elena Boruinel) Sancho Panzas Frau - Marianne Mosa
(Fernando Rey) Herzog - Reinhard Glemnitz
(Claire Maurier) Herzogin - ???
(Maria Saavedra) Aldonza - Dulcinea - ???
(???) Cervantes - Wolfgang Kieling
(???) Professor - Wolf Rahtjen
(???) Wirt - Eric Jelde
(???) Priester - Ernst Konstantin
(???) Basil - Jürgen Goslar
(???) Quiteria - Ursula Herwig?
(???) Kaplan - Wolfgang Büttner
(???) Zwerg - Wolfgang Hess
(???) Hauptmann - Willy Friedrichs

Dialogregie: Conrad von Molo


Auf zwei DVDs bei Concorde Home Entertainment erschienen.

3. Die Schatzinsel (1966)

(Michael Ande) Jim Hawkins - Michael Ande
(Ivor Dean) Long John Silver - Alf Marholm
(Georges Riquier) Dr. David Livesey - Alois-Maria Giani
(Jacques Dacqmine) Squire John Trelawney - Niels Clausnitzer
(Jacques Monod) Kapitän Alexander Smollet - Eric Jelde
(Dante Maggio) Billy Bones - Ernst Konstantin
(Jean Mauvais) Blinder Pew - Erich Ebert
(Sylvain Lévignac) Der Schwarze Hund - Klaus Kindler
(Jacques Godin) Israel Hands - Klaus Höhne
(Jean Saudray) Ben Gunn - Anton Reimer
(Ilsemarie Schnering) Jim Hawkins' Mutter - ???
(Roger Lumont) Tom Morgan - K.E. Ludwig
(Michel Charrel) Dirk Taylor - Herbert Weicker
(Leroy Haynes) Abraham „Abe“ Gray - Wolfgang Hess
(Dominique Maurin?) James Brandon - Eberhard Mondry
Erzähler - Hellmut Lange

Dialogbuch: Conrad von Molo
Dialogregie: Erich Ebert
Elan-Film, München

Auf zwei DVDs bei Concorde Home Entertainment erschienen.

4. Tom Sawyers und Huckleberry Finns Abenteuer (1968)

(Roland Demongeot) Tom Sawyer - Conny Thomas
(Marc di Napoli) Huckleberry Finn - Thomas Margulies
(Lina Carstens) Tante Polly - Tilly Breidenbach
(Otto Ambros) Muff Potter - Anton Reimer
(Jacques Bilodeau) Indianer-Joe - Herbert Weicker
(Serge Nubret) Jim - Eberhard Mondry
(Roland Armontel) Richter Thatcher - ???
(Lucia Ocrain) Becky Thatcher - ???
(Marcel Peres) Huckleberry Finns Vater - Eric Jelde
(Maurice Teynac) Mr. Dobbins - Thomas Reiner
(Marion Verdon) Windy - Wolfgang Lukschy
(Marcela Russu) Witwe Douglas - ???
Erzähler - Ernst Fritz Fürbringer

Deutsche Bearbeitung: Conrad von Molo (Aura Film, München)

Auf zwei DVDs bei Concorde Home Entertainment erschienen.

5. Die Lederstrumpferzählungen (1969)

Folge 1: Der Wildtöter - Erstausstrahlung: 25. Dezember 1969

(Hellmut Lange) Nat Bumppo/Lederstrumpf - Hellmut Lange
(Pierre Massimi) Chingachcook - Norbert Gastell
(Thekla Carola Wied) Hetty Hutter - Thekla Carola Wied
(Sophie Agacinski) Judith Hutter - Kathrin Ackermann
(Patrick Peuvion) Harry March - Klaus Kindler
(Jackie Lombard ) Wah-ta-Wah - ???
(Charles Moulin) Tom Hutter - Eric Jelde
(Colea Rautu) Gespaltene Eiche - Gernot Duda


Folge 2: Der letzte Mohikaner - Erstausstrahlung: 26. Dezember 1969

(Hellmut Lange) Nat Bumppo/Lederstrumpf - Hellmut Lange
(Pierre Massimi) Chingachcook - Norbert Gastell
(David Alexandru) Unkas - Manfred Seipold
(Loumi Jacobesco) Cora Munroe - Rosemarie Kirstein
(Otto Ambros) Oberst Munroe - Ernst-Fritz Fürbringer
(Ali Raffi) Magua - Tommi Piper
(Jaques Brunet) Major Heyward - Christian Wolff
(Sylvie Maas-Lebot) Alice Munroe - Heidi Treutler
(Roland Ganemet) David Gamut - ???
(Marc Cottel) Tamenund - ???
(G. Florin) Kawano - Gernot Duda


Folge 3: Das Fort am Biberfluß - Erstausstrahlung: 27. Dezember 1969

(Hellmut Lange) Nat Bumppo/Lederstrumpf - Hellmut Lange
(Pierre Massimi) Chingachcook - Norbert Gastell
(Juliette Villard) Mabel Dunham - ???
(Daniel Crohem) - Major Dunham - Hans Korte
(Christian Duroc) Lieutenant Jasper - Eckart Dux
(Gilbert Normand) Captain Muir - ???
(Szabolcs Cseh) Pfeilspitze - Manfred Seipold


Folge 4: Die Prärie - Erstausstrahlung: 28. Dezember 1969

(Hellmut Lange) Nat Bumppo/Lederstrumpf - Hellmut Lange
(Pierre Massimi) Chingachcook - Norbert Gastell
(Helmuth Schneider) Miles Foreman - Helmuth Schneider
(Catherine Jourdan) Ellen Wade - ???
(Robert Benoit) - Paul Hover - Elmar Wepper
(Gabriel Gascon) Dr. Odeb Battius - Wolf Rathjen
(George Demetru) Ismael Bush - Wolfgang Lukschy
(Victoria Medea) Esther Bush - ???
(Mircea Pascu) Abiram Bush - Werner Abrolat
(J.P. Compain) Weucha - Thomas Braut
(Ion Dichiseanu) Mathoree - Tommi Piper

Erzähler - Holger Hagen

Deutsche Bearbeitung: Conrad von Molo (Aura Film, München)

Auf zwei DVDs bei Concorde Home Entertainment erschienen.

6. Der Seewolf (1971)

(Raimund Harmstorf) Wolf Larsen - K. E. Ludwig
(Edward Meeks) Humphrey Van Weyden - Reinhard Glemnitz
(Emmerich Schäffer) Schiffskoch Thomas Mugridge - Horst Raspe
(Dieter Schidor) Frisco Kid - Dieter Schidor
(Franz Seidenschwan) Joe - ???
(Beatrice Cardon) Maud Brewster - Helga Trümper
(Peter Kock) Leach - Manfred Seipold
(Sandu Popa) Johnson - Tommi Piper
(Boris Ciornei) Louis - Gerhard Geisler
(Omar Islau) Oofty-Oofty - Norbert Gastell
(Septimiu Sever) Vater Van Weyden - Paul Klinger
(Sanda Toma) Mutter Van Weyden - ???
(Lydia Tomescu) Lavina - Karin Kernke
(H. Pomarius) Carlson - Niels Clausnitzer
(Sergiu Nicolaescu) Kapitän Raffy - Günter Ungeheuer
Erzähler - Erich Ebert


Aventin Filmstudio, München
Dialogbuch: ???
Dialogregie: ???

Auf zwei DVDs bei Concorde Home Entertainment erschienen.

Tom Sawyers und Huckleberry Finns Abenteuer (1968)<<

OTTO AMBROS - ANTON REIMER
JAQUES BILODEAU - HERBERT WEICKER
SERGE NUBRET - HARTMUT BECKER
MARCEL PERES - ERIC JELDE
MARION VERDON - WOLFGANG LUKSCHY
MR. DOBBINS - MAURICE TEYNAC - THOMAS REINER

MfG,
Jens

Zitat von Jens

---

MARION VERDON - WOLFGANG LUKSCHY

---

Vielen Dank für die Ergänzungen. Das müsste allerdings eine weibliche Rolle sein.

Die Lederstrumpferzählungen (1969)


THEKLA CAROLA WIED - Selbst
DAVID ALEXANDRU - MANFRED SEIPOLD
OTTO AMBROS - ERNST-FRITZ FÜRBRINGER
SYLVIE MAAS-LEBOT - HEIDI TREUTLER
LOUMI JACOBESCU - ROSEMARIE KIRSTEIN
HELMUTH SCHNEIDER - Selbst

Außerdem:

TOM HUTTER - CHARLES MOULLIN - ERIC JELDE
HARRY MARCH - PATRICK PEUVION - KLAUS KINDLER
GESPALTENE EICHE - COLEA RAUTU - GERNOT DUDA
MAJOR HEYWARD - JAQUES BRUNET - CHRISTIAN WOLFF
ISMAEL BUSH - GEORGE DEMETRU - WOLFGANG LUKSCHY
ABIRAM BUSH - MIRCEA PASU - WERNER ABROLAT
MATHOREE - ION DICHISEANU - THOMAS PIPER
DR. BATTIUS - GABRIEL GASCON - WOLF RATHJEN
WEUCHA - J.P. COMPAIN - THOMAS BRAUT

MfG,
Jens

DER SEEWOLF:

BORIS CIORNEI - GERHARD GEISLER
SEPTIMU SEVER - PAUL KLINGER
LAVINA - LYDIA TOMESCU - KARIN KERNKE
CARLSON - H. POMARIUS - NIELS CLAUSNITZER

MfG,
Jens

Vielen Dank für die Ergänzungen. Das müsste allerdings eine weibliche Rolle sein.<<

Soweit ich mich erinnere, war Windy der Komplize von Indianer-Joe. Und der wurde von Wolfgang Lukschy gesprochen. Über den Namen habe ich mich allerdings auch schon gewundert.

MfG,
Jens

7. Cagliostro (1973)

(Jean Marais) Alessandro Cagliostro - Gert Günther Hoffmann
(Doris Kunstmann) Andrée de Taverney - Doris Kunstmann
(Udo Kier) Gilbert - Jürgen Clausen
(Guy Trejean) Ludwig XV. - Alf Marholm
(Louise Marleau) Madame Dubarry - Margot Leonard
(Henri-Jacques Huet) Jean - Wolfgang Hess
(Francis Claude) Marschall Richelieu - Leo Bardischewski
(M.-F. Beaulieu) Chon - Doris Gallart
(Francois Maistre) Sartines - Manfred Andrae
(Henry Guisol) Baron Taverney - Dieter Borsche
(Olimpia Carlisi) Lorenza - Rosemarie Kirstein
(Bernard Alane) Philippe de Taverney - Elmar Wepper
(Gabriel Cattand) Kardinal De Rohan - Franz Rudnick
(Léonce Corne) Althotas - Wolfgang Büttner
(Patricia Lesieur) Marie-Antoinette - Eva Kinsky
(Annette Pavy) Nicole - Christina Höltel
(Georges Douking) La Brie - Ernst Kuhr
(Jacqueline Doyen) Mme de Guéménée - Ingeborg Grunewald
(Jacques Hilling) Richter - Ernst Kuhr
(Gabriel Cattand) Kardinal De Rohan - Franz Rudnick / Horst Sachtleben (1. Teil)
(Gerard Berner) Marat - Fred Maire
(Nicole Maurier) Mme. de Grammont - Ellen Umlauff
(Pascal Tersou) Fritz - Ulrich Bernsdorff
(Georges Douking) LaBrie - Klaus W. Krause
(Olivier Hussenot) Rosseau - Alois Maria Giani
(Guy Delorme) Sanchez - Reinhard Glemnitz
Erzähler - Michael Chevalier

ARRI - Arnold & Richter, München
Dialogbuch und Dialogregie: Ingeborg Grunewald

Auf zwei DVDs bei Concorde Home Entertainment erschienen.

Es gibt noch DEFA Fassungen von "Tom Sawyers Abenteuer", "Piraten des Pazifik" ("Zwei Jahre Ferien") und "Der Seewolf". Bei Tobias findet man eine ausführlichere Liste zum Seewolf

Btw ich würde es begrüßen, wenn die Listen generell in einer etwas übersichtlicheren Form gepostet werden würden. Mit Hilfe der Pre Formatierung bekommt man das besser hin.

Gerne, wenn Du mir erklärst wie die Pre Formatierung funktioniert.