Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 361 Antworten
und wurde 25.493 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 25
Dylan



Beiträge: 6.252

03.07.2010 22:15
Party of Five (USA, 1994-2000) Zitat · antworten

Party of Five



Party of Five ist eine 1994 entstandene US-amerikanische Drama-Serie. Bis 2000 zeigte sie das Schicksal der Geschwister Salinger, die nach dem Tod ihrer Eltern auf sich gestellt sind. Unter diesen Umständen werden sie gezwungen, füreinander Verantwortung zu übernehmen und ihr Leben der Realität anzupassen.
Text-Quelle: Wikipedia


Hauptdarsteller:

Staffel Schauspieler Rolle Synchronsprecher

1-6 Matthew Fox Charlie Salinger Matthias Klie
1-6 Neve Campbell Julia Salinger Irina Wanka
1-6 Scott Wolf Bailey Salinger Andreas Fröhlich
1-6 Lacey Chabert Claudia Salinger Natalie del Castillo (1-2) / Andrea Wick (3-6)
1-2,5-6 Paula Devicq Kirsten Bennett Alexandra Ludwig
1-2,6 Scott Grimes Will McCorkle Manou Lubowski
2 Michael A. Goorjian Justin Thompson Pascal Breuer
2-6 Jennifer Love Hewitt Sarah Reeves Christine Stichler
3 Alexondra Lee Callie Martel Anna Carlsson
4-6 Jeremy London Griffin Holbrook Michel Guillaume
6 Jennifer Aspen Daphne Jablonsky Anke Korte
=======================================================================================================
Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron
Dialogregie: u.a. Kornelia Boje
Dialogbuch: u.a. Carina Krause, Werner Böhnke, Axel Malzacher



Man findet leider nur sehr wenig über die Synchro im Internet. Finde ich schade, da ich die Serie wie auch die Synchro sehr mag . Ich werde mir Party of Five in den nächsten Monaten nach langer Zeit mal wieder komplett anschauen und deshalb wage ich mich mal an einen Serienführer.

Die Synchro ist inzwischen auch schon rund 15 Jahre alt. Einige werde ich nicht erkennen, einige aber schon . Bei den Stimmen die ich nicht erkenne, werde ich Soundsamples hochladen. Ich hoffe, ihr helft mir dann bei so mancher Lücke. Bedanke mich dafür schon mal an dieser Stelle.


Zur Besetzung selbst noch ein paar Worte:
Wie schon erwähnt, gefällt mir die Synchro sehr gut. Der Hauptcast wurde toll besetzt. Gerade Matthias Klie, Irina Wanka und Alexandra Ludwig haben es mir hier angetan. Es fällt allerdings auf, dass ''eigentlich'' alle Schauspieler in nachfolgenden Produktionen nicht mehr von den Po5-Stimmen gesprochen wurden. Finde ich ziemlich schade, weil alle gut passen. Andererseits hat man auch gute Alternativen in Berlin, oder bei Neve auch in München, gefunden.


Dylan



Beiträge: 6.252

03.07.2010 22:15
#2 Folgen-Liste Zitat · antworten


1. Staffel
Zu fünft ins Leben 1x01 Pilot
Schularbeiten 1x02 Homework
Sportsfreunde 1x03 Good Sports
Das erste Mal 1x04 Worth Waiting For
Konkurrenten 1x05 All's Fair
Zukunftsaussichten 1x06 Fathers and Sons
Kinderkrankheiten 1x07 Much Ado
Bettgeschichten 1x08 Kiss Me Kate
Geständnisse 1x09 Something Out of Nothing
Vergeben und vergessen? 1x10 Thanksgiving
Alles geht den Bach runter 1x11 Private Lives
Beziehungskisten 1x12 Games People Play
Schmerzliche Erfahrungen 1x13 Grownups
Gleiches Recht für alle 1x14 Not Fade Away
Oliver 1x15 It's Not Easy Being Green
Erdbeben 1x16 Aftershocks
Elternprobleme 1x17 In Loco Parentis
Wer soll sich darum kümmern? 1x18 Who Cares?
Umzug nach Seattle? 1x19 Brother's Keeper
Immer Ärger mit Charlie 1x20 The Trouble with Charlie
Der Marathon-Tanz 1x21 All-Nighters
Die Schmerzgrenze 1x22 The Ides of March


2. Staffel
Freudenfeuer 2x01 Ready or Not
Moralische Geschichten 2x02 Falsies
Hochzeitsvorbereitungen 2x03 Dearly Beloved
Herzschmerz 2x04 Have No Fear
Partnerwechsel 2x05 Change Partners... and Dance
Familienbande 2x06 Analogies
Alles Vertrauenssache 2x07 Where There's Smoke
Polterabend mit Hindernissen 2x08 Best Laid Plans
Alptraum in Weiß 2x09 The Wedding
Illusionen 2x10 Grand Delusions
Falsches Rollenspiel 2x11 Unfair Advantage
Schmutzige Tricks 2x12 Hold on Tight
Schlechter Ersatz 2x13 Poor Substitutes
Ende gut, alles gut 2x14 Strange Bedfellows
Der Wohltäter 2x15 Benefactors
Kommen und Gehen 2x16 Comings and Goings
Valentinstag 2x17 Valentine's Day
Gewissensfrage für Julia 2x18 Before and After
Veränderungen 2x19 Altered States
Dichtung und Wahrheit 2x20 Happily Ever After
Aus der Traum, Teil 1 2x21 Spring Breaks: Part 1
Aus der Traum, Teil 2 2x22 Spring Breaks: Part 2


3. Staffel
Aus heiterem Himmel 3x01 Summer Fun, Summer Not
Abschiede 3x02 Going, Going, Gone
Am Boden zerstört 3x03 Short Cuts
Ein hoher Preis 3x04 Deal with It
Reifeprüfung 3x05 Mixed Signals
Heimkehr 3x06 Going Home
Kleine Teufeleien 3x07 Personal Demons
Kein Wunderkind 3x08 Not So Fast
Böse Schlagzeilen 3x09 Gimme Shelter
Gefährliche Nähe 3x10 Close to You
Hochzeitstag 3x11 I Do
Gemischte Gefühle 3x12 Desperate Measures
Weihnachtsfrust 3x13 Christmas
Lebensangst 3x14 Life's Too Short
Einsame Herzen 3x15 Significant Others
Schritt für Schritt 3x16 I Declare
Auf und davon 3x17 Misery Loves Company
Fremd im Haus 3x18 MYOB
Böse Überraschungen 3x19 Point of No Return
Geschlossene Gesellschaft 3x20 The Intervention
Irrwege 3x21 Hitting Bottom
Bittere Wahrheiten 3x22 Leap of Faith
Der Neuanfang 3x23 Promises, Promises
Baileys Kampf 3x24 A Little Faith
Die Wege des Herzens 3x25 You Win Some, You Lose Some


4. Staffel
Dumm gelaufen 4x01 What a Drag
Schatten der Vergangenheit 4x02 Past Imperfect
Stolpersteine 4x03 Handicaps
Liebe auf den ersten Blick 4x04 Zap
Julia wird erwachsen 4x05 Fight or Flight
Baileys Drama 4x06 Immediate Family
Ein schwerer Schlag 4x07 Positive Attitude
Julias großer Tag 4x08 Sickness, Health/Richer, Poorer
Hilfe für Charlie 4x09 Truth Be Told
Job verzweifelt gesucht 4x10 Adjustments
Glück im Unglück 4x11 S'Wunnerful Life
Der Profi 4x12 Empty Shoes
Glaubenskrisen 4x13 Parent Trap
Freiheiten 4x14 Of Human Bonding
Hier und jetzt 4x15 Here and Now
Charlie gibt auf 4x16 I Give Up
Die Rabeneltern 4x17 Of Sound Mind and Body
Doppeltes Spiel 4x18 True or False
Reise in die Vergangenheit 4x19 Go Away
Reinigende Flammen 4x20 Square One
Die Karten lügen nicht 4x21 Free and Clear
Gegensätze ziehen sich an 4x22 Opposites Distract
Eine Überraschung für Charlie 4x23 Fools Rush In
Trennung auf Probe 4x24 Fools Rush Out


5. Staffel
Schattenseiten der Gefühle 5x01 Moving On
Mit dem Kopf durch die Wand 5x02 Separation Anxiety
Das Kind braucht einen Namen 5x03 Naming Names
Ein Familienalbum 5x04 A Family Album
Charlies Wochenbett 5x05 A Mid-Semester's Night Dream
Auf Leben und Tod 5x06 The Baby
Aller Anfang ist schwer 5x07 Forgive and/or Forget
Owens kleine Rache 5x08 Tender Age
Liebe und Krieg 5x09 Love and War
Geteilte Freude 5x10 Gifts
Ein missglücktes Weihnachtsfest 5x11 One Christmas, to Go
Die Ringe des Saturn 5x12 Rings of Saturn
Die Bedrohung 5x13 Witness for the Persecution
Fehlentscheidungen 5x14 Fillmore Street
Die Konfrontation 5x15 Stand by Me
Auf Biegen und Brechen 5x16 Whatever Works
Abschied für immer 5x17 Party of Freud
Die liebe Familie 5x18 Fam-i-ly
Der Zweck heiligt die Mittel 5x19 Driven to Extremes
Ein erbitterter Kampf 5x20 Judgment Day
Stromausfall 5x21 The Wish
Liebeskummer 5x22 Get Back
Charlie zieht aus 5x23 Fragile
Ein Kuss mit Bedeutung 5x24 I'll Show You Mine
Jahrtausendfragen 5x25 Haunted
Zwei Ringe und eine Verlobung 5x26 Otherwise Engaged


6. Staffel
Familienzusammenhalt 6x01 Don’t Let Go
Kirstens Geheimnis 6x02 Naked
Auf der Suche nach Cyrano 6x03 Bye, Bye, Love
Das Geisterhaus 6x04 Wrestling Demons
Der Weg ist das Ziel 6x05 The Shortest Distance
Zu viel Nähe 6x06 Too Close
Babypause 6x07 We Gather Together
Schicksalsschläge 6x08 Fate, Hope and Charity
Einer für alle, alle für einen 6x09 Ties That Bind
Ein Tag wie jeder andere 6x10 Dog Day After New Year
Beziehungsprobleme 6x11 Fear and Loathing
Schlechtes Benehmen 6x12 Bad Behavior
Schwere Entscheidungen 6x13 The Declaration of Co-Dependence
Die Falle 6x14 One for the Road
Was wäre wenn 6x15 What If...
Liebeserklärungen 6x16 Blast from the Past
Zukunftsträume 6x17 Getting There
Studieren - Nein danke! 6x18 Too Cool for School
Liebe versetzt Berge 6x19 Isn't It Romantic
Die Scheinehe 6x20 Great Expectations
In der Zwickmühle 6x21 Taboo or Not Taboo
Blick nach vorn 6x22 Falling Forward
Aufbruchsstimmung, Teil 1 6x23 All's Well...
Aufbruchsstimmung, Teil 2 6x24 ...That Ends Well


Dylan



Beiträge: 6.252

03.07.2010 22:26
#3 1x01 Zitat · antworten

1x01 Zu fünft ins Leben (Pilot)


Matthew Fox Charlie Salinger Matthias Klie
Neve Campbell Julia Salinger Irina Wanka
Scott Wolf Bailey Salinger Andreas Fröhlich
Lacey Chabert Claudia Salinger Natalie del Castillo
Paula Devicq Kirsten Bennett Alexandra Ludwig
--------------------------------------------------------------------
Mitchell Anderson Ross Werkman Phillip Moog
Johnny Whitworth P.K. Strickler Christian Bey
Tom Mason Joe Mangus Rüdiger Bahr
Maxine Miller Mrs. Kelleher Ruth Küllenberg
Kevin McNulty Klempner (Dick) Michael Gahr
Byron Lucas Doug Ole Pfennig
Sandy Tucker Mrs. Elleson Gisela Matt
Susan McLennan Nanny Carola Wegerle
Jay Brazeau Pfandleiher Thomas Rau
Dolores Drake Mrs. Pick Astrid Boner??? (als Delores Drake)
Suzy Joachim Kellnerin Martina Duncker
Allan Lysell Lehrer Gerhard Acktun (als Alan Lysell)


Dateianlage:
1x01 Dolores Drake.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 23.224

03.07.2010 22:34
#4 Party of Five (USA, 1994-2000) Zitat · antworten

Schön, auch eine Münchner Serie, die einen Episodenführer verdient - zumal auch einer der wenigen Nicht-Comedy-Synchrons von Plaza. Ich werde natürlich helfen, soweit ich kann.

1x01
Allan Lysell: Gerhard Acktun - Nico hat recht...
Dolores Drake: Eva Maria Lahl
Jay Brazeau: Thomas Rau
Johnny Whitworth: Christian Bey
Maxine Miller: Ruth Küllenberg
Sandy Tucker: Gisela Matt
Susan McLennan: Ute Bronder?? komme gerade nicht drauf

... aber lass die Samples noch ein bisschen drinnen, ich muss da noch mal reinhören, wenn das heutige Fußballfieber verflogen ist. ;-)

Bei den Angaben zu Buch und Regie müsste noch mindestens ein "u.a." dahinter. Ich glaube, Axel Malzacher hat zu der Serie sogar nur ein einziges Dialogbuch geschrieben.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Scooby Doo


Beiträge: 2.077

03.07.2010 22:34
#5 RE: 1x01 Zitat · antworten

Allan Lysell - Gerhard Acktun
Jay Brazeau - Thomas Rau


http://www.kai-taschner.de
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?"
"Ich komm gleich rüber und prügel Dir die Scheiße aus dem Leib, Sprücheklopfer!"

Kai Taschner in "Strangeland"

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 23.224

04.07.2010 01:04
#6 RE: Party of Five (USA, 1994-2000) Zitat · antworten

Ich weiß nun, an wen ich bei Susan McLennan denken musste: An einige Rollen aus Futurama, bei denen ich mir konsequent Ulrike Hötzel aufgeschrieben habe - und ich mir nach neuerlichem Nachhören inzwischen sicher bin, dass das konsequent falsch ist. Ich schwanke nun zwischen Ute Bronder und Michaela Geuer, aber so richtig klingt es mir nach keiner von beiden. Kann jemand anderes eine davon definitiv ausschließen?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 6.252

04.07.2010 01:23
#7 RE: Party of Five (USA, 1994-2000) Zitat · antworten

Zitat von VanToby
Ich schwanke nun zwischen Ute Bronder und Michaela Geuer, aber so richtig klingt es mir nach keiner von beiden. Kann jemand anderes eine davon definitiv ausschließen?


Michaela Geuer schließe ich aus. Die klingt anders.
Zudem wird man Michaela Geuer ab 1x04 in einer wiederkehrenden Rolle hören.

Edit:
Ich sehe gerade das Ute Bronder Megan in Reich & Schön gesprochen hat. Dann kenn ich ihre Stimme sogar halbwegs. Das klingt auch nicht nach ihr, finde ich. Aber du kennst ihre Stimme sicherlich besser .

Ich hab hier zwei Hörproben von Ute Bronder gefunden:
http://www.bodalgo.com/de/voices/ute-bronder/
Ja, so klingt Megan, aber die Frau in Po5 hört sich anders an. Ute Bronder ist das im Sample nicht.

Vielleicht doch Ulrike Hötzel ?


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 23.224

04.07.2010 10:08
#8 RE: Party of Five (USA, 1994-2000) Zitat · antworten

Nee, Ulrike Hötzel ist es nicht, die war wohl überhaupt nur ganz kurz ca. 2002 in München tätig mit wenigen Auftritten in Serien wie DIE SIMPSONS und RAWLEY HIGH - DAS ERSTE SEMESTER. ... Wurde aber zu einem Alibi-Namen, den ich immer einsetzte, wenn ich nicht weiterwusste.

Ich darf vielleicht noch anmerken, dass Ute Bronder mitunter (grotesk) komisch klingen kann, aber trotzdem ist sie es wohl nicht.

Aber die Stimme hier klingt dennoch so, als sollte man sie eigentlich kennen können...

Fazit: Weiter mit Folge 2!

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 6.252

04.07.2010 10:23
#9 1x02 Zitat · antworten

1x02 Schularbeiten (Homework)


Matthew Fox Charlie Salinger Matthias Klie
Neve Campbell Julia Salinger Irina Wanka
Scott Wolf Bailey Salinger Andreas Fröhlich
Lacey Chabert Claudia Salinger Natalie del Castillo
Paula Devicq Kirsten Bennett Alexandra Ludwig
Scott Grimes Will McCorkle Manou Lubowski
--------------------------------------------------------------------
Alan Young Jack Gordon Herbert Weicker
Bryn Erin Libby Dwyer Stefanie von Lerchenfeld
Cari Shayne Nina DiMayo Uta Zaradic
Laura Innes Liz Susanne von Medvey
Freda Foh Shen Miss Minor Susanne Wirtz???
Brittany Murphy Abby Beate Pfeiffer
Graham Heywood Alan Tisk Leon Rainer
Lorna Scott Regierungs-Sekretärin Eva Maria Bayerwaltes
Tara Strong Lorna ? (als Tara Charendoff)


Dateianlage:
1x02 Freda Foh Shen.mp3
Scooby Doo


Beiträge: 2.077

04.07.2010 10:27
#10 RE: 1x02 Zitat · antworten

Graham Heywood - Leon Rainer


http://www.kai-taschner.de
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?"
"Ich komm gleich rüber und prügel Dir die Scheiße aus dem Leib, Sprücheklopfer!"

Kai Taschner in "Strangeland"

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 23.224

04.07.2010 10:28
#11 RE: 1x02 Zitat · antworten

1x02
Brittany Murphy: Beate Pfeiffer
Freda Foh Shen: Susanne Wirtz(?)
Graham Heywood: Leon Rainer
Lorna Scott: Eva-Maria Bayerwaltes

Zaradic? Von Lerchenfeld? Nein, verdammt, das wird sich niemals durchsetzen, sage ich!

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 6.252

04.07.2010 10:47
#12 RE: 1x02 Zitat · antworten

Zitat von VanToby
Zaradic? Von Lerchenfeld? Nein, verdammt, das wird sich niemals durchsetzen, sage ich!


Irgendwann wirst du dich bestimmt dran gewöhnen


Dylan



Beiträge: 6.252

04.07.2010 10:50
#13 1x03 Zitat · antworten

1x03 Sportsfreunde (Good Sports)


Matthew Fox Charlie Salinger Matthias Klie
Neve Campbell Julia Salinger Irina Wanka
Scott Wolf Bailey Salinger Andreas Fröhlich
Lacey Chabert Claudia Salinger Natalie del Castillo
Paula Devicq Kirsten Bennett Alexandra Ludwig
Scott Grimes Will McCorkle Manou Lubowski
--------------------------------------------------------------------
Robert Jayne Adam Axel Malzacher (als Bobby Jacoby)
Stephen Root Football Coach Hartmut Neugebauer
Cari Shayne Nina DiMayo Uta Zaradic
Brittany Murphy Abby Kellina Klein
Lorinne Vozoff Direktorin Stickley Karin Kernke (als Lorinne Dills Vozoff)
Larry Poindexter George Lewis Stephan Hoffmann
David Sheinkopf Jason Dominik Auer
Brett Donowho Greg ?
Nikki Tyler Empfangsdame Michaela Amler
Annie O'Donnell Mrs. Peterson Doris Jensen
Christian Frizzell Junge ?
Kenneth Lloyd Mr. Harlan Thomas Rau (als Kenneth Lloyd Bowers)


In ihrer kurzen Sprechszene in 1x02 wurde Brittany Murphy noch von Beate Pfeiffer gesprochen.


Dateianlage:
1x03 Brett Donowho.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 23.224

04.07.2010 11:06
#14 RE: 1x03 Zitat · antworten

1x03
Annie O'Donnell: Doris Jensen wohl, aber Griz kennt die besser
Kenneth Lloyd: Thomas Rau


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Scat


Beiträge: 1.126

04.07.2010 12:42
#15 Party of Five (USA, 1994-2000) Zitat · antworten

Zitat
Zur Besetzung selbst noch ein paar Worte:
Wie schon erwähnt, gefällt mir die Synchro sehr gut. Der Hauptcast wurde toll besetzt. Gerade Matthias Klie, Irina Wanka und Alexandra Ludwig haben es mir hier angetan. Es fällt allerdings auf, dass ''eigentlich'' alle Schauspieler in nachfolgenden Produktionen nicht mehr von den Po5-Stimmen gesprochen wurden. Finde ich ziemlich schade, weil alle gut passen. Andererseits hat man auch gute Alternativen in Berlin, oder bei Neve auch in München, gefunden.



Genau das hab ich auch schon gedacht. Als LOST anfing, hätte ich gehofft, dass man auf Matthew Fox wieder Klie nimmt, da POF ja bis dato das "bekannteste" von ihm war. Nun ja.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 25
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor