Zitat

---

Da kriegt man mal eine gute Synchro und trotzdem wird gemeckert.

---

Wo versteckt sich diese? Das Video ist nicht gut, nicht schlecht.

Gut =!= Sehr gut, ausgezeichnet, whatever

Das gezeigte ist vielleicht nicht auf der Ebene eines Mafia 2, aber *gut* ist es dennoch, habe jedenfalls keine Totalausfälle gehört.

Lol^^

Jasper hört sich auf deutsch im Vergleich zu John Cleese ziemlich unbeeindruckend an. Wenigstens Jasper welcher das gesamte Spiel über präsent ist, hätte man seine deutsche Standardstimme geben können.
Naja, wart ich mal bis Freitag.

Zitat von Persian

---

Gut =!= Sehr gut, ausgezeichnet, whatever
Das gezeigte ist vielleicht nicht auf der Ebene eines Mafia 2, aber *gut* ist es dennoch, habe jedenfalls keine Totalausfälle gehört.

---

Versuch es doch nicht mehr, es bringt nix.

Mir fällt gerade ein, dass Mafia 2 zwar eine gute Synchro hat mich das Spiel aber nicht zum erneuten Spielen einlädt. Synchro ist toll klar, aber nur wegen den Sprechern würd ich das nicht nochmal spielen, dazu war es einfach zu eintönig. Ok das liegt am Spiel selbst auch aber manche Spiele wie ME 1 z.B hab ich hinterher nur noch wegen den Sprechern gespielt obwohl ich wirklich alles auswendig konnte.

Der Held wird von Michael Deffert gesprochen.
Mehr erkenne ich nicht.

Zitat von pewiha

---

Der Held wird von Michael Deffert gesprochen.

---

Ist das im Original Simon Peggs Rolle? Dann wäre es sogar Kontinuität; Deffert hat Pegg ja in "Shaun Of The Dead" gesprochen und war mMn auch die bisher beste Besetzung für ihn.

Wow, das wäre ja wirklich mal was. Ist dem so?

Noch mehr Szenen aus der deutschen Version. http://www.4players.de/4players.php/tvpl...ideo_Fazit.html

Der Held wird in der OV nicht von Pegg gesprochen.

Schade, das hätte mir gefallen.

Ben Kingsley = Anführer des Zwergenvolkes (Weiß den Namen nicht mehr, Seb-irgendwas)
Simon Pegg = Ben Finn

Soweit hab ich es mir merken können xD

Also hier hätten in meinen Augen eigentlich die deutschen Stimmen aller Originalsprecher auch sehr gut zu den Rollen gepasst.

Zitat

---

Versuch es doch nicht mehr, es bringt nix.

---

Ich kritisiere ja gar nicht, alles okay. Aber ob das das deutsche Pendant zu Ben Kingsley ist, weiß ich trotzdem nicht. Ist Ben Kingsley "okay"?

Wenn man überlegt, dass sogar an der Mafia-2-Lokalisation bekrittelt wird von "Fans", ist es nicht verwunderlich, dass sie auch sowas angreifen. Die meckern halt einfach gern und einfach immer.

Ich behaupte ja schon länger, dass die deutschen Spieler einfach mehr und mehr den Bezug zu ihrer Sprache verlieren, bzw man schon aus Prinzip sich die englischen Fassungen holt, weil sich ein "deutsch? = Bääääh" in's Hirn eingebrannt hat. Mein Lieblingsbeispiel ist ja hier immer noch der Sacred-Spieler, der's in englisch gespielt hat, weil er die deutsche Übersetzung so scheiße fand.

Hehe, das ist gut. Die deutsche Übersetzung von "Sacred" war aber auch wirklich fast so schlimm wie die deutsche Synchronisation von "Gute Zeiten, Schlechte Zeiten"...