Dass mit ORB ist ein Argument, wobei das erstmals nichts konkretes bedeutet. Mir fällt da z.B. der französische Film "Der letzte Schmetterling" ein, der zwar auf ORB erstausgestrahlt wurde, aber dafür eine Münchner Synchro hatte.

An eine DDR-Synchro glaube ich hier nicht. Ich hab absolut keinen erkannt, wo ich bei DDR-Synchros immer mindestens 1-2 sicher erkenne.
Vielleicht helfen Samples der zwei weiblichen Hauptrollen, um die Stadt zu verifizieren.

"Ann-Margret.mp3" klingt ziemlich nach Ingrid Metz-Neun (es ist auf jeden Fall die Sprecherin von Dianne Wiest in "Der Scout"), was dann wieder für eine Metz-Neun-Synchro sprechen würde .

Aha, also doch Metz-Neun-Synchro. Wobei ich diese hier gar mal verkehrt fand, kenne aber sonst kaum deren Synchros.

Hallo Jerry!

Jetzt gibt's von mir Klugscheißer-Alarm (wie's Stefan neulich so schön nannte).

Wenn ich's nicht irgendwie überlesen habe, dann fehlt bei "Agentenpoker" die Erstsynchronfassung, die für den VHS-Markt unter dem Titel "Bluff Poker" angefertigt wurde. Darin sprach Horst Schön für Matthau.

Bei "Keiner killt so schlecht wie ich" ist Für ein paar Sätze auch Horst Schön zu hören, das wurde wohl später ergänzt, als Hirthe schon verstorben war.

Lg,
Fortinbras

Wer sprach denn in der VHS-Synchro für Herbert Lom? Der Sprecher fehlt im entsprechenden Thread nämlich noch.

Gruß
Stefan

Wenn ich dann auch einmal "klugscheissen" darf: es fehlt ebenfalls die Erstsynchro (Video) von "Ein Montag im Oktober", ebenfalls Horst schön.

@ Stefan:

Habe erst jetzt dein Posting gesehen.

Leider weiß ich nicht, wer Lom in "Bluff-Poker" sprach. Ich hab diese Version vor etwa 12 Jahren gesehen und erkannte damals ausser Schön absolut keinen Sprecher. Insgesamt sehr billig und steril, nur Schön war großartig. Ich glaube, das war eine Hamburger Billigsynchro.

Die ganzen Schön Synchros kommen aus Hamburg. Lom habe ich mir nicht notiert, aber für Glenda Jackson spricht Renate Pichler.

Zitat von iron im Beitrag #28

---

Wäre er für dich als Alternative auf Matthau in Frage gekommen? Unter Umständen könnte ich ihn mir rückblickend ganz gut vorstellen!

---

Schade, dass Wolfgang Lukschy ihn nicht schon zwischendurch in den 50-ern gesprochen hat, wenn ich der Synchronkartei trauen kann. Anstelle von so Manchen hätte ich mich für ihn entschieden. Und in den 6O-er Jahren wäre er mir vielleicht lieber gewesen als Arnold Marquis, den ich gerade in der Liste von Matthaus Sprechern entdeckt habe.

Zumindest in DIE 27. ETAGE war Marquis ausgezeichnet - hier hätte ich Lukschy nicht hören mögen, zumal er ja auch nicht auf Peck zu hören war.

Ein Montag im Oktober (CIC-VHS-Synchro) -> Horst Schön

Schrecklich. Wie auch auf der VHS von "Agentenpoker".
Möchte ich weder hören noch sehen.
Wenn ich Horst Schön höre sehe ich Lt. Frank Drebin.
Finde Hirthe und besonders Völz für Matthau einfach klasse auch wenn das hier nicht alle so sehen.

"Die Stimme im Spiegel": Thomas Fritsch

Interessante Idee für ne Neusynchro.
Außerdem sind Randolf Kronberg für Richard Egan und Horst Sachtleben für Arthur O'Connell zu hören.

Piraten (1986)                                          Wolfgang Völz                                     [als Captain Thomas Bartholomew Red]
                                                        Engelbert von Nordhausen (Nachsynchro)