Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 95 Antworten
und wurde 13.345 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.612

27.10.2010 21:26
#16 The Persuaders - 1x10 "Festival der Mörder" Zitat · antworten

10. Festival der Mörder (Angie... Angie)
Erstausstrahlung GB: 19.11.1971
Erstausstrahlung DE: 05.12.1972
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt, Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann


Danny Wilde (Tony Curtis) Rainer Brandt
Lord Brett Sinclair (Roger Moore) Lothar Blumhagen

Richter Fulton (Laurence Naismith) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Angie (Larry Storch) Rolf Schult

Ben (Lionel Murton) Heinz Petruo
Marissa (Kirsten Lindholm) -
Kyle Sandor (John Alderson) Heinz-Theo Branding
Madame La Gata (Rose Alba) Renate Danz

Handlanger (Alan Chuntz) Jochen Schröder


Lefort


Beiträge: 121

28.10.2010 16:48
#17 RE: Serienführer: Die 2 (1971-1972) Zitat · antworten

In Festival der Mörder gibt Rainer Brandt ein Kommentar, der ja auch zur Synchronisation der Serie passt und mich immer wieder zum Lachen bringt:
In der Szene als sich Roger Moore und Tony Curtis im Büro von Laurence Naismith unterhalten und Moore etwas von einer polnischen Ballerina erzählt, erteilt ihm Curtis folgenden Rat: "Du musst ein bißchen schneller reden, sonst bist du nicht mehr synchron."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.612

30.10.2010 15:33
#18 The Persuaders - 1x11 "Der Mann mit dem Köfferchen" Zitat · antworten

11. Der Mann mit dem Köfferchen (Chain of Events)
Erstausstrahlung GB: 26.11.1971
Erstausstrahlung DE: 25.07.1972
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt, Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann


Danny Wilde (Tony Curtis) Rainer Brandt
Lord Brett Sinclair (Roger Moore) Lothar Blumhagen

Emily Major (Suzanna Leigh) Brigitte Grothum
Lance Schubert (Peter Vaughan) Martin Hirthe

Britten (George Baker) Rolf Schult
Previn (James Beckett) Karlheinz Brunnemann
Dr. Rogers (John Glyn-Jones) Konrad Wagner
Carlton (Jeremy Child) Uwe Paulsen
Beecham-Bennett (Morris Perry) Gerd Martienzen
Bill Wilton (James Bree) Helmo Kindermann
Polizist (Neil Wilson) Arnold Marquis

Schubert's Mann (Peter Brace) Karlheinz Brunnemann
Baxter (Gerry Crampton) Franz-Otto Krüger
Profokiev (Leon Eagles) Karlheinz Brunnemann/Toni Herbert
Handlanger (Larry Taylor) Manfred Grote
Handlanger (Rocky Taylor) Karlheinz Brunnemann
Agent (Dervis Ward) Heinz Petruo

Pilot {1:32} Karlheinz Brunnemann
Stimme am Telefon {12:00} Karlheinz Brunnemann


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.612

05.11.2010 22:13
#19 The Persuaders - 1x12 "Seine Lordschaft Danny Wilde" Zitat · antworten

12. Seine Lordschaft Danny Wilde (That's Me Over There)
Erstausstrahlung GB: 03.12.1971
Erstausstrahlung DE: 18.07.1984
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann


Danny Wilde (Tony Curtis) Rainer Brandt
Lord Brett Sinclair (Roger Moore) Lothar Blumhagen

Thaddeus Krane (Geoffrey Keen) Klaus Miedel
Ann Summers (Suzan Farmer) Rita Engelmann
Richter Fulton (Laurence Naismith) Friedrich Wilhelm Bauschulte

Colonel Wright (Allan Cuthbertson) Hans-Werner Bussinger
Mather (Peter Gilmore) Ulrich Gressieker
Prue (Juliet Harmer) Alexandra Lange
Lloyd (Derek Newark) Hans Nitschke
Cliff Turner (Terence Edmond) Norbert Langer
Auktionator (John Stone) Karlheinz Brunnemann
Prentice (Neil Hallett) Rolf Marnitz
dicker Mann (Patrick Newell) Heinz-Theo Branding

Maitre d' # 1 {34:26} Rainer Brandt
Maitre d' # 2 {34:53} Rainer Brandt
Lieferant {48:38} Karlheinz Brunnemann


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.612

10.11.2010 23:06
#20 The Persuaders - 1x13 "Die Jagd nach der Formel" Zitat · antworten

13. Die Jagd nach der Formel (The Long Goodbye)
Erstausstrahlung GB: 10.12.1971
Erstausstrahlung DE: 31.08.1994
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt

                                                          TV-Synchro                     VHS-Synchro
Danny Wilde (Tony Curtis) Rainer Brandt Thomas Danneberg
Lord Brett Sinclair (Roger Moore) Lothar Blumhagen Hannes Gromball

Sir Hugo Chalmers (Leo Genn) Gerry Wolff Holger Hagen
Carla Wilks (Nicola Pagett) Hanna Bechstedt ?
Richter Fulton (Laurence Naismith) Friedrich W. Bauschulte Herbert Weicker

Theopolos (Noel Willman) Eric Vaessen Manfred Lichtenfeld
Boris (Glynn Edwards) Karl Schulz Hartmut Neugebauer
Carla I (Madeline Smith) Maja Dürr ?
Piper (Peter Sallis) Heinz Fabian Horst Raspe
Carla II (Anouska Hempel) Daniela Thuar ?
Space Queen (Valerie Leon) Daniela Hoffmann ?
Jenson (Brian Jackson) Joachim Siebenschuh ?
Taxifahrer (Geoffrey Cheshire) Ingolf Gorges ?

Stimme Fragesteller {12:42} Bernd Schramm
Mann von der Autowerkstatt {14:34} Jörg Hengstler
Kellner {19:55} Klaus Tilsner


Griz


Beiträge: 24.279

10.11.2010 23:42
#21 RE: Serienführer: Die 2 (1971-1972) Zitat · antworten

"Madeline Smith" -> PHOEBE BUFFAY, ähm... ich meine Maja Dürr

Gruß,
Griz

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.612

11.11.2010 00:40
#22 The Persuaders - 1x14 "Der Lord ist fort" Zitat · antworten

14. Der Lord ist fort (The Man in the Middle)
Erstausstrahlung GB: 17.12.1971
Erstausstrahlung DE: 02.01.1973
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt, Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann


Danny Wilde (Tony Curtis) Rainer Brandt
Lord Brett Sinclair (Roger Moore) Lothar Blumhagen

Archibald (Terry-Thomas) Heinz-Theo Branding
Kay Hunter (Suzy Kendall) Ilse Pagé
Richter Fulton (Laurence Naismith) Friedrich Wilhelm Bauschulte

Krilov (Stephen Greif) Randolf Kronberg
Gregor (John Orchard) Heinz Petruo
David Price (Stanley Meadows) Rolf Schult
Senka (Geraldine Moffat) Beate Hasenau
Smith (Richard Burrell) Jochen Schröder
Jones (Frank Maher) Norbert Gescher
Mann mit Eselskarren (Michael Balfour) Hans F. Wilhelm

Kellner {18:01} Karlheinz Brunnemann
Lieferant {25:35} Karlheinz Brunnemann
Pferdehändler {43:53} Knut Hartwig


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.612

14.11.2010 00:42
#23 The Persuaders - 1x15 "Der große Lomax" Zitat · antworten

15. Der große Lomax (Element of Risk)
Erstausstrahlung GB: 01.03.1972
Erstausstrahlung DE: 25.07.1984
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann


Danny Wilde (Tony Curtis) Rainer Brandt
Lord Brett Sinclair (Roger Moore) Lothar Blumhagen

Charlie (June Ritchie) Karin Buchholz
Mitchell (Peter Bowles) Christian Rode
Richter Fulton (Laurence Naismith) Friedrich Wilhelm Bauschulte

Carl (William Marlowe) Friedrich Georg Beckhaus
Lomax (Shane Rimmer) Hermann Ebeling + Karlheinz Brunnemann {40:30}
Anderson (J.M. Bay) Horst Schön
Joan (Karen Kessey) Marianne Lutz
Jean (Katherine Kessey) Brita Sommer
Farmer (Victor Platt) Heinz-Theo Branding
Lieutenant (Bob Sherman) Uwe Paulsen
Colonel Adler (David Healy) Edgar Ott
Grant (Tony Doonan) Ulrich Gressieker
Inspector Williams (James Cosmo) Norbert Langer
Sophie (Margaret Nolan) ?
Frau am Flughafen (Carol Cleveland) Alexandra Lange
Radio Operator (Michael Sloan) Karlheinz Brunnemann
Kramer (George Fisher) ?

Polizist am Flughafen (Dennis Plenty) Erich Nieswandt

Pförtner {38:10} Erich Nieswandt
Funkstimme {41:54} Karlheinz Brunnemann


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.472

14.11.2010 18:02
#24 RE: Serienführer: Die 2 (1971-1972) Zitat · antworten

Zitat von Silenzio
13. Die Jagd nach der Formel


Sir Hugo Chalmers (Leo Genn) Gerry Wolff
Piper (Peter Sallis) Heinz Fabian

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.612

14.11.2010 20:30
#25 The Persuaders - 1x16 "Das Alptraumschlösschen" Zitat · antworten

16. Das Alptraumschlösschen (A Home of One's Own)
Erstausstrahlung GB: 31.12.1971
Erstausstrahlung DE: 26.08.1972
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt, Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann


Danny Wilde (Tony Curtis) Rainer Brandt
Lord Brett Sinclair (Roger Moore) Lothar Blumhagen

Lucy Scott (Hannah Gordon) Renate Danz
Rupert Hathaway (John Ronane) Claus Wilcke

Abel Gaunt (Leon Greene) Heinz Petruo
Polizist (Michael Wynne) Gerd Duwner
Wilderer (Talfryn Thomas) Arnold Marquis
John Walden (Michael Sheard) Gerd Martienzen


RoTa


Beiträge: 1.252

15.11.2010 17:29
#26 RE: Serienführer: Die 2 (1971-1972) - Folge 16 Zitat · antworten

Hallo,

John Nonane = Claus Wilcke

MfG
Jürgen

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.612

15.11.2010 21:27
#27 The Persuaders - 1x17 "Drei Meilen bis Mitternacht" Zitat · antworten

17. Drei Meilen bis Mitternacht (Five Miles to Midnight)
Erstausstrahlung GB: 07.01.1972
Erstausstrahlung DE: 08.08.1972
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt, Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann


Danny Wilde (Tony Curtis) Rainer Brandt
Lord Brett Sinclair (Roger Moore) Lothar Blumhagen

Sidonie (Joan Collins) Beate Hasenau
Frank Rocco (Robert Hutton) Gerd Martienzen
Richter Fulton (Laurence Naismith) Friedrich Wilhelm Bauschulte

Torino (Robert Rietty) Heinz Petruo
Count Sangallo (Ferdy Mayne) Siegmar Schneider
Nicola (Jean Marsh) Renate Danz
Brusati (Arnold Diamond) Arnold Marquis
Vasile (Ian Thompson) Thomas Danneberg
Manny Howard (Robert Gallico) Karlheinz Brunnemann

Polizist # 1 bei Straßensperre {4:59} Manfred Grote
Polizist # 2 bei Straßensperre {5:01} Jochen Schröder
Mann {37:22} Frank Glaubrecht
Frau {37:25} Eva-Maria Werth


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.612

15.11.2010 22:04
#28 The Persuaders - 1x18 "Entführung auf Spanisch" Zitat · antworten

18. Entführung auf Spanisch (Nuisance Value)
Erstausstrahlung GB: 14.01.1972
Erstausstrahlung DE: 21.11.1972
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt, Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann


Danny Wilde (Tony Curtis) Rainer Brandt
Lord Brett Sinclair (Roger Moore) Lothar Blumhagen

Lisa Zorakin (Vivienne Ventura) Renate Danz
Zorakin (George Murcell) Heinz-Theo Branding
Mary (Sarah Lawson) Dagmar Altrichter
Michel (Ralph Bates) Joachim Ansorge
Kurt (Michael Culver) Claus Jurichs
Patterson (David Cargill) Karlheinz Brunnemann
Inspector Santos (Ricardo Montez) Jürgen Thormann
Matra (Clive Cazes) Joachim Kemmer
Bodega Landlord (George Roderick) ?

Mann im Hotel (Derek Chafer) Toni Herbert
Zorakins Schläger (Romo Gorrara) Karlheinz Brunnemann


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.612

17.11.2010 18:55
#29 The Persuaders - 1x19 "Der Morgen danach" Zitat · antworten

19. Der Morgen danach (The Morning After)
Erstausstrahlung GB: 21.01.1972
Erstausstrahlung DE: 07.09.1994
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt


Danny Wilde (Tony Curtis) Rainer Brandt
Lord Brett Sinclair (Roger Moore) Lothar Blumhagen

Kristin (Catherine Schell) Arianne Borbach
Richter Fulton (Laurence Naismith) Friedrich Wilhelm Bauschulte

Jon (Tony Bonner) Thomas Nero Wolff
Bibi (Yutte Stensgaard) Judith Brandt
Christianson (Bernard Horsfall) Hubertus Bengsch
Lars Seelman (Griffith Jones) Jürgen Thormann
Andersson (Frank Gatliff) Wolfgang Thal
Liv (Penny Sugg) Andreschka Großmann
Butler (Walter Horsbrugh) Heinz Palm
Zimmermädchen (Marianne Stone) Irmelin Krause


Griz


Beiträge: 24.279

17.11.2010 20:10
#30 RE: Serienführer: Die 2 (1971-1972) Zitat · antworten

Andersson (Frank Gatliff) -> müsste Wolfgang Thal sein
Walter Horsbrugh -> Heinz Palm?

Gruß,
Griz


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz