Oh! Das ist ja interessant mit der zusätzlichen Video-Synchro! Ist es nicht eher unwahrscheinlich, dass nur eine einzige weitere Folge auf Video erschien? Wäre ja eine kurze Kassette gewesen. Es sei denn, auf derselben Kassette wäre eine weitere Folge aus der 70ern gewesen - das kann natürlich auch sein.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #51Tatsache? Hat man Angies Sterbeszene aus "Festival der Mörder" wiedergefunden?
Nein, dort gibt es kurz Originalton, wobei die Untertitel anscheinend nach Gehör erstellt wurden, da Angie im Untertitel etwas von Fällen (cases) sagt, während ich "cages" verstanden habe, was letzten Endes ja auch sinnvoller wäre. Ob diese Stelle je synchronisiert wurde, weiß ich nicht. Zwar war ich mir einst sicher, sie schon gesehen zu haben, aber da ich jede Folge auch mehrfach in der französischen Fassung gesehen habe, könnte ich es einfach verwechselt haben.
Bei SEINER LORDSCHAFT DANNY WILDE fehlte ebenfalls ein kurzes Stück. Als der Lord ein Wahrheitsserum gespritzt bekommt, wurde die Schere angesetzt. Man sieht nicht mehr, wie er während des Einstichs zusammenzuckt. Während dieser Sekunden sagt der von Ulrich Gressieker gesprochene Gangster, dass er (der Lord) plappern würde wie ein Papagei. In der vervollständigten Fassung hört man hier einfach nur die Hintergrundmusik. Da der Gangster nicht zu sehen ist, fällt es nicht weiter auf.
Zitat von smeagol im Beitrag #46Oh! Das ist ja interessant mit der zusätzlichen Video-Synchro! Ist es nicht eher unwahrscheinlich, dass nur eine einzige weitere Folge auf Video erschien? Wäre ja eine kurze Kassette gewesen. Es sei denn, auf derselben Kassette wäre eine weitere Folge aus der 70ern gewesen - das kann natürlich auch sein.
Ich habe diese Kassette jetzt vorliegen. Es ist wirklich nur diese eine Folge drauf, und es ist tatsächlich eine andere Synchronfassung enthalten. Die Dialoge stimmen allerdings zu 99% mit der Kabel 1-Fassung überein, und natürlich sprechen Brandt und Blumhagen die Hauptrollen. Im Großen und Ganzen gefällt mir die VHS-Fassung aber etwas besser, da in den Nebenrollen noch einige Sprecher der "alten Garde" dabei sind, was die Synchro klassischer wirken läßt. Zudem scheint man auch noch mit deutlich mehr Spielfreude bei der Sache gewesen zu sein. Nur albern, einen derart markanten Sprecher wie F. G. Beckhaus gleich 2 Rollen sprechen zu lassen...
20. Das tödliche Dokument (TV-Titel: Der Mann mit dem Toupet) (Read and Destroy) Erstausstrahlung GB: 28.01.1972 VÖ der VHS: 1985 (Arcade Video, Best.-Nr.: 711) Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Lord Brett Sinclair (Roger Moore) Lothar Blumhagen Danny Wilde (Tony Curtis) Rainer Brandt Felix Meadowes (Joss Ackland) Lutz Riedel John Cavendish (Nigel Green) Horst Schön Heidi (Kate O'Mara) Marianne Lutz Ingrid (Magda Konopka) Karin Grüger Chivers (George Merritt) Helmut Heyne Joe Pfeiffer (Elliott Sullivan) Eric Vaessen Sir Charles Worthington (William Mervyn) Friedrich Georg Beckhaus Ivanov (Harvey Hall) Hans-Jürgen Dittberner Dieter Schultz (Carl Bohun) Thomas Danneberg Benson (Brian Hayes) Friedrich Georg Beckhaus Taxifahrer (?) Claus Jurichs
Hat zufällig jemand hier die Synchro mit Danneberg und Gromball?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Chivers.mp3 Ingrid.mp3 Ivanov.mp3
Die Videosynchro kenne ich leider nicht, dafür habe ich eine Anmerkung zu "Adel vernichtet". Roger Moore ist hier in weiteren Rollen zu sehen, üppig maskiert auf den Spuren von Alec Guiness. Als Admiral Horatio sagt er keinen Ton, als Randolph Sinclair aber schon. Natürlich hört man hier im Original Moore selbst, in der deutschen Fassung jedoch nicht Blumhagen, sondern meiner Meinung nach - Bauschulte. Er verstellt seine Stimme und es mutet auch reichlich absurd an, aber das wäre nicht einmal untypisch für Brunnemann, zumal Bauschulte neben seiner Stammrolle in "Das doppelte Lordchen" eine gänzlich andere Episodenrolle sprach (weil Naismith hier nicht auftrat). Als Agathe hört man allerdings tatsächlich Blumhagen, hier war Moore allerdings auch überdeutlich zu erkennen.
Nebenbei: Die Arcade-Synchro von "Das tödliche Dokument" passt der Sprecherwahl nach perfekt zu den beiden Episoden, die das ZDF 1984 nachschob. Mit Sicherheit sind die Episoden in einem Ritt synchronisiert worden, vielleicht wurde die Fassung sogar für das ZDF erstellt, das dann aber vor der Ausstrahlung kalte Füße bekam und sie zurück zog (das würde auch erklären, dass nur 2 Episoden neu ausgestrahlt wurden - eine absurd kleine Zahl, zumal noch weitere unausgestrahlte existierten). Als dann für Kirch (also einen anderen Interessenten!) die restlichen nachgeschoben wurden, hatte Brandt die Episode (oder zumindest das Dialogbuch) wohl noch vorliegen, aber synchronisierte sie einfach nochmal, weil er damit zu einem zusätzlichen Verdient kam (das investierte Geld wäre in einem anderen Fall ja nicht an seine Firma gegangen, sondern an Arcade-Video).
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #55Nebenbei: Die Arcade-Synchro von "Das tödliche Dokument" passt der Sprecherwahl nach perfekt zu den beiden Episoden, die das ZDF 1984 nachschob. Mit Sicherheit sind die Episoden in einem Ritt synchronisiert worden, vielleicht wurde die Fassung sogar für das ZDF erstellt, das dann aber vor der Ausstrahlung kalte Füße bekam und sie zurück zog (das würde auch erklären, dass nur 2 Episoden neu ausgestrahlt wurden - eine absurd kleine Zahl, zumal noch weitere unausgestrahlte existierten).
Das würde auch erklären, warum Arcade für die zweite Kassette dann eine eigene Synchronfassung mit neuer Besetzung in Auftrag gab. Wäre "Das tödliche Dokument" direkt für die VHS entstanden, wäre es nur logisch gewesen, den Auftrag wieder an Brandt zu geben (zumal man diesmal noch eine alte ZDF-Folge mit auf das Band packte). Aber daß das ZDF aufgrund der Thematik (Snowden läßt grüßen) kalte Füße bekam, kann ich mir durchaus vorstellen.
Ich denke übrigens auch, dass die beiden Folgen von vornherein schon kombiniert waren (wahrscheinlich als eine VHS in England herausgekommen) und deshalb eine bereits synchronisierte und eine noch ungezeigte gewählt wurden - dann wäre es wohl kein Zufall, dass es beide von Roger Moore inszenierte waren (das wurde in seiner Heimat bestimmt ordentlich beworben).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Chivers.mp3
> Hans-Jürgen Dittberner
