20. Der Mann mit dem Toupet (Read and Destroy)
Erstausstrahlung GB: 28.01.1972
Erstausstrahlung DE: 14.09.1994
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt

                                                          TV-Synchro                     VHS-Synchro
Danny Wilde                    (Tony Curtis)              Rainer Brandt                  Rainer Brandt
Lord Brett Sinclair            (Roger Moore)              Lothar Blumhagen               Lothar Blumhagen

Felix Meadowes                 (Joss Ackland)             Hans-Werner Bussinger          Lutz Riedel
John Cavendish                 (Nigel Green)              Jochen Schröder                Horst Schön

Heidi                          (Kate O'Mara)              Karin David                    Marianne Lutz
Ingrid                         (Magda Konopka)            Heidi Weigelt                  Karin Grüger
Chivers                        (George Merritt)           Otto Czarski                   Helmut Heyne
Pfeiffer                       (Elliott Sullivan)         Manfred Petersen               Eric Vaessen
Sir Charles Worthington        (William Mervyn)           Heinz Fabian                   Friedrich Georg Beckhaus
Ivanov                         (Harvey Hall)              Jörg Hengstler                 Hans-Jürgen Dittberner
Dieter Schultz                 (Carl Bohun)               Andreas Conrad                 Thomas Danneberg
Benson                         (Brian Hayes)              Thomas Wolff                   Friedrich Georg Beckhaus

Cavendish's Chauffeur {18:19}                             Thomas Wolff                   Claus Jurichs

Penny Sugg.mp3 -> Andreschka Großmann
Frank Gatliff.mp3 -> WT stimmt
Walter Horsbrugh.mp3 -> HP stimmt

Chivers.mp3 -> Otto Czarski
Joe Pfeiffer.mp3 -> Manfred Petersen
Ingrid.mp3 -> Karin David

21. Adel vernichtet (A Death in the Family)
Erstausstrahlung GB: 04.02.1972
Erstausstrahlung DE: 16.01.1973
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt, Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Danny Wilde                    (Tony Curtis)              Rainer Brandt
Lord Brett Sinclair            (Roger Moore)              Lothar Blumhagen

Kate Sinclair                  (Diane Cilento)            Beate Hasenau
Roland                         (Denholm Elliott)          Rolf Schult
Duke of Caith                  (Roland Culver)            Konrad Wagner

Lance                          (William Rushton)          Joachim Kemmer
Sir Angus                      (Moultrie Kelsall)         Franz-Otto Krüger
Onslow                         (Christopher Sandford)     Frank Glaubrecht
Mr. Beebe                      (Ivor Dean)                Klaus Miedel

Tante Sophie                   (Tony Curtis)              Rainer Brandt
General                        (Roger Moore)              Friedrich W. Bauschulte
Lady Agatha                    (Roger Moore)              Lothar Blumhagen

Taxifahrer {30:43}                                        Karlheinz Brunnemann

22. Die Ozerov-Juwelen (The Ozerov Inheritance)
Erstausstrahlung GB: 11.02.1972
Erstausstrahlung DE: 21.09.1994
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt

Danny Wilde                    (Tony Curtis)              Rainer Brandt
Lord Brett Sinclair            (Roger Moore)              Lothar Blumhagen

Grand Duchess Ozerov           (Gladys Cooper)            Tilly Lauenstein
Princess Alexandra             (Prunella Ransome)         Andrea-Kathrin Loewig
Sergei                         (Gary Raymond)             Gerald Paradies

Yelker                         (Joseph Fürst)             Hans Nitschke
Magda                          (Georgina Simpson)         Debora Weigert
Walther                        (Timothy Parkes)           ?
Dante                          (Denys Peek)               Jan Spitzer
Inspector Mansour              (Raymond Young)            Eberhard Prüter
Professor Ganguin              (Cyril Shaps)              Robert Dietl
Stewardess                     (Anouska Hempel)           Bea Tober
Onkel Rodney                   (Arnold Ridley)            Gerry Wolff

Polizist                       (Alf Costa)                Bernd Schramm
Officer                        (Joe Dunn)                 Klaus Jepsen

Melanie Pukaß bei Princess Alexandra würde ich bestätigen.

Princess Alexandra--> Andrea Loewig

23. Die Seifenprinzessin (To the Death, Baby)
Erstausstrahlung GB: 18.02.1972
Erstausstrahlung DE: 12.09.1972
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt, Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Danny Wilde                    (Tony Curtis)              Rainer Brandt
Lord Brett Sinclair            (Roger Moore)              Lothar Blumhagen

Shelley Masterton              (Jennie Linden)            Brigitte Grothum
Carl Foster                    (Terence Morgan)           Heinz Petruo

John Hatton                    (Thorley Walters)          Arnold Marquis
Coady                          (Harold Innocent)          Konrad Wagner
Ramon                          (Robert Russell)           Joachim Kemmer
Estoban                        (Roger Delgado)            Gerd Martienzen
Kellner                        (John Moreno)              Manfred Grote

Handlanger {41:46}                                        Jochen Schröder
Mann bei Shelley {48:44}                                  Wolfgang Völz

Onkel Rodney.mp3 -> Gerry Wolff

24. Ja, wo rennen sie denn? (Something Waiting)
Erstausstrahlung GB: 25.02.1972
Erstausstrahlung DE: 28.09.1994
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt

Danny Wilde                    (Tony Curtis)              Rainer Brandt
Lord Brett Sinclair            (Roger Moore)              Lothar Blumhagen

Carrie                         (Penelope Horner)          Maud Ackermann

Jenkins                        (John Cairney)             Roland Hemmo
Jenkins' Bruder                (John Cairney)             Ingolf Gorges
Lyndon                         (Donald Pickering)         Friedhelm Ptok
Louise                         (Lois Maxwell)             Renate Rennhack
Vine                           (Maxwell Shaw)             Gunter Schoß
John Radcliffe                 (Tim Barrett)              Werner Kanitz
Dwyer                          (Sam Kydd)                 Lothar Mann
Jerry Sanford                  (David Neal)               Jörg Hengstler
Magda                          (Jenny Hanley)             ?
Yates                          (Sean Lynch)               Bernd Schramm
Joe                            (Helena Ross)              ?
Sam                            (Russ Henderson)           Thomas Wolff

Hi Silenzio,

da ich die Episode mit Terry-Thomas kürzlich mal wieder gesehen habe, hier mal ein Sample, in dem er im Dialog mit Michael Balfour in dessem Kurzauftritt als Lenker des Eselskarrens zu hören ist. Erkennt vielleicht jemand den Sprecher neben Heinz-Theo Branding (der T-T seine Stimme leiht)?

Danke fürs Reinhören...

14. Der Lord ist fort

Mann mit Eselskarren      (Michael Balfour)      Hans F. Wilhelm

Danke für das Sample! Spontan würde ich auf den noch immer gesuchten "Gennarino"-Sprecher tippen.

Die Serie kommt im Oktober auf Blu Ray - erstmals uncut (Fehlstellen OmU) und mit der Videosynchronisation der Folge "Die Jagd nach der Formel", wo Curtis und Moore von Thomas Danneberg und Hannes Gromball gesprochen werden.

Gruß
Markus

Oh, interessant. Aber nur wegen der Videosynchro nochmal die ganze Staffel kaufen, wohl eher nicht..

@Frank
Doch, ja, zweifellos "Gennarino".

In einem englischsprachigen Forum läuft eine Umfrage zu den beliebtesten ITC-Serien und ganz vorne ist derzeit: DIE ZWEI!

Zitat von Silenzio im Beitrag #49

---

Aber nur wegen der Videosynchro nochmal die ganze Staffel kaufen, wohl eher nicht.

---

Tatsache? Hat man Angies Sterbeszene aus "Festival der Mörder" wiedergefunden? Bei "Adel vernichtet" hat man vermutlich Curtis' "Bauchreden" verwendet, um den fehlenden echten Satz zu flicken.

Aber so nett es ist, die eine Videosynchro mit draufzupacken - die andere fehlt leider. Erst nach der VÖ rückte ein Cinefacts-User damit raus, daß "Der Mann mit dem Toupet" bereits in den 80ern von Brandt für eine VHS bearbeitet wurde, unter dem Titel "Das tödliche Dokument". Die spätere TV-Fassung übernahm das Dialogbuch zwar angeblich zu 99%, aber wirklich komplett ist diese VÖ deshalb leider immer noch nicht.