Die Bounty (The Bounty)
Musik: Vangelis
Verleih: Neue Constantin
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt

Fletcher Christian               (Mel Gibson)                    Frank Glaubrecht
Lieutenant William Bligh         (Anthony Hopkins)               Michael Chevalier
Admiral Hood                     (Sir Laurence Olivier)          Ernst-Wilhelm Borchert
Captain Greetham                 (Edward Fox)                    Jürgen Thormann
John Fryer                       (Daniel-Day Lewis)              Manfred Lehmann
William Cole                     (Bernard Hill)                  Lothar Köster
Edward Young                     (Philip Davis)                  Hans-Jürgen Dittberner
Churchill                        (Liam Neeson)                   Claus Jurichs
King Tynah                       (Wi Kuki Kaa)                   Jochen Schröder
John Adams                       (Philip Martin Brown)           Andreas Mannkopff
David Nelson                     (Simon Chandler)                Wolfgang Ziffer
Thomas Heywood                   (Simon Adams)                   Ronald Nitschke
Dr. John Huggan                  (Malcom Terris)                 Ingo Osterloh
Quintal                          (Neil Morrissey)                Lutz Riedel
Smith                            (John Sessions)                 Helmut Gauß
McCoy                            (Andrew Wilde)                  Rainer Brandt
Purcell                          (Pete Lee-Wilson)               Uwe Paulsen
Mauatua                          (Tevaite Vernette)              Chris Palm
Mills                            (Richard Graham)                Norbert Gescher
Ellison                          (Dexter Fletcher)               Frank Schaff
Norton                           (Jon Gadsby)                    ?
Lamb                             (Brendan Conroy)                ?
Essensausgeber                                                   Rainer Brandt
Sprecher im Epilog                                               Rainer Brandt

Diese Synchro ist tatsächlich von Brandt? Darauf wäre ich nie gekommen! (Der Epilog-Sprecher ist mir nicht in Erinnerung geblieben.)

Gerade in dieser Zeit entstanden so einige seriöse Brandt-Synchros (vielleicht genoss er es sogar, sich mal von dieser Seite zu zeigen) - soweit ich das überblicke alle von Filmen, die von Orion Pictures gedreht und von der Neuen Constantin herausgebracht wurden. Vielleicht fällt sogar "The Purple Rose of Cairo" darunter - wer weiß ...

Gruß
Stefan

Hallihallo!

Für Malcolm Terris (Dr. Huggan) habe ich Ingo Osterloh notiert.

Ansonsten hab ich noch etwas andere Zuordnungen bei
Heywood (Simon Adams) - Ronald Nitschke
Quintal (Neil Morissey) - Lutz Riedel

Ferner:
Smith (John Sessions) - Helmut Gauß
McCoy (Andrew Wilde) - Rainer Brandt
Purcell (Pete Lee-Wilson) - Uwe Paulsen

Wäre schön, wenn dem jemand zustimmen oder widersprechen könnte - ist schon ewig lange her, dass ich den Film gesehen habe.

Fehlen noch
Mauatua (Tevaite Vernette)
Mills (Richard Graham)
Ellison (Dexter Fletcher)
Norton (Jon Gadsby)
Lamb (Brendan Conroy)

Viele Grüße
B o d o

Hallo,

einige kleinere Korrekturen bezüglich der Schauspielernamen: Philip Davis, Philip Martin Brown, Neil Morrissey.
Und noch zwei Mini-Samples, vielleicht aber dennoch lösbar:

Mauatua                          (Tevaite Vernette)              Chris Palm
Ellison                          (Dexter Fletcher)               Frank Schaff

Frank Schaff dürfte stimmen - Mauatua könnte Chris Palm sein, aber wer weiß.

Frank Schaff und Chris Palm sind korrekt.

super, vielen Dank!

Mal abgesehen vom fehlbesetzten Manfred Lehmann auf Daniel-Day Lewis die gelungene Synchro einer vergleichsweise mäßigen Adaption, in der gerade Anthony Hopkins zur Schwachstelle wird. Kein, wirklich gar kein Vergleich zu Charles Laughton oder dem grandiosen Trevor Howard (1962, episch auf ihm: Arnold Marquis).

Der Film erscheint demnächst von CAPELIGHT in der 28 min. längeren Version mit Integralsynchro.

Der Film gilt ja als einzige (oder zumindest erste) historisch korrekte Darstellung des Stoffes. Ich hoffe, die halbe Stunde macht ihn auch ein weniger "epischer", um bei Dubber zu bleiben.

Ist schon etwas über die Besetzung bekannt?

Zu den ergänzenden Szenen:
https://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=2124

Gruß
Markus

Hoffentlich dann endlich tatsächlich mal mit Matti Klemm als Glaubrecht-Double. Würde ich gern mal hören.

War sehr häufig Vollbrecht. (Und in Blues Brothers war's Crock Krumbiegel.)
Aber keiner weiß was genaueres.
Hat CAPELIGHT schon mal was nachsynchronisieren lassen?

Zitat von Slartibartfast im Beitrag #14

---

Hat CAPELIGHT schon mal was nachsynchronisieren lassen?

---

Also ist keine Klitsche aus Karlsruhe zu befürchten.