Zitat von weynKlingt für mich nach Stephanie Kellner.
Vollkommen daneben, wie ich finde.
Also das ist im meinen Augen wirklich nicht mehr zu rechtfertigen. Weder für Ashton Kutcher noch Natalie Portman Marcel Collé bzw. Manja Doering zu besetzen ist vorallem im Falle von Frau Portman ein verdammt großer Schlag in das Gesicht der Zuschauer. Der Film ist so für mich jedenfalls gestorben, den werde ich mir nichteinmal mehr auf DVD ausleihen.
Zitat von Marlon BrandoDoering wurde während der Aufnahmen krank...was soll man da machen?
da hätte man dann wenigstens jemanden nehmen können, der sie schonmal gesprochen hat, wie z.b. marie bierstedt. aber jetzt jemand neues zu besetzen und dann noch jemand der total fehlbesetzt wirkt, ist völlig daneben.
Es funktioniert schon, auch wenn man die ganze Zeit gleichzeitig Manja Doerings Stimme im Kopf hat, die einem schon aus Portmans Gesicht springt. Stephanie Kellner kommt aber der Originalstimme recht nahe, anders als Marie Bierstedt, die zudem noch das Manko hat, Berlinerin zu sein. Jemanden, der sie irgendwann mal gesprochen hat und zudem nicht wirklich passt, holt man verständlicherweise nicht, schon gar nicht kurzfristig als Ersatz. Man höre mal hier: http://www.youtube.com/watch?v=MMC_b0dsXQc
Bei Ashton Kutcher hingegen kommt mMn Schulze einfach viel besser vom Gesicht, als das Collé jemals tat. Der traf allenfalls seinen Rollentyp auf sehr lustige eigene Art, aber dieses reduzierte Spiel (um es mal positiv auszudrücken) trifft Schulze einfach sowas von auf den Nagel (zudem kommt er der O-Stimme auch noch sehr nahe, höchstens die leicht Schrägheit geht ihm etwas ab, die Collé zu viel hat). Collé hat ihn in vielen Filmen aufgewertet, aber diese Aufwertung passt nicht immer - und nach Trailer und Ausschnitt zu urteilen hier überhaupt nicht. Darum finde ich es nach wie vor gut, dass es Marc Oliver Schulze geworden ist.
Vielleicht hat man ja auch einfach nur bewusst die Berliner Stammsprecher für diesen Film ausbooten wollen. Derartige Befindlichkeiten kommen ja in der Branche durchaus vor, und bei zwei so krassen Umbesetzungen in einem Film kann einem so ein Gedanke schon mal kommen.
Natalie Portman ohne Manja Doering finde ich auch ziemlich schlimm . Blöd gelaufen würd ich sagen.
Die jetzige Besetzung mit Stephanie Kellner gefällt mir in den Ausschnitten auch überhaupt nicht. Sie passt nicht zu Portman. Ich hab auch generell den Eindruck, immer wenn mal eine bekannte ca. 30 jährige Schauspielerin aus irgendwelchen Gründen in München eine neue Stimme ''braucht'', nimmt man Stephanie Kellner. Das ist auf Dauer doch recht unoriginell und sie passt halt auch nicht zu jeder.
Was ich mich frage: Warum nicht Shandra Schadt? Ich hab Ende Dezember Wo dein Herz schlägt gesehen und ich fand sie als Alternative recht gut. Die hätte man meiner Meinung nach nehmen sollen, wenn Manja Doering schon nicht verfügbar ist.
Zitat von DylanIch hab auch generell den Eindruck, immer wenn mal eine bekannte ca. 30 jährige Schauspielerin aus irgendwelchen Gründen in München eine neue Stimme ''braucht'', nimmt man Stephanie Kellner. Das ist auf Dauer doch recht unoriginell und sie passt halt auch nicht zu jeder.
genau den gleichen eindruck habe ich auch schon seit jahren! das geht ja schon eine ganze weile so!
ich dachte stephanie kellner wäre berlin? dann ist es ja eine noch größere sauerei, daß man shandra schadt für jessica alba ausgebootet hat!
Wird ja immer besser mit der Synchro dieses Films.....
Klar rückblickend betrachtet kann wohl niemand gross was dafür....Collé nicht verfügbar...Doering wurde krank. Scheisse gelaufen. Aber das es dann gleich beide Hauptdarsteller erwischt und ich mit beiden ihre bisherigen Stammsprecher stark verbinde macht die Sache nicht besser. Ich werde mir diesen Film jedenfalls im O-Ton ansehen. Wenn schon komplett anders, dann wenigstens O-Ton.
Und Stephanie Kellner passt meiner nach wirklich nicht. Sie ist "zu hart" auf Natalie Portman. Weiss nicht wie ich das besser schreiben soll.
Tja...synchro gestorben für mich. Egal wie professionell das Endprodukt eingesprochen ist. Und ja bevor wieder jemand was in die Richtung schreibt: Ich weiss das die Verantwortlichen hier nichts dafür können. Macht die Situation aber leider nicht besser.
Rotation sorgt für Energie - und die schadet nie. Ich kann dem Mischgedanken schon was abgewinnen. Zudem: Ein Film mit Arne Elsholtz auf Kline wird geguckt. Lob dafür, ihr Verantwortlichen.
Da gehts heute abend in die Valentinsvorstellung. Finde es auch klasse, dass Arne wieder besetzt wurde, auch wenn er seit Illuminati sowieso anders klingt, was sicherlich mit seiner (derzeitigen) Krankheit zu tun hat(te). Ich freue mich dennoch ihn zu hören.
Cool! Ich hätte nicht mehr damit gerechnet, dass man Arne auf Kevin Kline besetzt - toll! Werde ich mir auf alle Fälle ansehen. Was Kutcher angeht, so hat man nach dem Ausfall von Collé das einzig Richtige gemacht und auf die bekannte Alternative aus "Die wilden 70er" gesetzt. Der Verlust von Doering für Portman schmerzt dennoch - das passt einfach ZU gut zusammen. Für mich aber zu verschmerzen.
Also, ich war ja gestern mit meiner Freundin in der Valentinsvorstellung im UCI Dresden um 20 Uhr und kann Kellner und Schulze als Besetzung bestätigen, und natürlich auch Elsholtz auf Kline. Des weiteren ist Jan Odle auf Chris 'Ludacris' Bridges, der Wallace spielt, zu hören, auch die Synchronkartei bestätigt dies. Im letzten Teil des Abspanns wurde auch die Besetzung der FFS gezeigt.
Fand den Film an sich und die gesamte Synchro nicht schlecht. Ich kenne sonst keine Kutcher oder Portman-Filme, abgesehen von Leon - Der Profi, aber da war sie ja auch noch sehr jung. Meine Freundin sagte mir nur, dass Kutcher anders als in seinen vorigen Filmen klingt und die Stimme nicht wirklich passt, was ich aber nicht so sehe. Ich finde Schulze hat nen guten Job abgeliefert, genauso wie Kellner.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Blöd gelaufen würd ich sagen.
