Bevor wir uns im allgemeinen Thread weiter dazu verleiten lassen abzudriften mach ich mal hier das Thema auf

Also, wie schon richtig bemerkt soll ( Betonung auf *soll* ) beim Sequel des erfolgreichen polnischen RPG's besonders auf die deutsche Lokalisierung geachtet werden
http://www.gamezone.de/news_detail.asp?nid=92420

Ich vermute ganz frech einfach mal dass man beim Studio Anakan Berlin bleiben wird, das Studio der Enhanced-Vertonung.

Ich persönlich fand Oliver Siebeck auf Geralt schon gut.
Allerdings denke ich auch nicht dass er die perfekte Wahl ist.

Mein Traumwunsch auf Geralt wäre ja Tilo Schmitz, denke das würde mehr als gut passen, ebenso passt es vom Ort her.

Also ist hoffen angesagt

Hm. Anakan ist ja nun aber auch kein Garant für besonders liebevolle Vertonungen.

Mal ehrlich, wer ist das schon?^^

Es gibt *kein* Studio das nicht schon einmal was verhauen hat.
Und wie gesagt, ihre Witcher-Vertonung war nicht schlecht.

Kein Meisterwerk, aber gut, kann man nicht anders sagen, vor allem im Vergleich zur ersten eine echte Verbesserung.

Also schlecht war die Synchro sicher nicht. Ich fand es übrigens sehr löblich von den Entwicklern, dass sie auf die Kritiker der deutschen Synchro gehört haben und eine neue(bei der die Fans sogar zwischen Sprechern wählen durften) machen ließen. Es waren ziemlich viele sehr gute Sprecher dabei. Nur die Regie hat meiner Meinung nach geschlampt. Da sollte man sich mehr Mühe geben. Oliver Siebeck war schon ziemlich gut als Geralt. Wenn er nicht mehr so gelangweilt reden würde wie im ersten Teil und sich etwas mehr Mühe gibt wäre ich dafür, dass er ihn auch im zweiten Teil spricht.

Jup, die Aktion mit der Abstimmung war echt klasse, sowas kenn ich von keinem anderen Publisher

War auch ziemlich überrascht davon. Vor allem da ich die erste Synchro gar nicht mal sooo schlecht fand Einziger Nachteil war, dass es zu einigen Doppelbesetzungen kam, weil manche Sprecher für mehrere Rollen zur Auswahl standen.(Christian Rode als Priester, Druiden, Ezähler, Foltest z.B.)

Tja, das ist eben der Nachteil.
Die zweite Vertonung hatte die prominenteren Sprecher, aber dafür musste man halt am anderen Ende einsparen und konnte nicht mehr so viele casten.

Lieber ein paar Gute, als viele Schlechte.

Kann man so sagen.

Übrigens wundert es mich dass die Originalsprache Englisch sein wird ( find den Link grad nicht, müsste aber auch auf wikipedia.com stehen ).

Die im ersten Teil war noch original polnisch.

Das Spiel wird bei den G&G Studios vertont. Ich habe ebenfalls einige Rollen eingesprochen und Geralts Stimme war nah dran an Siebecks, ob er es jetzt tatsächlich war, kann ich nicht sagen :).

Danke für die Info Tobias

Hast du nur Nebenrollen oder auch eine Hauptrolle, kannst du uns das sagen?

Ich habe eine größere Rolle mit Namen (wie auch immer der war :-)) gesprochen und zusätzlich noch einige Nebenrollen.

Danke.
( Jetzt bleibt nur noch die Hoffnung dass es keine all zu starke Überbesetzung gab )

Ich bin kein großer Fan davon, so zu besetzen. Das ist bei Spielen aber zunehmend gängige Praxis geworden.

Man muss dabei bedenken, dass es in Rollenspielen schier unmöglich ist, jede Rolle einzeln zu besetzen. Dafür ist einfach kein Budget da. So wie ich das bei den Aufnahmen mitbekommen habe, wurden aber vergleichsweise viele Sprecher besetzt.