Zitat von kogenta im Beitrag #55Auch interessant: Es steht das Gerücht im Raum, dass die 8 Farb-Episoden 'Rauchende Colts', die nie gesendet wurden und auf DVD nur OmU vorhanden sind, komplett synchronisiert in den Tiefen des ZDF-Archivs liegen. Die haben 1983 angeblich 26 Folgen angekauft, aber nur 18 gesendet. Die ungesendeten 8 Folgen blieben dann beim wenig später erfolgten Einkauf aller restlichen Farb-Folgen durch Kirch unberücksichtigt, da die Sende-Rechte noch beim ZDF lagen. Klingt plausibel - ist aber bisher unbewiesen.
Wenn's denn stimmt, dann hoffe ich mal das das ZDF diese Synchros auch aufgehoben hat...
Und was hätten wir davon? Ich halte es ohnehin für ein Gerücht, dass das ZDF acht Folgen synchronisieren ließ, niemals ausstrahlte und andere Sender bis zum heutigen Tage diese Episoden nie gesendet haben. Warum sollten die Senderechte für diese acht - und nur diese acht - Folgen beim ZDF verblieben sein, während die meisten anderen ZDF-Folgen bei späteren Ausstrahlungen ganz regulär gezeigt wurden? Eine ZDF-Folge wurde ein zweites Mal eingedeutscht.
Zitat von Norbert im Beitrag #61... Warum sollten die Senderechte für diese acht - und nur diese acht - Folgen beim ZDF verblieben sein, während die meisten anderen ZDF-Folgen bei späteren Ausstrahlungen ganz regulär gezeigt wurden? ...
Zwischen ZDF-Sendung und Sat1-Einkauf lagen damals nur wenige Jahre. Die Sende-Rechte ALLER (!) ZDF-Folgen lagen deshalb in den 80er Jahren gewiss noch beim ZDF. Inzwischen sind die natürlich lange abgelaufen.
Sat1 war damals nur an NEUEN Folgen interessiert und nicht an solchen, die schon an andere Sender vergeben waren. Wiederholungen der ZDF- und ARD-Folgen kamen erst etliche Jahre später. Da hätte man die fraglichen 8 Folgen dann natürlich integrieren können - wenn man denn davon gewusst hätte.
Da das ZDF 1983 nach 18 Folgen - vermutlich wegen schlechter Quoten - abgebrochen hat und die Serie später zur Hauptsendezeit nach Sat1 wechselte, ist auch gut nachvollziehbar, warum die 8 zunächst aufgeschobenen Folgen im ZDF nicht mehr gesendet wurden, sondern im Archiv verschwanden.
Für mich klingt das alles durchaus plausibel und schlüssig, zumal das ZDF (fast) immer Staffeln zu 13, 26 etc. Folgen angekauft hat. Zudem sind alle 8 Folgen überdurchschnittlich und würden sich gut in das Auswahl-Schema des ZDF einfügen.
Vielleicht lässt sich in den Unterlagen der Arena-Synchron noch feststellen, ob 1982/83 nur 18 oder 26 Folgen vom ZDF in Auftrag gegeben wurden?
Zitat von kogenta im Beitrag #62Da das ZDF 1983 nach 18 Folgen - vermutlich wegen schlechter Quoten - abgebrochen hat und die Serie später zur Hauptsendezeit nach Sat1 wechselte, ist auch gut nachvollziehbar, warum die 8 zunächst aufgeschobenen Folgen im ZDF nicht mehr gesendet wurden, sondern im Archiv verschwanden.
Und schon haben wir die Ursache für dieses Gerücht. Tatsächlich hat das ZDF 1982 keine 26, sondern lediglich 18 Folgen angekündigt, die auch alle ausgestrahlt und sogar wiederholt wurden. Damit steht wohl unzweifelhaft fest, dass die fehlenden acht Folgen nie ein deutsches Synchronstudio von innen gesehen haben.
Ja, da muss ich Dir recht geben - wenn bei Wiederholungen 1985/86 auch wieder nur die 18 Folgen gesendet wurden, spricht das doch sehr dafür, dass auch nur diese 18 Folgen synchronisiert wurden, denn sonst hätte man die anderen 8 Folgen spätestens dann vermutlich gezeigt.
Zwar ist das kein stichhaltiger Beweis, es lässt die Synchro der 8 Folgen aber doch erheblich unwahrscheinlich erscheinen - schade! Was aber nicht ausschließt, dass die Sende-Rechte damals beim ZDF lagen und man auf eine Synchro und Ausstrahlung verzichtet hat. Denn irgendeine Erklärung muss es ja geben, warum diese 8 Folgen von Sat1 weggelassen wurden; an eine zufällige Schlamperei mag ich bei so vielen Folgen nicht so recht glauben...
Dachte kaum das es das heutzutage gibt: Eine Folge der Zeichentrickserie "Die Avengers - die mächtigsten Helden der Welt!" lag 8 Jahre auf Halde und wurde bei früheren Veröffentlichungen der Serie (Amazon Video) immer ausgelassen - gestern wurde sie erstmals bei Netflix mit dt. Synchronfassung veröffentlicht - und ja Ensemble, seltsame Übersetzungen etc. identisch zu den anderen Folgen, wurde also nicht von Netflix nachträglich synchronisiert!
Für den französischen monumentalen TV-Mehrteiler DIE FRANZÖSISCHE REVOLUTION finde ich keinen deutschen Sendetermin vor 2002 - gedreht wurde 1988/89 in deutscher Co-Produktion.
Ich kann mir nur schwer vorstellen, dass die hochkarätige Synchro erst 13 Jahre nach dem Dreh entstanden sein soll (Brandauer spricht z.B. selbst). Hat jemand darüber zuverlässige Infos? Danke!
Kann man ja anhand der eingesetzten Sprecher ganz gut beurteilen. Hier sind auch noch so gut wie keine Ex-DEFA dabei. Die wurden bei der Interopa mitunter auch ganz gerne besetzt. Einzig Tilo Schmitz, aber der kam ja kurz vorher rüber. Also spricht eigentlich nichts gegen eine zeitnahe Bearbeitung, höchstens ein paar Jahre später, aber sicher nicht erst 2002.
Habe noch Gressieker gehört (99% sicher), damit wäre 1990 als Synchronjahr erwiesen. Das klingt auch glaubhaft - warum dann aber 12 Jahre bis zur Sendung vergingen? Es war der bis dato teuerste und aufwendigste europäische TV-Film, also sicher kein 'Ladenhüter'. Wohl eher ein Poker um zu hohe Sendelizenzen des deutschen Co-Produzenten?
Jedenfalls gehört der Film eindeutig in diesen Threat.
Vielleicht hat noch jemand weitere Sprecher als die 18 in der Synchronkartei erwähnten? Es sind ja weit über 50 Sprechrollen.
Beim ersten Sehen wirkt der Film etwas unpersönlich und - für geschichtlich nicht so beschlagene Zuschauer wie mich - auch unübersichtlich. Bei der zweiten Sichtung hat er mir jetzt aber doch gut gefallen. Vor allem die Schauspieler sind durch die Bank superb und reißen alles raus.
Ich komm erst heute dazu... Ein paar Infos hab ich:
Giancarlo Giannini - Wolfgang Condrus George Gaynes - F.W. Bauschulte Victoria Abril - Daniela Hoffmann Lino Troisi - Christian Rode
Synchronregie: Peter Baumgartner Dialogbuch: Lutz Arenz
Wobei ich mich bei vielen dieser "unveröffentlichten" schon frage, ob die Synchros wirklich alle hergestellt wurden, oder ob die teils vielleicht nur geplant waren... Ansonsten müsste da doch mal was auftauchen: DVD, PayTV, VoD...
Zitat von lupoprezzo im Beitrag #73Wobei ich mich bei vielen dieser "unveröffentlichten" schon frage, ob die Synchros wirklich alle hergestellt wurden, oder ob die teils vielleicht nur geplant waren... Ansonsten müsste da doch mal was auftauchen: DVD, PayTV, VoD...
Ich könnte mir vorstellen, dass viele Synchros für TV-Ausstrahlungen erstellt worden sind (eventuell damals durch das Kirch-Imperium), dann aber die Senderechte abgelaufen sind, bevor der Film ausgestrahlt worden ist. So einen Fall gab es bei der Serie "Die Larry Sanders Show" auf RTL. Man hat die x Staffeln fleißig synchronisieren lassen - vermutlich, um die Serie in einem Rutsch zeigen zu können - bevor die späteren Staffeln synchronisiert waren, waren aber die Senderechte für die frühen(?) Folgen schon wieder ausgelaufen, so dass ein Teil der Folgen einfach nie ausgestrahlt worden ist. Tobias hatte das irgendwo im Forum etwas genauer beschrieben (ich zitier's gerade nur aus dem Gedächtnis).
Wie im Thread über die Serie "Thunderbirds" erwähnt, ließ die ARD 1989 zwar alle 32 Folgen synchronisieren, zeigte aber nur 17. Die restlichen 15 wurden erst 1995/96 von Kabel 1 ausgestrahlt - mit dem 1990 verstorbenen Ulrich Gressieker in einer der Hauptrollen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
