Zitat von berti im Beitrag #43Da Lex Barkers eigene Stimme mir nicht vertraut genug ist, weiß ich nicht, ob er hier zu hören ist. Es würde mich allerdings eher wundern, da die Synchro zu einer Zeit entstanden sein dürfte, als er nur für europäische Filmgesellschaften arbeitete.
Allerdings spricht Michael Petzel davon, dass die englischen Synchros der Karl-May-Filme in Rom entstanden und dass Barker im Konflikt mit Brauner die Verweigerung der Synchronisation als Druckmittel einsetzte. Das klingt doch so, als hätte er sich stets selbst gesprochen.
zuverlässig kann ich das leider auch nicht sagen, aber ich halte die Stimme in den beiden Mabuse-Filmen, vor allem aber im Stahlnetz, schon für Lex Barkers eigene Stimme. Falls jemand sich ein eigenes Bild (oder heißt das bei Stimmen "Ohr"? ) machen will: auf der Seite "http://www.tribute-to-lex-barker.net/index.php?menu=sound" habe ich einige Soundfiles eingestellt, leider ist die Qualität nicht besonders gut und sie sind auch recht kurz.
Ich werde mich noch mal umhören und melde mich, wenn ich Neuigkeiten hierzu habe.
nochmal zu Deiner Frage, ob Barker sich in den Mabuse-Filmen selbst gesprochen hat: ich habe einen Barker-Experten gefragt, der mir die Auskunft gab, dass Lex Barker bei Brauner, also auch bei den Mabuse-Filmen, immer im Vertrag stehen hatte, dass er sich selbst synchronisiert. Das erfolgte in der Regel in Paris oder Rom. Es gab wohl auch Terminpläne, wo Barkers Synchronisation verzeichnet ist. Für den internationalen Markt dürfte er das also gemacht haben. Wobei man später nie weiß, ob die Filme - z. B. bei einer US-TV-Ausstrahlung - nicht noch einmal neu synchronisiert wurden. Für die Kinoauswertungen dürfte es aber Barkers Stimme sein.
Kein Film, sondern eine Serie, aber auch erwähnenswert: Amazon Originals erste deutsche Produktion "You Are Wanted" ist seit heute weltweit da abrufbar, wo auch Amazon Prime Video verfügbar ist. Hierzu fertigte man verschiedene Synchronisationen an, u.a. eben auch eine englischsprachige.
Zitat Kein Film, sondern eine Serie, aber auch erwähnenswert: Amazon Originals erste deutsche Produktion "You Are Wanted" ist seit heute weltweit da abrufbar, wo auch Amazon Prime Video verfügbar ist. Hierzu fertigte man verschiedene Synchronisationen an, u.a. eben auch eine englischsprachige.
Ist das eine Synchro oder wurde auf Englisch gedreht? Sprechen die deutschen Schauspieler sich selbst?
Irgendwo im Radio kam da gestern was drüber. Theoretisch hätte sich der Schweighöfer auch selbst synchronisieren können, das hat aber aufgrund von Terminproblemen nicht geklappt.
Veit Harlans ANDERS ALS DU UND ICH (1957) mit US-Synchro (und einigen abweichenden Schnitten, sowie Szenen, die - für die BRD-Aufführung nachsynchronisiert - ihren ursprünglichen Sinn behalten):
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) machen will: auf der Seite "
