Das Geheimlabor, Teil 1
(Notes from the Underground: Part 1)

© 2003 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Eric Luke
US Erstausstrahlung: 10. Mai 2003
Deutsche Erstausstrahlung: 28. Oktober 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Velma                ???                        Anja Rybiczka
Doktor im TV         Dan Green                  Matthias Klages
Autoverkäufer        Mike Pollock               Dirk Müller
Foot Genetiker       Mike Pollock               Frank Ciazynski

Das Geheimlabor, Teil 2
(Notes from the Underground: Part 2)

© 2003 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Greg Johnson
US Erstausstrahlung: 17. Mai 2003
Deutsche Erstausstrahlung: 31. Oktober 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt

Foot Genetiker       Mike Pollock               Frank Ciazynski
Quarry               Eric Stuart                Erich Räuker

Das Geheimlabor, Teil 3
(Notes from the Underground: Part 3)

© 2003 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Greg Johnson
US Erstausstrahlung: 24. Mai 2003
Deutsche Erstausstrahlung: 2. November 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Quarry               Eric Stuart                Erich Räuker
Die Entität          David Zen Mansley          Uli Krohm
Sydney               Megan Hollingshead         Sabine Winterfeldt

Hommage an Jack
(The King)

© 2003 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Michael Ryan
US Erstausstrahlung: 31. Mai 2003
Deutsche Erstausstrahlung: 3. November 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

April O'Neil         Veronica Taylor            Susanne Herrmann
Lieferant            Sam Riegel                 Jan Andres
Kirby                Mike Pollock               Detlef Bierstedt
Krieger              Gregory Abbey              Klaus Lochthove
Krieger König        David Brimmer              Axel Lutter

Shredders Rache, Teil 1
(The Shredder Strikes Back: Part 1)

© 2003 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Eric Luke
US Erstausstrahlung: 7. Juni 2003
Deutsche Erstausstrahlung: 4. November 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Hun                  Greg Carey                 Tilo Schmitz
April O'Neil         Veronica Taylor            Susanne Herrmann
Shredder             Scottie Ray                Thomas Wolff

Shredders Rache, Teil 2
(The Shredder Strikes Back: Part 2)

© 2003 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Eric Luke
US Erstausstrahlung: 14. Juni 2003
Deutsche Erstausstrahlung: 7. November 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

April O'Neil         Veronica Taylor            Susanne Herrmann
Shredder             Scottie Ray                Thomas Wolff
Hun                  Greg Carey                 Tilo Schmitz
Casey Jones          Marc Thompson              Christoph Banken
Officer Laird        Greg Carey                 Klaus Lochthove
Officer Eastmann     Pete Capella               Markus Nichelmann
Wächter              Frederick B. Owens         Klaus Lochthove
Utrom Rat            Darren Dunstan             Jan Andres

Weißt du noch, Leo?
(Tales of Leo)

© 2003 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Marty Isenberg
US Erstausstrahlung: 13. September 2003
Deutsche Erstausstrahlung: 8. November 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Shredder/Oroku Saki  Scottie Ray                Thomas Wolff
April O'Neil         Veronica Taylor            Susanne Herrmann
Casey Jones          Marc Thompson              Christoph Banken
Hun                  Greg Carey                 Tilo Schmitz
Dr. Baxter Stockman  Scott Williams             Stefan Fredrich

Jagd auf den grünen Mann
(The Monster Hunter)

© 2003 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Michael Ryan
US Erstausstrahlung: 20. September 2003
Deutsche Erstausstrahlung: 9. November 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

April O'Neil         Veronica Taylor            Susanne Herrmann
Casey Jones          Marc Thompson              Christoph Banken
Dr. Abigail Finn     Megan Hollingshead         Heide Domanowski
Parker               Michael Sinterniklaas      Eberhart Prüter

Die Rückkehr, Teil 1
(Return to New York: Part 1)

© 2003 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Marty Isenberg & Michael Ryan
US Erstausstrahlung: 27. September 2003
Deutsche Erstausstrahlung: 10. November 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Casey Jones          Marc Thompson              Christoph Banken
April O'Neil         Veronica Taylor            Susanne Herrmann
Hun                  Greg Carey                 Tilo Schmitz
Oroku Saki           Scottie Ray                Thomas Wolff
Foot Wache           ???                        Stephan Ernst
Shredder Klone       Scottie Ray                Thomas Wolff

Die Rückkehr, Teil 2
(Return to New York: Part 2)

© 2003 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Marty Isenberg & Michael Ryan
US Erstausstrahlung: 4. Oktober 2003
Deutsche Erstausstrahlung: 11. November 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Shredder Klone       Scottie Ray                Thomas Wolff
April O'Neil         Veronica Taylor            Susanne Herrmann
Hun                  Greg Carey                 Tilo Schmitz
Dr. Baxter Stockman  Scott Williams             Stefan Fredrich
Shredder             Scottie Ray                Thomas Wolff

Die Rückkehr, Teil 3
(Return to New York: Part 3)

© 2003 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Michael Ryan
US Erstausstrahlung: 11. Oktober 2003
Deutsche Erstausstrahlung: 14. November 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Dr. Baxter Stockman  Scott Williams             Stefan Fredrich
April O'Neil         Veronica Taylor            Susanne Herrmann
Shredder             Scottie Ray                Thomas Wolff
Hun                  Greg Carey                 Tilo Schmitz
Wächter              Frederick B. Owens         Klaus Lochthove
Utrom Rat            Darren Dunstan             Jan Andres

Raphael Schurkenschreck
(Lone Raph and Cub)

© 2003 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Eric Luke
US Erstausstrahlung: 18. Oktober 2003
Deutsche Erstausstrahlung: 15. November 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt

Weasel               Michael Sinterniklaas      Gerald Schaale
Tyler                Tara Jayne                 Ricardo Richter
April O'Neil         Veronica Taylor            Susanne Herrmann
Big Boss             David Brimmer              Marlin Wick
Tylers Mutter        Tara Jayne                 Sabine Arnhold

Wer ist Mister Mortu? Teil 1
(Search for Splinter: Part 1)

© 2003 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Greg Johnson
US Erstausstrahlung: 25. Oktober 2003
Deutsche Erstausstrahlung: 16. November 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt

April O'Neil         Veronica Taylor            Susanne Herrmann
Autofahrer           ???                        Christoph Banken
Autodieb             Dan Green                  [Laute]
Utrom Rat            Darren Dunstan             Jan Andres
Wächter              Frederick B. Owens         Klaus Lochthove
Casey Jones          Marc Thompson              Christoph Banken
Security             ???                        Dirk Müller

Wer ist Mister Mortu? Teil 2
(Search for Splinter: Part 2)

© 2003 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Greg Johnson
US Erstausstrahlung: 1. November 2003
Deutsche Erstausstrahlung: 17. November 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt

Casey Jones          Marc Thompson              Christoph Banken
April O'Neil         Veronica Taylor            Susanne Herrmann
Mister Mortu         Dan Green                  Klaus-Dieter Klebsch
Arbeiter #1          Sam Riegel                 ???
Arbeiter #2          Marc Thompson              Stephan Ernst
Security #1          Wayne Grayson              Walter Alich
Security #2          Veronica Taylor            Svantje Wascher
Wächter              Frederick B. Owens         Klaus Lochthove
Utrom Rat            Darren Dunstan             Jan Andres
Utrom #1             Michael Sinterniklaas      Dirk Müller
Utrom #2             Gregory Abbey              Walter Alich

Der Planet D'Honnibb
(Turtles in Space: Part 1 - The Fugitoid)

© 2003 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Mike Ryan
US Erstausstrahlung: 8. November 2003
Deutsche Erstausstrahlung: 18. November 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt

Der Fugitoid         Oliver Wyman               Santiago Ziesmer
Bravo Team Führer    ???                        Matthias Klages
Zentrale             ???                        Dirk Müller
Alpha                ???                        Stephan Ernst
General Blanque      Oliver Wyman               Frank Muth
Professor Honeycutt  Oliver Wyman               Santiago Ziesmer
Lonae                Rachael Lillis             Peggy Sander
Commander Mozar      Dan Green                  Axel Lutter