Zwischen den Fronten, Teil 1
(City at War: Part 1)

© 2004 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Eric Luke
US Erstausstrahlung: 13. März 2004
Deutsche Erstausstrahlung: 7. Dezember 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Weasel               Michael Sinterniklaas      Gerald Schaale
Foot Elite           Sean Schemmel              Walter Alich
Polizist             Marc Thompson              Andreas Conrad
Karai                Karen Neil                 Christin Marquitan
Foot Informant       Frederick B. Owens         Walter Alich
Reporter Dwight      Pete Capella               ???
Reporter Ivan        Wayne Grayson              Dirk Müller
Ivan                 ???                        Walter Alich
Viktoria             ???                        Anja Rybiczka
Mafia Boss #1        Gregory Abbey              Patric Tavanti
Mafia Boss #2        Marc Thompson              Andreas Conrad
Mafia Boss #3        ???                        Dirk Müller
Big Boss             David Brimmer              Marlin Wick
Dr. Baxter Stockman  Scott Williams             Stefan Fredrich

Zwischen den Fronten, Teil 2
(City at War: Part 2)

© 2004 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Marty Isenberg
US Erstausstrahlung: 20. März 2004
Deutsche Erstausstrahlung: 8. Dezember 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt

Foot Elite           Sean Schemmel              Walter Alich
Fahrgast             Wayne Grayson              Oliver Neuss
Karais Diener        Wayne Grayson              Jan Andres
Karai                Karen Neil                 Christin Marquitan
Dragon Face          Cedric Leake               Detlef Bierstedt
Hun                  Greg Carey                 Tilo Schmitz
Big Boss             David Brimmer              Marlin Wick
Dr. Baxter Stockman  Scott Williams             Stefan Fredrich
April O'Neil         Veronica Taylor            Susanne Herrmann
Casey Jones          Marc Thompson              Christoph Banken
Polizist             Marc Thompson              Patric Tavanti

Zwischen den Fronten, Teil 3
(City at War: Part 3)

© 2004 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Ben Townsend
US Erstausstrahlung: 27. März 2004
Deutsche Erstausstrahlung: 9. Dezember 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Karai                Karen Neil                 Christin Marquitan
Casey Jones          Marc Thompson              Christoph Banken
Foot Elite           Sean Schemmel              Walter Alich
Shredder/Ch'rell     Scottie Ray                Thomas Wolff
Dr. Baxter Stockman  Scott Williams             Stefan Fredrich
Big Boss             David Brimmer              Marlin Wick
Hun                  Greg Carey                 Tilo Schmitz
Karais Diener        Wayne Grayson              ???
Dragon Face          Cedric Leake               Detlef Bierstedt

Abfallantis
(Junklantis)

© 2004 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Eric Luke
US Erstausstrahlung: 3. April 2004
Deutsche Erstausstrahlung: 12. Dezember 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Captain              Dan Green                  Walter Alich
Steuermann           Oliver Wyman               Patric Tavanti
Reporterin           ???                        Marion Musiol
Der Müllmann         Mike Pollock               Olaf Reichmann
Mülltruppler         Marc Thompson              Johannes Albrecht

Der goldene Puck
(The Golden Puck)

© 2004 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Michael Ryan
US Erstausstrahlung: 10. April 2004
Deutsche Erstausstrahlung: 13. Dezember 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt

Casey Jones          Marc Thompson              Christoph Banken
Eishockey Moderator  ???                        Dirk Müller
Crazy Manny          Marc Thompson              Klaus-Peter Hoppe
Slim                 Ted Lewis                  Gerald Paradies
Robbie               Marc Thompson              Tim Moeseritz
Bobby                Wayne Grayson              Matthias Klages
U-Bahn Durchsage     ???                        Andreas Conrad
Mr. Arboost          David Brimmer              Thomas Kästner
Jimmy                ???                        Johannes Albrecht

1x12_Kleines_Maedchen+Mutter.mp3 -> Gabi Schramm + Anja Rybiczka
1x15_Sydney.mp3 -> Sabine Winterfeldt
2x14-Viktoria.mp3 -> Anja Rybiczka

2x14-Mafia_Bosse: nicht Asad Schwarz
2x14-Polizist: nicht Asad Schwarz
2x18-U-Bahn_Durchsage: nicht Asad Schwarz

Danke ihr beiden :)

Doppelgänger, Teil 1
(Rogues in the House, Part 1)

© 2004 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Eric Luke
US Erstausstrahlung: 17. April 2004
Deutsche Erstausstrahlung: 14. Dezember 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Karai                Karen Neil                 Christin Marquitan
Ch'rell/Shredder     Scottie Ray                Thomas Wolff
Hun                  Greg Carey                 Tilo Schmitz
Dr. Baxter Stockman  Scott Williams             Stefan Fredrich
Zog                  David Zen Mansley          Detlef Bierstedt
Foot Tech Splinter   Darren Dunstan             Jan Spitzer

Doppelgänger, Teil 2
(Rogues in the House, Part 2)

© 2004 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Ben Townsend
US Erstausstrahlung: 24. April 2004
Deutsche Erstausstrahlung: 15. Dezember 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Zog                  David Zen Mansley          Detlef Bierstedt
Hun                  Greg Carey                 Tilo Schmitz
Ch'rell/Shredder     Scottie Ray                Thomas Wolff
Dr. Baxter Stockman  Scott Williams             Stefan Fredrich
Karai                Karen Neil                 Christin Marquitan

Onkel August lässt grüßen
(April's Artifact)

© 2004 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Marty Isenberg
US Erstausstrahlung: 1. Mai 2004
Deutsche Erstausstrahlung: 16. Dezember 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt

April O'Neil         Veronica Taylor            Susanne Herrmann
Casey Jones          Marc Thompson              Christoph Banken
August O'Neil        Marc Thompson              Walter Alich

Rückkehr der Justice Force
(Return of the Justice Force)

© 2004 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Chuck Patton
US Erstausstrahlung: 9. Mai 2004
Deutsche Erstausstrahlung: 19. Dezember 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Casey Jones          Marc Thompson              Christoph Banken
Fanboy               ???                        Oliver Neuss
Stainless Steve      David Wills                Kaspar Eichel
Zippy Lad            Sam Riegel                 Uwe Büschken
Elastischer Joey     Oliver Wyman               Elmar Gutmann
Dr. Dome             Stuart Zagnit              Michael Pan
Ananda               Carrie Keranen             Sabine Winterfeldt

Splinters Geheimnis
(Big Brawl, Part 1)

© 2004 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Michael Ryan
US Erstausstrahlung: 15. Mai 2004
Deutsche Erstausstrahlung: 20. Dezember 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Gyoji                Oliver Wyman               Uwe Jellinek
D'Jinn               Eric Stuart                Axel Lutter
Drako                Marc Thompson              Karl Schulz
Ultimativer Daimyo   Marc Thompson              Jürgen Kluckert
Ultimativer Ninja    Ted Lewis                  Viktor Neumann

Eine Frage der Ehre
(Big Brawl, Part 2)

© 2004 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Ben Townsend
US Erstausstrahlung: 18. September 2004
Deutsche Erstausstrahlung: 21. Dezember 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Ultimativer Daimyo   Marc Thompson              Jürgen Kluckert
Ultimativer Ninja    Ted Lewis                  Viktor Neumann
Miyamato Usagi       Jason Griffith             Jan Andres
Gyoji                Oliver Wyman               Uwe Jellinek
Murakami Gennosuke   Eric Stuart                Jörg Döring
Schattenkrieger      ???                        Andreas Conrad
Drako                Marc Thompson              Karl Schulz
Traximus             Frederick B. Owens         Reinhard Scheunemann

Splinter unter Verdacht
(Big Brawl, Part 3)

© 2004 Mirage Studios, 4kids Entertainment & Viacom
Regie: Chuck Patton
Drehbuch: Marty Isenberg
US Erstausstrahlung: 25. September 2004
Deutsche Erstausstrahlung: 22. Dezember 2005, RTL2
Deutsche Fassung: Media Factory Berlin, Sound 'N' Pictures
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann
Synchronregie: Jörg Heybrock

Rolle                Darsteller                 Synchronsprecher
Leonardo             Michael Sinterniklaas      Tommy Morgenstern
Donatello            Sam Riegel                 Robin Kahnmeyer
Michelangelo         Wayne Grayson              Julien Haggége
Raphael              Gregory Abbey              Jan-David Rönfeldt
Splinter             Darren Dunstan             Jan Spitzer

Ultimativer Ninja    Ted Lewis                  Viktor Neumann
Miyamato Usagi       Jason Griffith             Jan Andres
Gyoji                Oliver Wyman               Uwe Jellinek
Meister Heiler       Eric Stuart                Andreas Müller
Ultimativer Daimyo   Marc Thompson              Jürgen Kluckert
Nexus Wache          ???                        Stephan Ernst
Murakami Gennosuke   Eric Stuart                Jörg Döring
Drako                Marc Thompson              Karl Schulz
Traximus             Frederick B. Owens         Reinhard Scheunemann
Schattenkrieger #1   ???                        Walter Alich
Schattenkrieger #2   ???                        Andreas Conrad