Zitat von VanToby im Beitrag #60 Ich schwörs, ich hatte es nicht gewusst.
Aber natürlich nicht. Deiß stell ich mir aber gar nicht mal unpassend vor. Erinnert ja stimmlich ein bisschen an den bereits verstorbenen Ingolf Gorges, der es in L.A. LAW 6x12 war.
Zitat von ronnymiller im Beitrag #59Puh, Dittberner und Pampel klingen aber ganz schön alt - passt natürlich perfekt zu den gealterten Stars, aber ich war trotzdem leicht irritiert.
Bei Dittberner fand ich's auch sehr passend. Pampel klang in meinen Ohren weniger alt als aufgesetzt, irgendwie so durchhängend tief an manchen Stellen und irgendwie sagen wir mal "synchronunerfahren", obwohl ich weiß, dass er das definitv nicht ist. Aber ich hatte das Gefühl, dass er so ein bisschen "daneben hing", wie in so mancher Billig-Synchro. Insgesamt fand ich die Synchro aber sehr gut.
PS: Mist, Rode, natürlich, die Stimme war mir auch bekannt, auf den Namen kam ich bloß heute nacht nicht mehr.
Zitat von Griz im Beitrag #55Peter Groeger auf Cliff??
Wenn ich die beiden Fragezeichen richtig deute, hörst du eine Ähnlichkeit von Deininger mit Groeger. Das finde ich überhaupt nicht, aber was solls, war ja nur ein Versuch von mir, eine ähnliche Sychronstimme zu finden ,ich war mir nicht absolut sicher ob das wirklich funktionieren würde auf dem alten Cliff... Ich find's in Ordnung, dass sich die Synchronverantwortlichen meistens lieber die Freiheit herausnehmen, eine Synchronstimme zu suchen, die mehr zum Schauspieler, als zu einem Synchronsprecher passt. Tobias, konntest du trotz der "mehr als undurchsichtigen, völlig verworrenen Privatvögeleien" Herrn Deiß wirklich schon bestätigen und grün markieren? Das würde mich sehr freuen,denn nachdem ich mir in der Synchronkartei ein Sample von ihm zu Gemüte geführt habe, kann ich mir seine Stimme wirklich lebhaft zu den Ausschnitten mit Kercheval, die bei "Youtube" aufgetaucht sind, vorstellen. Das war eine richtige Entscheidung!
Erstausstrahlung DE: Di., 29.01.2013 (RTL, 22:15:13 - 22:37:53 + 22:45:22 - 23:09:10 + 23:14:59 - 23:20:56 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 25 Episoden!! Einschaltquote: 3,90 Mio. mit MA: 20,2 % (ab 3) Deutsche Fassung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Joachim Tennstedt Dt. Episodenlänge: 52'45''
Inhalt: 20 Jahre nach dem letzten Besuch auf Southfork: Aus John Ross III und Christopher sind inzwischen erwachsene Männer geworden, die ihren Väter in nichts nachstehen. Statt brüderlicher Harmonie ist Streit vorprogrammiert. J. R. vegetiert in einem Pflegeheim vor sich hin und Bobby bekommt eine niederschmetternde Diagnose seines Arztes. Dennoch kommt die ganze Familie für eine Hochzeit auf der Southfork Ranch wieder zusammen...
Christopher Ewing (Jesse Metcalfe) Nico Mamone John Ross Ewing III (Josh Henderson) Robin Kahnmeyer Elena Ramos (Jordana Brewster) Luise Helm Rebecca Sutter/Ewing (Julie Gonzalo) Marie Bierstedt Ann Ewing (Brenda Strong) Andrea-Kathrin Loewig Robert James "Bobby" Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann John Ross "J. R." Ewing II (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Tommy Sutter (Callard Harris) Tim Knauer Marta Del Sol (Leonor Varela) Sonja Spuhl Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Carmen Ramos (Marlene Forte) Iris Artajo von Petersdorff Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze Ken (Kelvin Yu) Kim Hasper
Eric (Alejandro Rose-Garcia) ? Mitch Lobell (Richard Dillard) Lutz Riedel Sheriff Derrick (Akai Draco) Matthias Rimpler Mann am Betonbohrer (Matthew Posey) Matthias Klages Mrs. Stanfield (Linda Leonard) Cornelia Meinhardt Dr. Bill Glaser (Ryan Rutledge) Florian Halm Mann mit Beteiligungskapital (Darryl Cox) ? Mann mit Beteiligungskapital (James Hansen Prince) Michael Pan Krankenschwester (Denise Lee) ? Pfarrer (J. B. Edwards) ? 1. Sicherheitsmann (Bill Stinchcomb) ? 2. Sheriff (Robert J. Johnson) ? 1. Ölbohrer (Vernon Tuck) ? 2. Ölbohrer (Jeremy Rodriguez) ? Kellner (Agustin Molina) ?
Wird ggf. noch im Laufe der Sendung ergänzt! Oh, es geht weiter!
Zu schneiden braucht man da aber nichts. Wenn Episode 1 ca. 53 Minuten läuft und Episode 2 dann ca. 37 Minuten, sind's zusammengerechnet (ohne Vor- und Abspann) knapp 90 Minuten. Bleiben noch 15 Minuten Werbung übrig.
Erstausstrahlung DE: Di., 29.01.2013 (RTL, 23:20:56 - 23:35:45 + 23:41:57 - 00:04:52 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] EQ: 3,90 Mio. mit MA: 20,2 % (ab 3) Deutsche Fassung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Joachim Tennstedt Episodenlänge: 39'00'' (Vor- und Abspann jetzt miteingerechnet)
Inhalt: Affären und Erpressung stehen nach wie vor in DALLAS auf der Tagesordnung. Christopher und Elena planen einen Geschäftsabschluss. J. R. zeigt, dass er auch im Pflegeheim nichts von seiner intriganten Art verlernt hat...
John Ross Ewing III. (Josh Henderson) Robin Kahnmeyer Christopher Ewing (Jesse Metcalfe) Nico Mamone Elena Ramos (Jordana Brewster) Luise Helm Rebecca Sutter/Ewing (Julie Gonzalo) Marie Bierstedt Ann Ewing (Brenda Strong) Andrea-Kathrin Loewig Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Tommy Sutter (Callard Harris) Tim Knauer Veronica Martinez (Leonor Varela) Sonja Spuhl Carlos Del Sol (Castulo Guerra) Christian Rode
Mitch Lobell (Richard Dillard) Lutz Riedel Clyde Marshall (Brett Brock) Tobias Lelle Marta Del Sol (Leanna Pareja) ? Candy (Audrea Ulmer) ? Dillon Cosgrove (Alan Ackles) Joachim Tennstedt einflussreicher Mann (Tom Dooley) ?
1x01 Carmen Ramos: Iris Artajo Ken: Kim Hasper Sheriff Derrick: Matthias Rimpler Mann am Betonbohrer: Matthias Klages Mrs. Stanfield: Cornelia Meinhardt Dr. Bill Glaser: Florian Halm
1x02 Versehentlich sind im Abspann auch noch einmal alle Rollen aus dem 1x01-Abspann gelistet, während sich der Abspann zu 1x01 tatsächlich nur auf die Folge bezieht. Die Angaben in IMDb und bei dir stimmen auch so nicht ganz, daher die kompletten, tatsächlich für 1x02 relevanten Credits:
Tommy Sutter (Callard Harris): Tim Knauer Marta Del Sol (Leonor Varela): Sonja Spuhl Carlos Del Sol (Castulo Guerra): Christian Rode - Mitch Lobell (Richard Dillard): Lutz Riedel Clyde Marshall (Brett Brock): Tobias Lelle Die echte Marta (Leanna Pareja): ? Candy (Audrea Ulmer-Cowan): ? [nicht Dascha Lehmann] [= Audrea Ulmer] Dillon Cosgrove (Alan Ackles): Joachim Tennstedt Einflussreicher Mann (Tom Dooley): -welche Szene?-
Zitat von ronnymiller im Beitrag #59Puh, Dittberner und Pampel klingen aber ganz schön alt - passt natürlich perfekt zu den gealterten Stars, aber ich war trotzdem leicht irritiert.
Bei Dittberner fand ich's auch sehr passend. Pampel klang in meinen Ohren weniger alt als aufgesetzt, irgendwie so durchhängend tief an manchen Stellen und irgendwie sagen wir mal "synchronunerfahren", obwohl ich weiß, dass er das definitv nicht ist. Aber ich hatte das Gefühl, dass er so ein bisschen "daneben hing", wie in so mancher Billig-Synchro. Insgesamt fand ich die Synchro aber sehr gut.
Pampels Stimme hat sich im Prinzip seit damals nicht merklich verändert, Hagmans Aussehen im Vergleich zur alten Serie hingegen sehr, er ist inzwischen äußerlich natürlich stark gealtert. Wolfgang Pampel hat nach meinem Eindruck versucht seine Stimme auf diese Weise daran anzupassen. Möglicherweise hätte er das konsequenter durchziehen müssen. Außerdem spielte er einen kranken Mann, was er wie wir wissen, auch in Wirklichkeit war. Dittberners belegte Stimme passte sehr gut zu Bobby Ewings Zustand, das kann sich im Verlauf der Serie ja noch ändern. Die zeit ist eben nicht nur an seiner Stimme nicht spurlos vorübergegangen.
Zitat von Griz im Beitrag #68Muss nochmal die Szene nachschauen, aber war das am Ende von Folge 1 tatsächlich "Lucy", die da neben "Ray Krebbs" stand?
GG
Musste zweimal hinschauen, aber es war tatsächlich Lucy. Leider hatte ich bei den Altstars das Gefühl, als hätten die ihr Gesicht in ein Käsefondues gesteckt!
Bei dem Quotenschwund in Season 1 (wohlgemerkt mit Hagman) würde ich mich nicht Wundern , wenn bald Schluss ist. John Ross hat so gar keine Faszination und es wundert mich, das die Produzenten nicht besser gecastet haben!?!
Gestern habe ich mir im ORF in der zweiten Folge erstmals Kercheval mit der Stimme von Deiss gegönnt. ich war schon recht gespannt, wie diese Kombi auf mich wirken würde und wurde nicht enttäuscht. ich fand ihn sehr passend zum gealterten Kercheval und er spielte mit seiner Stimme die Rolle des Cliff Barnes wunderbar bösartig und dynamisch.
Erstausstrahlung DE: Di., 05.02.2013 (RTL, 22:15:48 - 22:35:55 + 22:44:36 - 23:00:50 + 23:08:35 - 23:10:58 Uhr, o. Abspann) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] EQ: 3,01 Mio. mit MA: 12,5 % (ab 3) Deutsche Fassung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Joachim Tennstedt Episodenlänge: 39'14'' (ohne Review gerechnet)
Inhalt: J. R. hat sich etwas Neues einfallen lassen, damit er wieder auf Southfork einziehen kann. Doch Bobby weiß, dass J. R. meistens nicht mit offenen Karten spielt. John Ross erhält von seinem Informanten die Nachricht, wer Christopher damals die E-Mail geschickt hat. Cliff Barnes schlägt Christopher ein Geschäft vor, was Christopher jedoch ausschlägt...
Christopher Ewing (Jesse Metcalfe) Nico Mamone John Ross Ewing III. (Josh Henderson) Robin Kahnmeyer Elena Ramos (Jordana Brewster) Luise Helm Rebecca Sutter/Ewing (Julie Gonzalo) Marie Bierstedt Ann Ewing (Brenda Strong) Andrea-Kathrin Loewig Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) - J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Tommy Sutter (Callard Harris) Tim Knauer Clifford Barnes (Ken Kercheval) Victor Deiß Vicente Cano (Carlos Bernard) Robin Brosch Veronica Martinez (Leonor Varela) Sonja Spuhl "Smiling" Frank (Faran Tahir) Tayfun Bademsoy
Mitch Lobell (Richard Dillard) Lutz Riedel Clyde Marshall (Brett Brock) Tobias Lelle "Dr. James Hirsch" alias Don (Sonny Carl Davis) Detlef Bierstedt Dr. Bennett (John McIntosh) Rüdiger Evers
Der Folgentitel war echt Programm. Auf gut deutsch hätte man auch sagen, "Wer verarscht hier wen?" und "Ohne Moos nichts los"? Mag sein, das es Dallas-typisch war, das man niemandem trauen konnte, jeder nur an sich dachte und sich alles nur ums Geld dreht. In den 80ern war es doch noch "sympathisch". In der heutigen, aktuellen Zeit, hat es doch einen recht faden Beigeschmack.
Und Ken Kercheval ist ja wirklich derbe gealtert. Und noch genauso unsympathisch. Habe nur vereinzelt Folgen von damals gesehen. Aber das blieb mir noch in Erinnerung.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Deiß stell ich mir aber gar nicht mal unpassend vor. Erinnert ja stimmlich ein bisschen an den bereits verstorbenen Ingolf Gorges, der es in L.A. LAW 6x12 war.
... Ich find's in Ordnung, dass sich die Synchronverantwortlichen meistens lieber die Freiheit herausnehmen, eine Synchronstimme zu suchen, die mehr zum Schauspieler, als zu einem Synchronsprecher passt
. 
. Das war eine richtige Entscheidung!
