Zitat von mooniz

---

armin rohde spielt mit. ob er sich selbst synchronisiert?

---

Das hörte sich so an.

Bei Cranston bin ich für Bodo Wolf, obwohl ich Malcom mittendrin nicht ausstehen kann.
Weiß schon jemand, ob der Film was taugt?

Wie ist eigentlich die Komplette Synchro Liste?

Bryan Cranston -> Frank Glaubrecht
Enrico Colantoni -> Tobias Meister

Na Tobias Meister ist ja auch nicht schlecht auf Enrico Colantoni,sowie ich auch auf Synchrokartei gesehen habe hatte er ihn schon mal.

Ich fand es etwas befremdlich, Glaubrecht auf Bryan Cranston zu hören, obwohl Bodo Wolf auch auf ner Nebenrolle vertreten war. GLaubrecht hat zwar auf die Rolle gepasst, aber so viel Transferleistung sollte man als Verantwortlicher noch mitbringen, Kontinuität einzuhalten, wenn der etablierte Sprecher sogar auf der Matte steht.

Konntest du (oder sonst jemand) noch sehen, ob es nach dem Abspann eine Tafel mit Angaben zur Synchronregie gab?

Das hätte ich vielleicht, wenn mich meine Blase zum Abspann nicht auf die Toilette getrieben hätte ;)

Leider werde ich wohl erst in ein paar Tagen dazu kommen, ins Kino zu gehen.
Hat zufällig sonst jemand das Ende des Abspanns abwarten können?

Macht Warner überhaupt Dubbing Credits? Bei Harry Potter und Horrible Bosses waren keine....
Dialogregie hat frank Schaff gemacht.

Danke für diese Information! Leider hatte ich nämlich zuerst keine Zeit, ins Kino zu gehen. Und jetzt läuft der Film in meinem Umkreis nur noch im Spätprogramm.

@berti: Film lohnt sich, ist aber kein Muss. Synchrontafeln gab's keine.


Ergänzungsversuche:

Steven Soderbergh (voice)   Jon Neal                 ?? (nicht erkannt)
Monique Gabriela Curnen     Lorraine Vasquez         Victoria Sturm
Joseph Anthony Foronda      WHO Official             Matthias Klages (Zuordnung?)
Larry Clarke                Dave                     Lutz Schnell (?)
Anna Jacoby-Heron           Jory Emhoff              ?? (könnte nur wild raten)
(diverse)                   Minnesota Health #1-#4   Dennis Schmidt-Foß + Peter Reinhardt
Jennifer Ehle               Dr. Ally Hextall         Peggy Sander (Zuordnung?)
Demetri Martin              Dr. David Eisenberg      Rainer Fritzsche ?
nach Frank Glaubrecht auf Bryan Cranston:            Nico Böll als Off-Kommentar
(diverse)                   AIMM Employee #1-#4      Reinhard Kuhnert
vor Randy Lowell als Hedgefondsmanager:              Johannes Berenz als Off-Kommentar
Randy Lowell                Hedge Fund Man in Park   ?? (auf'm Schlauch gestanden)
Pete Sack                   TV Anchor                Leon Boden
Jim Ortlieb                 Funeral Director         Bodo Wolf
Sanaa Lathan                Aubrey Cheever           Peggy Sander (Zuordnung?)
Sanjay Gupta                Dr. Gupta                Uwe Büschken
nach Thomas Gebbia als Mann mit Megaphon:            Nico Böll als Off-TV-Reporter

Weiß inzwischen eigentlich jemand, wer John Hawkes gesprochen hat?

Moin moin,

Tara Mallen      Mitarbeiterin im MHD    Karin Grüger
Stef Tovar       Dr. Arrington           Karlo Hackenberger
John Hawkes      Roger                   Detlef Gieß
Dan Flannery     Ally Hextalls Vater     Werner Ziebig

Karlo Hackenberger stimmt.