Inhalt: Wirbel um Ben: Wie kann er nur seinen Eltern beibringen, dass er eine Sex-Hotline angerufen hat? Maggie und Jason verdächtigen nämlich den ahnungslosen Mike der Tat ...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Inhalt: Um sein erstes Auto finanzieren zu können, nimmt Mike einen Job in einer Restaurantkette an. Um seine Eltern nicht zu enttäuschen, verheimlicht er ihnen, dass er bereits nach ein paar Tagen gefeuert wurde ...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Terry (Olivia D'Abo) Marion Elskis Scooter Krassner (Danny Nucci) Jens Wawrczeck kleines Mädchen (Mya Akerling-Stark) ?
Inhalt: Der Vertretungslehrer Graham Lubbock hat eine besondere Aufgabe für Carol: sie soll Bobby, dem Captain des Footballteams, Nachhilfeunterricht in Geschichte geben. Carol ist nicht ganz unschuldig daran, dass kurze Zeit später einige Gerüchte über sie und Bobby im Anlauf sind ...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Inhalt: Mike hält in der Schule einen Vortrag und versagt kläglich. Ist der glückbringende "Hexenstein", den er Ben extra dafür abgekauft hat, etwa daran schuld?
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Mrs. Scoffengerio (Kit McDonough) ? Richard "Boner" Stabone (Andrew Koenig) Alexander (Sascha) Draeger
Schon gewusst? Auf der Season-DVD wird hier beim Abspann zunächst die für Deutschland länger bearbeitete Fassung gewählt (für die Bearbeitungs-Credits geht der dt. Abspann fast für jede Folge jeweils ca. 7 Sekunden länger). Allerdings hört man dann auf der DVD nach einigen Sekunden eindeutig in der Abspannmelodie den "Sprung", da man die deutsche "musikalische Verlängerung" natürlich für die DVD-Version wieder herausnehmen musste.
Inhalt: Jason und Maggie geraten darüber in Streit, ob das Tragen einer Schuluniform in der "Dewey High" gut oder schlecht sei. Jason bezeichnet Maggie daraufhin vor versammelter Elternschaft als "Ignorantin" - ein Streit mit Folgen ...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Inhalt: Ben bringt zum Weihnachtsessen ein obdachloses Mädchen mit heim. Denise verbringt den Abend bei den Seavers, doch am nächsten Morgen ist sie verschwunden - und die Weihnachtsgeschenke gleich mit ...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Denise (Hallie Todd) ?
Schon gewusst? Nach der Einblendung des Copyrights am Ende des Abspanns fehlt in der dt. Fassung die Schrifttafel: "Happy Holidays from us here at Growing Pains". (hätte man ja ohne weiteres eindeutschen können...)
Inhalt: Maggie ertappt Mike bei einer Schwindelei. Strafe muss sein, findet Maggie - und verordnet ihrem Ältesten Stubenarrest. Doch dann ertappt auch Mike seine Mutter beim Schwindeln und fordert: Gleiches Recht für alle! Dabei hätte Maggie gerade heute die Chance, einmal Frank Sinatra live sehen zu können ...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Ed Malone (Gordon Jump) Franz Rudnick Kate Malone (Betty McGuire) Marianne Kehlau Maitre d' (Mickey Morton) ? Kellner (Stephen R. Wolcott) ?
Inhalt: Carol wird vor die Qual der Wahl gestellt: Soll sie ein Jahr in der Schule überspringen oder nicht? Jason und Maggie sind darüber unterschiedlicher Meinung - und nicht zu vergessen auch Mike, denn im "schlimmsten Fall" käme Carol dann in seine Klassenstufe ...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Kitty (Darian Mathias) ? Kim (Jill Whitlow) ? Jamie (Tina Caspary) ? Mr. Bendle (Buzz Sapien) -hat keinen Text- Direktor Willis Dewitt (Voice: Sam Anderson) Harald Pages
Schon gewusst? Auf der Season-DVD wird hier beim Abspann tatsächlich die für Deutschland länger bearbeitete Fassung gewählt (für die Bearbeitungs-Credits geht der dt. Abspann fast für jede Folge jeweils ca. 7 Sekunden länger). Dadurch wird die Musik beim WARNER-Logo am Schluss ausgeblendet!
Inhalt: Mikes geplanter Ski-Trip steht auf wackligen Beinen: Er muss unbedingt in der Schule einen Test bestehen. Ein Mädchen, dass für den Lehrer die Arbeiten korrigiert, scheint es gut mit Mike zu meinen: Sie gibt ihm eine gute Note. Doch sie erwartet auch eine Gegenleistung von Mike ...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Robin (Renée Estevez) ? Edward "Eddie" Zaff (K. C. Martel) Christian Stark Mrs. Trotter (Ronaldo Douglas) ? Richard "Boner" Stabone (Andrew Koenig) Alexander (Sascha) Draeger
Inhalt: Carol plant für sich und Bobby einen schönen Abend, doch dann kommt etwas dazwischen - Bobby muss ausgerechnet an diesem Abend arbeiten. Ärger ist vorprogrammiert ...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Inhalt: Maggie fällt aus allen Wolken, als ihre Eltern zu Besuch kommen und verkünden, dass sie ihr Haus verkauft hätten. Mit einem Wohnmobil will das rüstige Paar nun auf Weltreise gehen ...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Ed Malone (Gordon Jump) Franz Rudnick Kate Malone (Betty McGuire) Marianne Kehlau Shelley (Rachel Jacobs) Stephanie Kindermann Debbie (Lisa Capps) Saskia Weckler
Inhalt: Was sollen Mike, Boner und Eddie am Freitagabend nur machen? Da kommt ihnen der Zufall zu Hilfe und sie bekommen eine Einladung zu einer tollen Party. Dort angekommen stellen sie fest, dass hier auch Drogen konsumiert werden ...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Rhonda (Kristy Swanson) ? Roland Taylor (Justin Williams) ? Edward "Eddie" Zaff (K. C. Martel) Christian Stark Richard "Boner" Stabone (Andrew Koenig) Alexander (Sascha) Draeger Trudy Sullivan (Melanie Gaffin) ? Lana Faraday (Maura Gallagher) ? Bonnie (Heidi Kozak) ?
Inhalt: Ben befindet sich in der Pubertät. Er fragt seinen Bruder Mike um Rat, wie man am besten ein Mädchen kennenlernt. Doch es zeigt sich, dass auch Mike noch viel lernen muss...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Inhalt: Carol will sich ihre Nase operieren lassen. Jason und Maggie versuchen, ihr das auszureden. Doch es scheint, als könnte nur Bruder Mike dabei helfen ...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Frau an der Rezeption (Eileen Conn) ? 1. Radiosprecher (Tim Kelby) ? 2. Radiosprecher (Bruce Vidal) Edgar Hoppe Mann in der Praxis (Ray Ritzke) -hat keinen Text-
Inhalt: An Bens Schule findet in nächster Zeit eine Schulkirmes statt. Maggie schmeißt sich sofort in die Vorbereitungen und geht in dieser Rolle voll auf. Ben fühlt sich dadurch zunehmend zurückgesetzt ...
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
