Inhalt: Jason bestraft Carol auf eine andere Weise als Ben. Maggie bekommt dieses mit und bezeichnet ihn als Sexisten. Das kann Jason natürlich nicht auf sich sitzen lassen. Die beiden treffen eine Entscheidung über die zukünftige Bestraftung ihrer Sprösslinge.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Inhalt: Carol fällt es schwer ihren Eltern zu sagen, dass sie ein anderes College besuchen will als Jason und Maggie. Um dem College-Anwerber etwas vorzuschwindeln heuert Mike ein Schauspieler-Ehepaar an, dass die Rollen von Jason und Maggie spielen soll.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Fred (Carmen Filpi) Franz-Josef Steffens Bill Jefferson (Rod McCary) Manfred Reddemann Wilma (Marilyn Pitzer) ?
Hinweis Diese Episode hat wieder den originalen Bildervorspann der 4. Season!
Inhalt: Mike hat tatsächlich lange für einen Psychologie-Test gelernt und bekommt trotzdem nur eine schlechte Note dafür. Als er den Test seinem Vater Jason zeigt, ist er der Meinung, dass Mike eine bessere Zensur verdient hätte. Er vergleicht die Antworten und stellt den Professor zur Rede.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Julie Costello (Julie McCullough) ? Dr. James Rosenfeld (Richard Sanders) Achim Schülke Hausmeister (Vito J. Giambalvo) ?
Inhalt: Carols Freund Sandy fährt betrunken Auto und baut einen Unfall. Er landet im Krankenhaus, wo Carol ihn kurze Zeit später besucht. Ben braucht Videoaufnahmen für ein Schulprojekt und nervt die gesamte Familie. Dann erhält Mike einen beunruhigenden Anruf aus dem Krankenhaus.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Inhalt: Irma Seaver und Wally Overmier wollen an Bord eines Kreuzfahrtschiffes heiraten. Nachdem das Schiff abgelegt hat, schlagen nicht nur die Wellen hoch: Jason bittet seine Mutter Irma einen Ehevertrag abzuschließen. Ben verbringt seine Zeit mit den Mädchen eines schwedischen Volleyball-Teams. Mike und Julie können ihre Romanze nur schwer vor den anderen verbergen.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Erstausstrahlung DE: Mo., 23.08.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x90 - Episode 90] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg Buch: Michael Fackelmann Dialogregie: Gerhard Koch Dt. Episodenlänge: 23:38 Minuten
Inhalt: Jason hat einen Keil zwischen Irma und Wally getrieben. Auch Maggie ist zu Recht sauer auf ihren Ehemann. Zerknirscht versucht Jason die Wogen wieder zu glätten und Irma mit Wally wieder zu versöhnen. Mike erzählt Jason von seiner Liebe zu Julie. Nachdem Irma und Wally geheiratet haben, bittet Mike seine große Liebe Julie vor versammelter Familie ihn zu heiraten. Wie wird sich Julie entscheiden?
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Inhalt: Maggie ist gegen die Heiratspläne von Mike mit Julie. Gerade in dieser schwierigen Zeit kreuzen Maggies Eltern Kate und Ed Malone bei den Seavers auf. Ed hat das Wohnmobil verkauft und einen Sportwagen erworben.
Jason Seaver (Alan Thicke) Peter Reinhardt Maggie Seaver (Joanna Kerns) Katharina Koschny Michael Seaver (Kirk Cameron) Sven Plate Carol Seaver (Tracey Gold) Bettina Weiß Benjamin Seaver (Jeremy Miller) John-Alexander Doering
Julie Costello (Julie McCullough) Diana Borgwardt Kate Malone (Betty McGuire) Luise Lunow Ed Malone (Gordon Jump) Alexander Herzog
Vorläufig letzte Episode!!
Am nächsten Dienstag starten in der Rubrik "Science Fiction der 70er Jahre" die beiden Serien: > Buck Rogers und > Es geschah übermorgen
Ich schätze mal, dass Angela Stresemann und Gerhart Hinze in 1992 mehr als genug Arbeit hatten.
Die Synchro von "Growing Pains" für PRO 7 wurde sicherlich 1992 in Hamburg begonnen, dann kam aber auch 1992 die Synchro von "Emergency" (Notruf California) für RTL dazwischen [danach oder davor - wer weiß es genau?], in der Hinze + Stresemann auch mal so "nebenbei" 90 Episoden einsprechen sollten.
Ich weiß nicht, wer eher da war (PRO 7 oder RTL), aber die Arbeitsbelastung war bestimmt zu hoch, um das Pensum zu schaffen. Ich denke mal, dass RTL zuerst "dran" war, der Kölner Sender wollte "Notruf California" ja bereits im Juni 1992 (!) starten und die Serie zunächst "Rote Engel im Einsatz" nennen. Daraus wurde aber nichts und die Reihe ging erst ab Februar 1993 an den Start (jetzt unter "Notruf California").
Da PRO 7 vielleicht nicht solange warten wollte (ab April 1993 ging's auch mit "Growing Pains" los), ging man kurzerhand nach Berlin - innerhalb der TAUNUS FILM natürlich.
Das sind natürlich alles MEINE Mutmaßungen.
GG
PS. Kann es sogar noch sein, dass Angela Stresemann zu dieser Zeit (1992) auch noch neue Episoden von "Miami Vice" einsprechen musste? Mit drei Serien am Stück war da bestimmt nicht mehr so viel zu machen ...
Vielleicht ist die Lösung auch einfacher und schlicht bei der Taunus selbst zu suchen. Der offensichtliche Komplettwechsel von Hamburg nach Berlin muss ja irgendwann passiert sein. Möglich, dass das dann gerade die späteren Staffeln von dieser Serie betraf.
Erstausstrahlung DE: Do., 26.08.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 92] Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin Buch: Christoph Willumeit Dialogregie: Hans-Jürgen Teske Dt. Episodenlänge: 23:24 Minuten
Inhalt: Der Tag der Hochzeit rückt immer näher. Mike wird immer nervöser - war die Hochzeit wirklich gut überlegt? Er hinterfragt sich, warum Menschen überhaupt heiraten und fragt selbst seinen früheren Sport-Coach Lubbock danach. Dann erhält er einen Brief von seiner Verlobten Julie.
Jason Seaver (Alan Thicke) Peter Reinhardt Maggie Seaver (Joanna Kerns) Katharina Koschny Michael Seaver (Kirk Cameron) Sven Plate Carol Seaver (Tracey Gold) Bettina Weiß Benjamin Seaver (Jeremy Miller) John-Alexander Doering
Julie Costello (Julie McCullough) Diana Borgwardt Irma Seaver/Obermier (Jane Powell) Renate Rennhack Wally Overmier (Robert Rockwell) Edgar Ott Maurice (Bill Erwin) ? Gast (Parley Baer) ? Eddie (K. C. Martel) Gunnar Helm Fremder in der Bar (Al Ruscio) ? Pfarrer (Archie Lang) ? Coffee-Shop-Besitzer (Skip Young) ? Coach Lubbock (Bill Kirchenbauer) Detlef Bierstedt Frau in der Kirche (?) Eva-Maria Werth
Inhalt: Carol ist außer sich: Am College kann sie erst ab nächsten Jahr studieren. Was also so lange tun? Sie entschließt sich einen Job anzunehmen. Doch mit den Arbeitsbedingungen kommt Carol absolut nicht klar.
Jason Seaver (Alan Thicke) Peter Reinhardt Maggie Seaver (Joanna Kerns) Katharina Koschny Michael Seaver (Kirk Cameron) Sven Plate Carol Seaver (Tracey Gold) Bettina Weiß Benjamin Seaver (Jeremy Miller) John-Alexander Doering
Ike (Robert Benedetti) Lothar Hinze Big Al (Beans Morocco) Klaus Jepsen Miss Sanders (Susan Diol) ? Christine Ellen Seaver (Kelsey & Kirsten Dohring) -hat keinen Text-
94. und 95. Episode am übernächsten Montag, 23.05.2016!
Inhalt: Mike verspricht sich viel von dem neugestarteten Schauspielkurs. Der Dozent, Prof. Peeter Thorne, ist allerdings ziemlich arrogant und lässt dies auch an Mike aus. Bei einem Vorsprechen für ein Werbespot erlebt Mike kurz darauf eine Überraschung.
Jason Seaver (Alan Thicke) Peter Reinhardt Maggie Seaver (Joanna Kerns) Katharina Koschny Michael Seaver (Kirk Cameron) Sven Plate Carol Seaver (Tracey Gold) Bettina Weiß Benjamin Seaver (Jeremy Miller) John-Alexander Doering
Prof. Peeter Thorne (Steeve Arlen) Joachim Siebenschuh Kate McDonald (Chelsea Noble) ? Tony DiSipio (Noah Blake) Simon Jäger Lenny (James Marshall) Jörg Hengstler Weird Guy (Bruce Baum) ? Mädchen im Kurs (Lesley Boone) ? Typ im Kurs (Rugg Williams) ? Christine Ellen Seaver (Kelsey & Kirsten Dohring) -hat keinen Text-
Inhalt: Hat Carol Hemmungen davor eine neue Beziehung anzufangen, nachdem ihr Freund Sandy (in der letzten Staffel) gestorben ist? Carol will dies nicht glauben und erscheint auch einer Party mit ihrem Arbeitskollegen "Big Al" - der allerdings ca. 40 Jahre älter ist ...
Jason Seaver (Alan Thicke) Peter Reinhardt Maggie Seaver (Joanna Kerns) Katharina Koschny Michael Seaver (Kirk Cameron) Sven Plate Carol Seaver (Tracey Gold) Bettina Weiß Benjamin Seaver (Jeremy Miller) John-Alexander Doering
Irma Seaver/Overmier (Jane Powell) Renate Rennhack Wally Overmier (Robert Rockwell) Edgar Ott Kate McDonald (Chelsea Noble) ? Ken Singleton (Darren Powell) Matthias Klages Chuck (Michael Gilbert Lewis) Klaus Lochthove Laura Lynn (Jodi Peterson) ? Big Al (Beans Morocco) Klaus Jepsen Estelle (Kathleen Freeman) ?
* schrieb auch die Dialogbücher u. a. für "Der Sechs-Millionen-Dollar-Mann" - allerdings in Hamburg!? Wurden daher die bereits fertigen Dialogbücher aus Hamburg mit nach Berlin genommen und nur die Synchron-Crew ausgewechselt?
96. und 97. Episode am übernächsten Montag, 06.06.2016!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
