111. Maggies Alptraum
>Future Shock<

Erstausstrahlung US:
Wed, 21.02.1990 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x21)
© 1990 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186721
Drehbuch: Todd Thicke
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Fr., 17.09.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Episode 108]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin
Buch: Martin Westphal
Dialogregie: Hans-Jürgen Teske
Dt. Episodenlänge: 22:52 Minuten

Inhalt:
Der erste Tag für Chrissie im Kindergarten beginnt. Als Jason und Maggie die anwesenden Eltern sehen, fühlen sich sich plötzlich sehr alt. Zu Hause hat Maggie Probleme mit Ben, dem sie Hausarrest erteilen muss. Als Maggie daraufhin ein kurzes Nickerchen macht, träumt sie von Chrissys Zukunft.

Jason Seaver                  (Alan Thicke)                 Peter Reinhardt
Maggie Seaver                 (Joanna Kerns)                Katharina Koschny
Michael Seaver                (Kirk Cameron)                Sven Plate
Carol Seaver                  (Tracey Gold)                 Bettina Weiß
Benjamin Seaver               (Jeremy Miller)               John-Alexander Doering

Chrissy {älter}               (Khrystyne Haje)              Nadja Reichardt
Lori McNeil                   (Paula Irvine)                ?
Sally                         (Joely Fisher)                ?
Burley Swede                  (Mark Voland)                 ?
Chrissy Seaver                (Kirsten & Kelsey Dohring)    -hat keinen Text-

112. Der Spickzettel
>Cheating<

Erstausstrahlung US:
Wed, 14.03.1990 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x22)
© 1990 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186722
Drehbuch: Tim O'Donnell
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Do., 23.09.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Episode 112]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin
Buch: Christoph Willumeit
Dialogregie: Hans-Jürgen Teske
Dt. Episodenlänge: 22:35 Minuten

Inhalt:
Ben ist hin- und hergerissen. Soll er - wie seine Freunde - bei einem Leistungstest schummeln und einen Spickzettel benutzen, oder soll er es mit ehrlichem Lernen versuchen? Sein Vater Jason versucht ihn von der richtigen Entscheidung zu überzeugen: Ehrlichkeit siegt - oder etwa doch nicht?

Jason Seaver                  (Alan Thicke)                 Peter Reinhardt
Maggie Seaver                 (Joanna Kerns)                Katharina Koschny
Michael Seaver                (Kirk Cameron)                Sven Plate
Carol Seaver                  (Tracey Gold)                 Bettina Weiß
Benjamin Seaver               (Jeremy Miller)               John-Alexander Doering

Stinky Sullivan               (Jamie Abbott)                Marcel Collé
Vito                          (Kenny Morrison)              David Nathan
Danica                        (Kendra Booth)                ?
Chrissy Seaver                (Kirsten & Kelsey Dohring)    -hat keinen Text-

113. Mike als Regisseur
>Mike the Director<

Erstausstrahlung US:
Wed, 21.03.1990 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x23)
© 1990 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186723
Drehbuch: Rob Bragin
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Fr., 24.09.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x23 - Episode 113]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin
Buch: Christoph Willumeit
Dialogregie: Hans-Jürgen Teske
Dt. Episodenlänge: 23:02 Minuten

Inhalt:
Mike ist überglücklich, Schauspielerin Courtney Preston für sein Drehbuch gewinnen zu können. Doch während einer Probe fällt Mike auf, dass Courtney äußerst schlecht spielt. Trotzdem bekommt Courtney nach der Aufführung zahlreiche Komplimente. Mike beginnt an sich und seinem Urteilsvermögen zu zweifeln. Woher weiß er, dass er in seinem Beruf gut ist?

Jason Seaver                  (Alan Thicke)                 Peter Reinhardt
Maggie Seaver                 (Joanna Kerns)                Katharina Koschny
Michael Seaver                (Kirk Cameron)                Sven Plate
Carol Seaver                  (Tracey Gold)                 Bettina Weiß
Benjamin Seaver               (Jeremy Miller)               John-Alexander Doering

Kate McDonnell                (Chelsea Noble)               Nicolette Röwekamp
Peeter Thorne                 (Steeve Arlen)                Joachim Siebenschuh
Courtney Preston              (Holly Fields)                Daniela Hoffmann

114. Die Stadtstreicher
>Weekend at Mike's<

Erstausstrahlung US:
Wed, 04.04.1990 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x24)
© 1990 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186725
Drehbuch: Shelly Landau, Tim O'Donnell, David Kendall
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Sa., 25.09.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x24 - Episode 114]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin
Buch: Christoph Willumeit
Dialogregie: Hans-Jürgen Teske
Dt. Episodenlänge: 23:13 Minuten

Inhalt:
Carol ist beim Aerobic durch die Zimmerdecke ins Wohnzimmer der Seavers geplumpst - derbe Kommentare von Ben und Mike bleiben da natürlich nicht aus. Ebenso der Besuch des Kammerjägers - der der Familie nahelegt für die nächsten Tage in ein Hotel zu ziehen. Doch dort wird Jasons und Maggies Kreditkarte nicht akzeptiert. Schließlich landen die "Vertriebenen" in Mikes kleinem Zimmer über der Garage. Diese Nacht wird Mikes Wasserbett wohl nicht überstehen.

Jason Seaver                  (Alan Thicke)                 Peter Reinhardt
Maggie Seaver                 (Joanna Kerns)                Katharina Koschny
Michael Seaver                (Kirk Cameron)                Sven Plate
Carol Seaver                  (Tracey Gold)                 Bettina Weiß
Benjamin Seaver               (Jeremy Miller)               John-Alexander Doering

Irma Overmier                 (Jane Powell)                 Renate Rennhack
Kate McDonnell (!)            (Chelsea Noble)               Nicolette Röwekamp
Wally Overmier                (Robert Rockwell)             Edgar Ott
Tanya                         (Bonnie Urseth)               Maja Dürr
Eddie                         (K. C. Martel)                Gunnar Helm
Lloyd Cummins                 (Bill Irwin)                  Otto Czarski
Jerry Vale (auf d. Party)     (Jerry Vale)                  Manfred Petersen
Chrissy Seaver                (Kirsten & Kelsey Dohring)    Daniela Reidies

115. Die Rache der Alligatoren
>Ben's Movie<

Erstausstrahlung US:
Wed, 25.04.1990 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x25)
© 1990 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186695
Drehbuch: Shelly Landau
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Mo., 27.09.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x25 - Episode 115]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Hans-Jürgen Teske
Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten

Inhalt:
Über Bens neueste Hausaufgabe - ein Videofilm-Projekt - macht Maggie sich große Sorgen. Denn als sie sich das Videomaterial anschaut, ist sie felsenfest davon überzeugt, dass sie ihren Jüngsten vernachlässigt. Doch ist dem wirklich so oder übertreibt Ben einmal mehr?

Jason Seaver                  (Alan Thicke)                 Peter Reinhardt
Maggie Seaver                 (Joanna Kerns)                Katharina Koschny
Michael Seaver                (Kirk Cameron)                Sven Plate
Carol Seaver                  (Tracey Gold)                 Bettina Weiß
Benjamin Seaver               (Jeremy Miller)               John-Alexander Doering

Stinky Sullivan               (Jamie Abbott)                Marcel Collé
Laura Lynn                    (Jodi Peterson)               ?
Chrissy Seaver                (Kirsten & Kelsey Dohring)    -hat keinen Text-
Mädchen                       (Becky Phelps)                ?

116. Der letzte Wille
>If There's a Will<

Erstausstrahlung US:
Wed, 02.05.1990 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x26)
© 1990 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186696
Drehbuch: David Kendall
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Mi., 29.09.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x26 - Episode 116]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Hans-Jürgen Teske
Dt. Episodenlänge: 23:21 Minuten

Inhalt:
Jasons Onkel ist überraschend gestorben. Da er schon lange keine richtige Beziehung mehr zu ihm hatte, ist Jason überrascht, dass sein Onkel ihn in seinem Testament bedacht hat. Doch was soll Jason mit einer einsamen Hütte anfangen?

Jason Seaver                  (Alan Thicke)                 Peter Reinhardt
Maggie Seaver                 (Joanna Kerns)                Katharina Koschny
Michael Seaver                (Kirk Cameron)                Sven Plate
Carol Seaver                  (Tracey Gold)                 Bettina Weiß
Benjamin Seaver               (Jeremy Miller)               John-Alexander Doering

Claver Jackson                (Hoyt Axton)                  Ulrich Voß
Nancy Ashton                  (Arlene Golonka)              Helga Sasse
Kevin                         (James Marshall)              Roman Kretschmer
Flugbegleiterin               (Kendra Booth)                ?
Chrissy Seaver                (Kirsten & Kelsey Dohring)    ? (NICHT Daniela Reidies!)

117. Mikes Entscheidung
>Mike's Choice<

Erstausstrahlung US:
Wed, 19.09.1990 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x01)
© 1990 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 187014
Drehbuch: David Kendall
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Do., 30.09.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x27 - Episode 117]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin
Buch: Henriette Stamer
Dialogregie: Hans-Jürgen Teske
Dt. Episodenlänge: 23:05 Minuten

Inhalt:
Mike möchte das College-Studium abbrechen und lieber seinen Traum von der Schauspielerei in New York verwirklichen. Jason und Maggie versuchen ihn, umzustimmen. Damit haben sie aber keinen großen Erfolg, es kommt vielmehr zu einem großen Streit. Eines Abends bricht Mike, ohne etwas zu sagen, nach New York auf.

Jason Seaver                  (Alan Thicke)                 Peter Reinhardt
Maggie Seaver                 (Joanna Kerns)                Katharina Koschny
Michael Seaver                (Kirk Cameron)                Sven Plate
Carol Seaver                  (Tracey Gold)                 Bettina Weiß
Benjamin Seaver               (Jeremy Miller)               John-Alexander Doering
Chrissy Seaver                (Ashley Johnson)              Daniela Reidies

118. Asphalt Cowboy
>Midnight Cowboy<

Erstausstrahlung US:
Wed, 26.09.1990 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x02)
© 1990 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 187015
Drehbuch: Nick LeRose
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Fr., 01.10.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x28 - Episode 118]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin
Buch: Ruth Fischer, Michael Fackelmann
Dialogregie: Hans-Jürgen Teske
Dt. Episodenlänge: 23:30 Minuten

Inhalt:
Jason bemerkt am frühen Morgen, dass sein Sohn ausgezogen ist. Wie soll er diese Nachricht bloß Maggie beibringen? In New York hat Mike derweil Schwierigkeiten eine Bleibe für sich zu finden. Schließlich will im Hause Seaver Carol nicht länger einen unzumutbar langen Anfahrweg zur Universität einfach so hinnehmen.

Jason Seaver                  (Alan Thicke)                 Peter Reinhardt
Maggie Seaver                 (Joanna Kerns)                Katharina Koschny
Michael Seaver                (Kirk Cameron)                Sven Plate
Carol Seaver                  (Tracey Gold)                 Bettina Weiß
Benjamin Seaver               (Jeremy Miller)               John-Alexander Doering
Chrissy Seaver                (Ashley Johnson)              Daniela Reidies

Kate McDonald                 (Chelsea Noble)               Nicolette Röwekamp
Jerry Vale                    (Jerry Vale)                  Hans-Ulrich Lauffer (2. Stimme)
Kate Malone                   (Betty McGuire)               Luise Lunow
Stinky Sullivan               (Jamie Abbott)                Marcel Collé
Sophie                        (Kathleen Freeman)            Evelyn Meyka
Ed Malone                     (Gordon Jump)                 Alexander Herzog
Otis                          (Dayton Callie)               ?
Liz                           (Keely Christian)             Renate Weyl
Maurice                       (Neil Elliot)                 Andreas Grothusen
Bob                           (James L. Marshall)           Dirk Müller
Louise McDonald               (Millie Moss)                 Constanze Harpen

119. Brüderlein und Schwesterlein
>Roommates<

Erstausstrahlung US:
Wed, 03.10.1990 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x03)
© 1990 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 187016
Drehbuch: Bob Burris, Michael Ware
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Sa., 02.10.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x29 - Episode 119]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin
Buch: Christoph Willumeit
Dialogregie: Hans-Jürgen Teske
Dt. Episodenlänge: 22:06 Minuten [ohne "Was bisher geschah"]

Inhalt:
Neben Mike ist nun auch Carol von Hause ausgezogen. In New York teilen sich Bruder und Schwester eine Wohnung - zumindest vorerst. Während Carol über die neu gewonnene Freiheit ganz aus dem Häuschen ist, versucht Mike Geld zu verdienen. Doch dann setzt sie die Vermieterin vor die Tür. Jason und Maggie staunen nicht schlecht, als ihre Kinder bald wieder vor der Tür stehen. Dabei hatten Ben und Stinky doch gerade eine tolle Party mit lauter Mädchen geplant ...

Jason Seaver                  (Alan Thicke)                 Peter Reinhardt
Maggie Seaver                 (Joanna Kerns)                Katharina Koschny
Michael Seaver                (Kirk Cameron)                Sven Plate
Carol Seaver                  (Tracey Gold)                 Bettina Weiß
Benjamin Seaver               (Jeremy Miller)               John-Alexander Doering
Chrissy Seaver                (Ashley Johnson)              Daniela Reidies

Kate Malone                   (Betty McGuire)               Luise Lunow
Stinky Sullivan               (Jamie Abbott)                Marcel Collé
Agnes                         (Ann Nelson)                  Evamaria Bath
Modesto                       (Lou Richards)                Roger Faika
Sophie                        (Kathleen Freeman)            Evelyn Meyka
Ed Malone                     (Gordon Jump)                 Norbert Schwarz?
Polizist                      (Michael Chieffo)             Andreas Conrad
Typ                           (William Blair III)           ?

26 neue Folgen der US-Sitcom!


120. Mein Sohn ist meine Schwester
>Daddy Mike<

Erstausstrahlung US:
Wed, 10.10.1990 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x04)
© 1990 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 187013
Drehbuch: Elias Davis, David Pollock
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Mo., 04.10.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x30 - Episode 120]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Hans-Jürgen Teske
Dt. Episodenlänge: 23:40 Minuten

Inhalt:
Mike geht mit Eddie zu einem Abend für alleinstehende Eltern. Dort trifft er auf die interessante Rachel. Er gibt vor alleinstehender Vater eines Sohnes zu sein. Bei einem weiteren Treffen soll Chrissie die Rolle des "Sohnes" übernehmen. Doch Mike fühlt sich bald unwohl und gesteht Rachel seine Lüge.

Jason Seaver                  (Alan Thicke)                 Peter Reinhardt
Maggie Seaver                 (Joanna Kerns)                Katharina Koschny
Michael Seaver                (Kirk Cameron)                Sven Plate
Carol Seaver                  (Tracey Gold)                 Bettina Weiß
Benjamin Seaver               (Jeremy Miller)               John-Alexander Doering
Chrissy Seaver                (Ashley Johnson)              Daniela Reidies

Rachel                        (Kelly Rowan)                 Arianne Borbach
Eddie Zaff                    (K. C. Martel)                Gunnar Helm
Marsha                        (Susan Krebs)                 ?
Betty                         (Sandra de Bruin)             Edeltraut Elsner
Natalie                       (Angel Tompkins)              Constanze Harpen
Jeanie                        (Kate Romero)                 ?
Judith                        (Jessie Gold)                 ?

121. Eine Frage der Ehre
>Ben's Sure Thing<

Erstausstrahlung US:
Wed, 17.10.1990 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x05)
© 1990 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 187012
Drehbuch: Shelly Landau
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Mi., 06.10.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x31 - Episode 121]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Hans-Jürgen Teske
Dt. Episodenlänge: 22:17 Minuten

Inhalt:
Elterabend an Bens Schule. Maggie und Jason erfahren durch Zufall, dass sich Ben heimlich nachts immer aus dem Haus schleicht, um sich mit einem Mädchen zu treffen. Doch dann stellt sich heraus, dass Ben dieses Mädchen in Wirklichkeit nicht mag und sich nur aus einem Grund mit ihr trifft.

Jason Seaver                  (Alan Thicke)                 Peter Reinhardt
Maggie Seaver                 (Joanna Kerns)                Katharina Koschny
Michael Seaver                (Kirk Cameron)                Sven Plate
Carol Seaver                  (Tracey Gold)                 Bettina Weiß
Benjamin Seaver               (Jeremy Miller)               John-Alexander Doering
Chrissy Seaver                (Ashley Johnson)              Daniela Reidies

Rhonda Green                  (Andrea Barber)               Dascha Lehmann
Stinky Sullivan               (Jamie Abbott)                Marcel Collé
Moe Green                     (Johnny Dark)                 Frank Ciazynski
Vito Paducci                  (Kenny Morrison)              Björn Schalla
Gary                          (Jason Horst)                 Dietmar Wunder
Mr. Sullivan                  (Mickey Morton)               Uwe Jellinek
Mrs. Krupmeyer                (Cherie Franklin)             Eva-Maria Werth
Mr. Little                    (Ted Pitsis)                  Uwe Büschken
Willis DeWitt (nur Stimme)    (Voice: Sam Anderson)         Jan Spitzer
Hausmeister                   (Sid Haig; Cameo Appearance)  -hat keinen Text-

122. Jason träumt, Maggie schäumt
>Jason Flirts, Maggie Hurts<

Erstausstrahlung US:
Wed, 24.10.1990 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x06)
© 1990 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 187011
Drehbuch: Jake Weinberger, Mike Weinberger
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Do., 07.10.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x32 - Episode 122]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Hans-Jürgen Teske?
Dt. Episodenlänge: ca. 23 Minuten

Inhalt:
Mike beobachtet im Fitnessclub zufällig, wie sein Vater mit einer anderen Frau flirtet. Dies will Mike zu seinem Vorteil ausnützen und sein Taschengeld aufbessern. Doch Maggie scheint über jede Eifersucht erhaben zu sein, oder etwa doch nicht?

Jason Seaver                  (Alan Thicke)                 Peter Reinhardt
Maggie Seaver                 (Joanna Kerns)                Katharina Koschny
Michael Seaver                (Kirk Cameron)                Sven Plate
Carol Seaver                  (Tracey Gold)                 Bettina Weiß
Benjamin Seaver               (Jeremy Miller)               John-Alexander Doering
Chrissy Seaver                (Ashley Johnson)              Daniela Reidies

Gretchen                      (Jeannine Renshaw)            ?
Marcus                        (Shaun Duke)                  Andreas Conrad
der Trainer                   (Tuc Watkins)                 Roger Faika

123. Fröhliche Geisterstunde
>Happy Halloween - Special<

Erstausstrahlung US:
Wed, 31.10.1990 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x07)
© 1990 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 187017/187018
Drehbuch: Jay Abramowitz, Dan Guntzelman, Nick LeRose
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE in zwei Teilen:
Fr., 08.10.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x33 A - Episode 123 A] und
Mo., 11.10.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x33 B - Episode 123 B]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Hans-Jürgen Teske?
Dt. Episodenlänge: ca. 46 Minuten

Inhalt:
Chrissy möchte an Halloween Süßigkeiten bei den Nachbarn "abstauben". Da es heftig regnet, wird daraus jedoch nichts. Daher erzählen sich die Seavers gegenseitig die gruseligsten Geschichten im eigenen Wohnzimmer.

Jason Seaver                  (Alan Thicke)                 Peter Reinhardt
Maggie Seaver                 (Joanna Kerns)                Katharina Koschny
Michael Seaver                (Kirk Cameron)                Sven Plate
Carol Seaver                  (Tracey Gold)                 Bettina Weiß
Benjamin Seaver               (Jeremy Miller)               John-Alexander Doering
Chrissy Seaver                (Ashley Johnson)              Daniela Reidies

Polizist Krumpkey             (Matt Landers)                Michael Telloke
1. Kind                       (Beau Richardson)             ?
Frank                         (Joe Banks)                   ?
Dwayne                        (Joseph Weinberger)           ?
Kara Daye                     (Jamie Luner)                 Maud Ackermann
"Marilyn Monroe"              (Susan Griffiths)             ?
"Babe Ruth"                   (Leslie Morris)               Uwe Jellinek
"Truman Capote"               (Van Epperson)                ?
"George Washington"           (Stuart Nisbet)               Manfred Petersen
"Rod Serling"                 (Jan Rabson)                  ?
"Abe Lincoln"                 (Charles L. Brame)            Karl-Heinz Grewe
"Colonel Sanders"             (Bob Tremaine)                Detlev Witte
"Ed Sullivan"                 (Jerome Patrick Hoban)        Dieter Kursawe
"Jimi Hendrix"                (Zachary Prather)             Roger Faika
ältere Frau                   (Maxine Elliott Hicks)        Evamaria Bath
"Liberace"                    (Daryl Wagner)                ?
"Stan Laurel"                 (Jeffrey Briar)               ?
"Oliver Hardy"                (Bevis Faversham)             ?
Fool                          (Timothy Scott Bennett)       ?

124. Einmal Europa und zurück (Teil 1)
>Let's Go Europe - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Wed, 07.11.1990 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x08)
© 1990 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 187019
Drehbuch: David Kendall
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Mi., 13.10.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x34 - Episode 124]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin
Buch: Ruth Fischer, Michael Fackelmann
Dialogregie: Hans-Jürgen Teske
Dt. Episodenlänge: 23:32 Minuten

Inhalt:
Mike arbeitet zurzeit als Reisebüroleiter und kann seine Eltern zu einer Europatour überreden. Er selbst fliegt - mit gleichem Ziel: Paris - allerdings erster Klasse. Der Trip wird zum Alptraum für ALLE Beteiligten.

Jason Seaver                  (Alan Thicke)                 Peter Reinhardt
Maggie Seaver                 (Joanna Kerns)                Katharina Koschny
Michael Seaver                (Kirk Cameron)                Sven Plate
Carol Seaver                  (Tracey Gold)                 Bettina Weiß
Benjamin Seaver               (Jeremy Miller)               John-Alexander Doering
Chrissy Seaver                (Ashley Johnson)              Daniela Reidies

Amy Boutilier                 (Heather Langenkamp)          Melanie Hinze
Kate Malone                   (Betty McGuire)               Luise Lunow
Hotelangestellter             (Raoul N. Rizik)              Karl-Heinz Grewe
Dee Dee                       (Alli Brown)                  Natascha Rybakowski
Martha                        (Judith Jones)                Andrea-Kathrin Loewig
Taxifahrer                    (Joseph Lennon McCord)        Matthias Klages
Ed Malone                     (Gordon Jump)                 Alexander Herzog

125. Einmal Europa und zurück (Teil 2)
>Let's Go Europe - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Wed, 14.11.1990 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x09)
© 1990 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 187020
Drehbuch: Bob Burris, Michael Ware
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Do., 14.10.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 02x35 - Episode 125]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film GmbH, Berlin
Buch: Ruth Fischer, Michael Fackelmann
Dialogregie: Hans-Jürgen Teske
Dt. Episodenlänge: 22:15 Minuten [ohne Review von 01:40 Min.]

Inhalt:
Mike will mit seiner Reisebekanntschaft Amy nach Paris aufbrechen, doch das Geld ist knapp und Mike kann seinen Vater Jason nicht erreichen. Der hat inzwischen ganz andere Probleme: denn Maggie wurde mit akuten Blinddarmschmerzen in ein Krankenhaus eingeliefert.

Jason Seaver                  (Alan Thicke)                 Peter Reinhardt
Maggie Seaver                 (Joanna Kerns)                Katharina Koschny
Michael Seaver                (Kirk Cameron)                Sven Plate
Carol Seaver                  (Tracey Gold)                 Bettina Weiß
Benjamin Seaver               (Jeremy Miller)               John-Alexander Doering
Chrissy Seaver                (Ashley Johnson)              Daniela Reidies

Amy Boutilier                 (Heather Langenkamp)          Melanie Hinze
Kate Malone                   (Betty McGuire)               Luise Lunow
Hotelangestellter             (Raoul N. Rizik)              -hat keinen Text-
Ärztin                        (Regina Leeds)                Marianne Groß
Brautvater                    (J. J. Paladino)              Karl-Heinz Grewe
spanischer Motorradfahrer     (Noe Montoya)                 ?
franz. Krankenwagenfahrer     (Phil Stellar)                ?