Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 135 Antworten
und wurde 8.352 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Griz


Beiträge: 22.418

21.08.2012 01:43
#61 Growing Pains: 55. Die besondere Note {The Scarlet Letter} Zitat · antworten

55. Die besondere Note
>The Scarlet Letter<

Erstausstrahlung US:
Tue, 01.12.1987 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x11)
© 1987 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186106
Drehbuch: Kate Boutilier
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Do., 01.07.1993 (PRO 7, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x49 - Episode 49]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg
Buch: Christoph Willumeit
Dialogregie: Rüdiger Schulzki
Dt. Episodenlänge: 23:24 Minuten

Inhalt:
Carols Klasse schreibt einen unvorbereiteten Test. Obwohl sie nicht gelernt hat, bekommt Carol die Note Eins. Daraufhin behauptet Mike, dass Carol ihre guten Noten nur bekommt, weil alle Lehrer auf sie hereinfallen. Carol ist geschockt und hinterfragt sich und ihre Leistungen.


Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze
Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann
Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls
Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis
Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Coach Graham Lubbock          (Bill Kirchenbauer)           ?
Grace Thornton (Julie Cobb) Antje Roosch
Debbie (Lisa Capps) Saskia Weckler
Shelley (Rachel Jacobs) Stephanie Kindermann
Stimme aus dem TV (-voice only-) Andreas von der Meden

Schon gewusst?
Hier wurde falsch synchronisiert:
Es heißt, dass Mikes Test eine 4 - (im Amerikanischen also: D -) sei, aber am Kühlschrank, wo Mikes Test später aufgehängt wird, ist deutlich ein "C -" zu lesen - also eine 3 - !


Griz


Beiträge: 22.418

21.08.2012 01:44
#62 Growing Pains: 56. Ein Grund zu leben {A Reason to Live} Zitat · antworten

56. Ein Grund zu leben
>A Reason to Live<

Erstausstrahlung US:
Tue, 08.12.1987 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x12)
© 1987 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186112
Drehbuch: David Tyron King
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Do., 08.07.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x55 - Episode 55]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg
Buch: Henning Stegelmann
Dialogregie: Rüdiger Schulzki
Dt. Episodenlänge: 24:18 Minuten

Inhalt:
Ein verwirrtes Mädchen hat sich Mike und Boner bei einem Schulprojekt angeschlossen. Jills Gedanke ist jedoch mit Jason zu sprechen. Jason kann dem Mädchen wieder neuen Lebensmut geben.


Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze
Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann
Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls
Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis
Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Richard "Boner" Stabone       (Andrew Koenig)               Alexander (Sascha) Draeger
Dr. Carl Reinhart (Richard Roat) ?
Roseanne Flagg (Cristine Rose) Karin Eckhold
Debbie (Lisa Capps) Saskia Weckler
Shelley (Rachel Jacobs) Stephanie Kindermann
kleiner Junge (Danny K. Hamilton) -hat keinen Text-
kleines Mädchen (Jennifer Roosendahl) -hat keinen Text-
Jill (Kellie Overbey) Svenja Pages?


Griz


Beiträge: 22.418

21.08.2012 12:17
#63 Growing Pains: 57. Mikes Kampf mit Raymond Chandler {Nasty Habits} Zitat · antworten

57. Mikes Kampf mit Raymond Chandler
>Nasty Habits<

Erstausstrahlung US:
Tue, 15.12.1987 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x13)
© 1987 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186119
Drehbuch: Carolyn Shelby, Christopher Ames
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Fr., 16.07.1993 (PRO 7, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x62 - Episode 62]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg
Buch: Cay-Michael Wolf
Dialogregie: Antje Roosch
Dt. Episodenlänge: 24:27 Minuten

Inhalt:
Mike leidet unter Prokrastination und schiebt seinen Schulaufsatz über Raymond Chandler immer länger auf. Doch dann kommt er auf eine ausgefallene Idee.


Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze
Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann
Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls
Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis
Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Richard "Boner" Stabone       (Andrew Koenig)               Alexander (Sascha) Draeger
Sheena "Woo Woo" Berkowitz (Kimberley Kates) -hat keinen Text-
Deejay (Voice: Bruce Vidal) Klaus Dittmann
TV-Stimme (-voice only-) Antje Roosch


Griz


Beiträge: 22.418

21.08.2012 12:17
#64 Growing Pains: 58. Romanze in Moll {The Marrying Kind} Zitat · antworten

58. Romanze in Moll
>The Marrying Kind<

Erstausstrahlung US:
Tue, 05.01.1988 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x14)
© 1987 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186114
Drehbuch: David Kendall
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Sa., 10.07.1993 (PRO 7, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x57 - Episode 57]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg
Buch: Martin Westphal
Dialogregie: Antje Roosch
Dt. Episodenlänge: 24:13 Minuten

Inhalt:
Jason und Maggie verschlägt es die Sprache als Bobby Wynettes Eltern zum Abendessen kommen und Carol lauthals verkündet, dass sie und Bobby verlobt sind. Daraufhin ziehen sich die Eltern erst einmal zur Beratung zurück.


Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze
Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann
Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls
Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis
Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Robert Wynette                (Dick Butkus)                 Lothar Grützner
Bobby Wynette (Kevin Wixted) ?
Kitty Wynette (Arlene Golonka) Ursula Vogel
Shelley (Rachel Jacobs) Stephanie Kindermann
Debbie (Lisa Capps) Saskia Weckler


Griz


Beiträge: 22.418

21.08.2012 12:18
#65 Growing Pains: 59. Ein süßes Geheimnis {State of the Union} Zitat · antworten

59. Ein süßes Geheimnis
>State of the Union<

Erstausstrahlung US:
Tue, 12.01.1988 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x15)
© 1987 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186120
Drehbuch: Kate Boutilier
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Sa., 17.07.1993 (PRO 7, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x63 - Episode 63]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg
Buch: Martin Westphal
Dialogregie: Antje Roosch
Dt. Episodenlänge: 24:34 Minuten

Inhalt:
Maggie arbeitet ununterbrochen an einer neuen Fernsehreihe. Mann und Familie geraten dadurch natürlich ins Hintertreffen. Eines Tages bekommt Maggie eine Nachricht von ihrer Frauenärztin.


Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze
Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann
Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls
Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis
Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Sid Sidlevich                 (Kenneth Tigar)               ?
Thelma (Pamela Brull) Gabriele Libbach
Frank (Dennis Haysbert) ?
Dr. Klaus (Ted Hayden) Rüdiger Schulzki
Ralph (Michael Gilbert Lewis) ?
Dr. Celeste Buhai (Amy Hill) ?
Bobby (Bob Perlow) Rüdiger Schulzki

Schon gewusst?
Der dt. Serientitel wird zu Beginn auf andere Art und Weise (und in anderer Schriftart) eingeblendet.


Griz


Beiträge: 22.418

21.08.2012 12:36
#66 Growing Pains: 60. Die Mutter, die zuviel wusste {The Mom Who Knew Too Much} Zitat · antworten

60. Die Mutter, die zuviel wusste
>The Mom Who Knew Too Much<

Erstausstrahlung US:
Tue, 26.01.1988 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x16)
© 1987 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186111
Drehbuch: Kate Boutilier
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Mi., 07.07.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x54 - Episode 54]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg
Buch: Christoph Willumeit
Dialogregie: Rüdiger Schulzki
Dt. Episodenlänge: 24:07 Minuten

Inhalt:
Beim Friseur macht Carol ihrer Mutter Maggie ein überraschendes Geständnis. Maggie erzählt später ihrem Mann Jason davon und gerät dadurch mit Carol in Streit.


Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze
Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann
Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls
Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis
Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Rodney Strong                 (Robert Dubac)                Holger Mahlich
Izzy (Ralph Manza) Günther Jerschke


Griz


Beiträge: 22.418

21.08.2012 12:38
#67 Growing Pains: 61. Mike hebt ab {Great Expectations} Zitat · antworten

61. Mike hebt ab
>Great Expectations<

Erstausstrahlung US:
Tue, 09.02.1988 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x17)
© 1988 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186122
Drehbuch: David Kendall
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Di., 20.07.1993 (PRO 7, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x65 - Episode 65]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg
Buch: ?
Dialogregie: Antje Roosch
Dt. Episodenlänge: 24:12 Minuten

Inhalt:
Mike bekommt überraschend Post von Melia, seiner Urlaubsbekanntschaft aus Hawaii. Sie möchte ihn gern treffen. Wer kann dazu nein sagen? Natürlich nur Mikes Eltern.


Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze
Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann
Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls
Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis
Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Richard "Boner" Stabone       (Andrew Koenig)               Alexander (Sascha) Draeger
Melia (Kelly Hu) ?
Passagier (Eve Smith) ?
Postbotin (Raffaella Commitante) ?


Griz


Beiträge: 22.418

21.08.2012 12:38
#68 Growing Pains: 62. Die Klassenfete, 1. Teil {Dance Fever - Part 1} Zitat · antworten

62. Die Klassenfete (Teil 1)
>Dance Fever - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Tue, 01.03.1988 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x18)
© 1988 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186117
Drehbuch: Tim O'Donnell
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Mi., 14.07.1993 (PRO 7, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x60 - Episode 60]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg
Buch: Christoph Willumeit
Dialogregie: Antje Roosch
Dt. Episodenlänge: 24:13 Minuten

Inhalt:
Als Elternvertreter sollen Jason und Maggie Seaver Aufpasser bei einer großen Schulfete spielen. Doch dann bekommt der engagierte DJ einen Hexenschuss und Maggie muss für ihn einspringen. Ob das gutgeht? Mike und Eddie regen sich darüber auf, dass Boner mit Mikes Schwester Carol tanzt und Mike lernt ein hübsches Mädchen kennen.


Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze
Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann
Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls
Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis
Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Richard "Boner" Stabone       (Andrew Koenig)               Alexander (Sascha) Draeger
Edward "Eddie" Zaff (K. C. Martel) Christian Stark
Hausmeister (Bill Erwin) Günther Jerschke
Lydia Shayne (Cathy Podewell) ähnelt Bea Tober
Stinky Sullivan (Jamie Abbott) ?
Deejay (Johnny Dark) Reent Reins
Shelley (Rachel Jacobs) Stephanie Kindermann
Debbie (Lisa Capps) Saskia Weckler
Rita Sabatini (Riley Weston) Svenja Pages?
Teenager (Troy Shire) ?
Robby Rothamn (John Alexis) ?


Griz


Beiträge: 22.418

21.08.2012 12:39
#69 Growing Pains: 63. Die Klassenfete, 2. Teil {Dance Fever - Part 2} Zitat · antworten

63. Die Klassenfete (Teil 2)
>Dance Fever - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Wed, 02.03.1988 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x19) > wechselnder Sendeplatz!
© 1988 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186118
Drehbuch: Tim O'Donnell
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Do., 15.07.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x61 - Episode 61]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg
Buch: Hans-Jürgen Teske
Dialogregie: Antje Roosch
Dt. Episodenlänge: 23:58 Minuten (inkl. 2:09 Minuten Review of Part 1)

Inhalt:
Auf der Klassenfete entdeckt Mike seine Traumfrau - bis die Schöne ihren Mund aufmacht und mit einer piepsigen Stimme spricht. Debbie und Shelley warnen Carol davor, weiter mit Boner zu tanzen. Maggie und Jason machen sich nicht schlecht als neue DJs und Ben landet mit Stinky in einer Spielhölle.


Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze
Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann
Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls
Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis
Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Richard "Boner" Stabone       (Andrew Koenig)               Alexander (Sascha) Draeger
Edward "Eddie" Zaff (K. C. Martel) Christian Stark
Hausmeister (Bill Erwin) Günther Jerschke
Lydia Shayne (Cathy Podewell) Bea Tober?
Stinky Sullivan (Jamie Abbott) ?
Deejay (Johnny Dark) Reent Reins
Madge (Kathleen Freeman) ?
Shelley (Rachel Jacobs) Stephanie Kindermann
Debbie (Lisa Capps) Saskia Weckler
Rita Sabatini (Riley Weston) Svenja Pages?
2. Teenager (Carl Tramon) ?


Griz


Beiträge: 22.418

21.08.2012 12:41
#70 Growing Pains: 64. Wozu sind Babys gut? {Bringing Up Baby} Zitat · antworten

64. Wozu sind Babys gut?
>Bringing Up Baby<

Erstausstrahlung US:
Wed, 09.03.1988 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x20)
© 1988 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186121
Drehbuch: Tom Walla
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Mo., 19.07.1993 (PRO 7, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x64 - Episode 64]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg
Buch: ?
Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 24:11 Minuten

Inhalt:
Maggie ist schwanger. Dies bringt einige Unruhe ins Familienleben der Seavers. Unterdessen weiß Maggie noch nicht so recht, wie sie ihrem Chef Sidlevich beibringen soll, dass sie schwanger ist.


Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze
Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann
Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls
Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis
Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Sid Sidlevich                 (Kenneth Tigar)               ?
Thelma (Pamela Brull) Gabriele Libbach
Manager im Traum (Brian Peck) ?


Griz


Beiträge: 22.418

21.08.2012 12:41
#71 Growing Pains: 65. Die geheime Sprache der Dinge {The Obscure Object of Our Desire - Special} Zitat · antworten

65. Die geheime Sprache der Dinge
>The Obscure Object of Our Desire - Special # 2<

Erstausstrahlung US:
Wed, 30.03.1988 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x21)
© 1988 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186365
Drehbuch: David Kendall
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE in zwei Teilen:
Fr., 23.07.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x68 A - Episode 68 A] und
Sa., 24.07.1993 (PRO 7, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x68 B - Episode 68 B]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg
Buch: Henriette Stamer
Dialogregie: Gerhard Koch
Dt. Episodenlänge: 24:14 Minuten (A-Teil) und 24:20 Minuten (B-Teil)

Inhalt:
Jason, Maggie, Carol, Mike und Ben Seaver haben endlich Hausputz gemacht. Dazu stöbern sie in vielen Sachen, die sie zum Flohmarkt bringen wollen. Jeder hängt seinen Erinnerungen nach.


Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze
Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann
Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls
Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis
Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer


Griz


Beiträge: 22.418

21.08.2012 12:42
#72 Growing Pains: 66. Lehrer lernen auch, 1. Teil {How the West Was Won - Part 1} Zitat · antworten

66. Lehrer lernen auch (Teil 1)
>How the West Was Won - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Wed, 20.04.1988 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x22)
© 1988 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186291
Drehbuch: Steve Marshall, Dan Guntzelman
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Mi., 21.07.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x66 - Episode 66]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg
Buch: Hans-Jürgen Teske
Dialogregie: Rüdiger Schulzki
Dt. Episodenlänge: 24:09 Minuten

Inhalt:
Weil der beliebte Sporttrainer Graham Lubbock gehen soll, organisiert Mike einen Sitzstreik - im Zimmer des Direktors Dewitt. Diese Aktion wird kurz darauf auch im Fernsehen übertragen - mit Maggie Seaver als Reporterin vor Ort.


Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze
Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann
Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls
Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis
Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Richard "Boner" Stabone       (Andrew Koenig)               Alexander (Sascha) Draeger
Coach Graham Lubbock (Bill Kirchenbauer) Ingo Feder?
Elizabeth Lubbock (Deborah Harmon) ?
Cindy Lubbock (Jamie Luner) ?
Wendy Lubbock (Brooke Theiss) ?
Marie Lubbock (Heather Langenkamp) ?
Graham Jr. Lubbock (Matt Shakman) ?
Constance Lubbock (JoAnn Willette) ?
Sherry Lubbock (Heidi Ziegler) ?
Direktor Willis Dewitt (Sam Anderson) Harald Pages
Estelle (Patrika Darbo) Antje Roosch
Bobby (Bob Perlow) ?
Polizist (Michael Gilbert Lewis) ?


Griz


Beiträge: 22.418

21.08.2012 12:42
#73 Growing Pains: 67. Lehrer lernen auch, 2. Teil {How the West Was Won - Part 2} Zitat · antworten

67. Lehrer lernen auch (Teil 2)
>How the West Was Won - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Tue, 26.04.1988 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x23)
© 1988 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186292
Drehbuch: David Kendall
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Do., 22.07.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x67 - Episode 67]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg
Buch: Hans-Jürgen Teske
Dialogregie: Rüdiger Schulzki
Dt. Episodenlänge: 24:24 Minuten

Inhalt:
Der Sitzstreik hat nichts genutzt: die Polizei inhaftiert die Demonstranten (Jason, Carol, Mike und Boner eingeschlossen). Maggie ist außer sich. Coach Lubbock macht sich mit seiner Familie auf und zieht nach Kalifornien um.


Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze
Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann
Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls
Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis
Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Richard "Boner" Stabone       (Andrew Koenig)               Alexander (Sascha) Draeger
Coach Graham Lubbock (Bill Kirchenbauer) Ingo Feder?
Elizabeth Lubbock (Deborah Harmon) ?
Cindy Lubbock (Jamie Luner) ?
Wendy Lubbock (Brooke Theiss) ?
Constance Lubbock (JoAnn Willette) ?
Marie Lubbock (Heather Langenkamp) ?
Graham Jr. Lubbock (Matt Shakman) ?
Sherry Lubbock (Heidi Zeigler) ?
Direktor Willis Dewitt (Sam Anderson) Harald Pages
Sylvester Stabone (Richard Marion) ?
Mrs. Stabone (Ruth Silveira) ?

Schon gewusst?
Serienauskopplung: Coach Lubbock und seine Familie ziehen nach Kalifornien und erleben dort in 47 Episoden in der Serie "Just the Ten of Us" (DT: "Chaos hoch zehn") neue Abenteuer. Daher der "Hinweis" auf diese Serie von Jason Seaver am Ende der Episode. In den USA startete diese Serie direkt im Anschluss, um 20:30 Uhr auf ABC.


Griz


Beiträge: 22.418

21.08.2012 12:43
#74 Growing Pains: 68. Tag der Abrechnung {Graduation Day} Zitat · antworten

68. Tag der Abrechnung
>Graduation Day<

Erstausstrahlung US:
Wed, 04.05.1988 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x24)
© 1988 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186116
Drehbuch: Steve Marshall, Dan Guntzelman
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Di., 13.07.1993 (PRO 7, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x59 - Episode 59]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg
Buch: Christoph Willumeit
Dialogregie: Rüdiger Schulzki
Dt. Episodenlänge: 23:52 Minuten

Inhalt:
Mike hat es tatsächlich geschafft - er hat seinen Abschluss an der "Dewey Highschool" gemacht. Am Tag der Zeugnisausgabe erinnern er und seine Familie sich an die vergangene Zeit. Dann passiert ein Missgeschick in der Aula und es sieht so aus, als wäre Mikes Zeugnis unauffindbar.


Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze
Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann
Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls
Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis
Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Richard "Boner" Stabone       (Andrew Koenig)               Alexander (Sascha) Draeger
Direktor Willis Dewitt (Sam Anderson) Harald Pages
Edward "Eddie" Zaff (K. C. Martel) Christian Stark
Estelle (Patrika Darbo) Antje Roosch
Mike Seaver {jung} (Victor DiMattia) ?
Carol Seaver {jung} (Judith Barsi) ?
Boner {jung} (Jarrett Lennon) ?
Frau in der Aula (Viola Kates Stimpson) ?
Soldat (Kent W. Smith) Rüdiger Schulzki
Baby Mike # 1 (Hunter Cole) >Geschrei<
Mike {als Kleinkind} (Kanin Guntzelman) -hat keinen Text-
Baby Mike # 2 (Adam Teitlebaum) >Geschrei<

Start der 4. und letzten Season am 28.08.2012!


Griz


Beiträge: 22.418

28.08.2012 00:57
#75 Growing Pains: 69. Eine Art Rendezvous {Fool for Love} Zitat · antworten

69. Eine Art Rendezvous
>Fool for Love<

Erstausstrahlung US:
Wed, 19.10.1988 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 04x01)
© 1988 by Warner Bros, Inc.
Produktionscode: 186433
Drehbuch: Kate Boutilier
Regie: John Tracy

Erstausstrahlung DE:
Mi., 28.07.1993 (PRO 7, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x71 - Episode 71]
Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg
Buch: Hans-Jürgen Teske
Dialogregie: Gerhard Koch
Dt. Episodenlänge: 24:09 Minuten

Inhalt:
Ben ist zu schüchtern um ein Mädchen zu einer Halloweenparty einzuladen. Er erhofft sich Hilfe von Bruder Mike. Jason wird bei dem LaMaze-Kurs eher zur Behinderung als zu einer Bereicherung für Maggie.


Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze
Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann
Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls
Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis
Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Jenny Foster                  (Candace Cameron Bure)        ?
Sonya Olsen (Diane Delano) ?
Vito Paducci (Kenny Morrison) ?
Stinky Sullivan (Jamie Abbott) ?
Luella Paducci (Patrika Darbo) ?
Amber (Desiree Boschetti) ?
Bruce (Michael Gilbert Lewis) ?
Karen (Denise Loveday) ?
Matthew (Tim Topper) ?
Molly (Kelly Crowe) ?
Laurie (Alexaundria Simmons) ?
Junge (Daniel Gourdine) ?
Mann (Kevin McGrath) ?
Teufel (Joshua Jon Miller) ?


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor