Inhalt: Ben feiert seinen 12. Geburtstag - obwohl so richtig in Feierlaune ist er nicht, denn die Geburt von Maggies Baby steht kurz bevor. Im Krankenhaus angekommen klagt Ben dem Patienten Chris sein Leid und sieht danach die Welt mit anderen Augen.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Chris Genia (Dick O'Neill) Lothar Grützner Marge (Kathleen Freeman) Verena Wiet Dr. Goodner (Karen Hensel) ? Pfleger (Robbie Howard) ?
Inhalt: Mike hat die Bevormundung von Jason und Maggie satt und will ausziehen. Zunächst siedelt er aber nur in sein Auto vor der Garage um. Unglücklicherweise fällt in der Nacht erster Schnee. Doch weder Mike noch Jason wollen um einen Schritt nachgeben.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Pizza-Lieferant (Brian Peck) ?
Schon gewusst? Ab dieser Episode werden im (deutschen) Vorspann bereits die Screen-Shots aus Season 5 (!) verwendet - warum weiß ich nicht. Daran erkennbar, dass die Schriftgröße bei den Schauspielernamen größer ist als noch in der originalen Season 4. Einzig das Familienbild, auf dem am Ende der dt. Episodentitel eingeblendet wird, stammt jeweils aus dieser 4. Season.
Durch den "falschen" Bildervorspann wäre es möglich, dass PRO 7 daher zunächst nach der letzten Episode der 3. Season bereits die ersten Episodentitel aus der 5. (!!) Season in die Zeitschriften übertragen ließ, somit also theoretisch die 4. Staffel komplett ausgelassen hätte. Im Nachhinein wurde dies dann korrigiert.
Inhalt: Mikes und Jasons Fehde dauert an. Mike zeltet weiterhin in seinem Auto vor der Garage. Maggie versucht die beiden Streithähne wieder miteinander zu versöhnen. Doch es soll noch einige Zeit dauern, bis der erste Schritt getan ist.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Richard "Boner" Stabone (Andrew Koenig) Alexander (Sascha) Draeger Edward "Eddie" Zaff (K. C. Martel) Christian Stark
Inhalt: Jasons Mutter Irma ist vor einem halben Jahr Witwe geworden. Er freut sich, dass ihn seine Mutter endlich besuchen kommt - und es ihr wieder ganz gut geht. Irma hat nämlich Wally, einen neuen Mann kennengelernt. Dies passt Jason jedoch absolut nicht.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Erstausstrahlung DE: Sa., 31.07.1993 (PRO 7, 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x74 - Episode 74] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg Buch: Michael Fackelmann Dialogregie: Gerhard Koch Dt. Episodenlänge: 24:15 Minuten
Inhalt: Carol ärgert sich, dass sie als Ballkönigin der "Dewey Highschool" nominiert worden ist. Sie denkt, dass ihre Klassenkameraden darüber ihre beste Eigenschaft, nämlich ihre Intelligenz, vergessen würden. Bald plagen Carol schlimme Alpträume.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Direktor Willis Dewitt (Sam Anderson) Harald Pages Shelley (Rachel Jacobs) Stephanie Kindermann Debbie (Lisa Capps) Saskia Weckler Heather MacDonald (Lisa Morgan) ? Joya (Carrie O'Donnell) ? Jennifer (Nicola Tracy) ? Susan Fryman (Tamara Glynn) ? Miss Phelps (Beverly Osborn) ?
Hinweis: Jason sagt lt. dt. Dialogbuch: "Wie konnte man DALLAS nur absetzen?" Daher müsste die Synchro frühestens ab Herbst/Winter 1991 durchgeführt worden sein. Im Original (1988) lief DALLAS ja bekanntermaßen noch 3 Jahre!
Inhalt: Als es in einem Projekt um die Fotographie des weiblichen Körpers geht, sind Mike und Freund Boner natürlich mit von der Partie. Dann jedoch ändert sich Mikes Einstellung und er gewinnt tatsächlich den ersten Preis. Jason und Maggie können nicht glauben, warum ihnen Mike diese Tatsache bislang verschwiegen hat.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Richard "Boner" Stabone (Andrew Koenig) Alexander (Sascha) Draeger C. J. Powell (Tricia Leigh Fisher) ? Mr. Sego (James Occhino) ? Maureen (Cheryl Kalil) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 05.08.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x77 - Episode 77] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg Buch: Michael Fackelmann Dialogregie: Gerhard Koch Dt. Episodenlänge: 24:04 Minuten
Inhalt: Ben lädt Judy zu einer Party ein, um sie besser kennen zu lernen. Dumm nur, dass er gar keinen Geburtstag hat. Doch Schwester Carol weiß Rat und bugsiert die Eltern für den bestimmten Abend in ein chinesisches Restaurant. Ein kostenloses Essen weiß Jason schließlich immer zu schätzen. Bevor Ben jedoch Judy küssen kann, erscheinen Jason und Maggie wieder auf der Bildfläche.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Judy Jones (Jenny Lewis) ? Stinky Sullivan (Jamie Abbott) ? Vito Paducci (Kenny Morrison) ? Mr. Merkin (Ben Slack) ? Kellner (Marcelo Tubert) ? Onkel Nuncio (Mel Brandt) ? Junge auf der Party (Robin Thicke) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.08.1993 (PRO 7, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x76 - Episode 76] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg Buch: Michael Fackelmann Dialogregie: Gerhard Koch Dt. Episodenlänge: 24:21 Minuten
Inhalt: Maggie überlässt es ihrem Mann Jason, sich um die Einstellung eines Kindermädchens für Baby Chrissy zu kümmern. Doch dann sieht sie, wie hübsch Julie ist und wie diese den Haushalt führt. Fast hätte sie Julie wieder entlassen, doch dann ändert Maggie ihre Meinung.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Erstausstrahlung DE: Fr., 06.08.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x78 - Episode 78] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg Buch: Michael Fackelmann Dialogregie: Gerhard Koch Dt. Episodenlänge: 24:21 Minuten
Inhalt: Die Familie plant einen Ausflug nach Martha's Vineyard. Doch als der Rest der Familie die Fähre zur Insel verpasst, müssen Mike und Julie die Nacht allein verbringen. Zwischen beiden bahnt sich eine ernsthafte Beziehung an, von der jedoch keiner aus der Familie wissen soll und darf.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Julie Costello (Julie McCullough) ? Chester (Bill Erwin) Andreas W. Schmidt Lester (Bill Erwin) Andreas W. Schmidt Tawny (Charlie Spradling) Gabriele Libbach
Erstausstrahlung DE: Sa., 07.08.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x79 - Episode 79] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg Buch: Michael Fackelmann Dialogregie: Gerhard Koch Dt. Episodenlänge: 24:21 Minuten
Inhalt: Carol trifft sich seit neuestem mit dem älteren Studenten Sandy. Davon dürfen allerdings Jason und Maggie nichts wissen. Als Jason und Maggie den Abend auswärts verbringen, lädt sie Sandy erneut zu sich nach Hause ein.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Erstausstrahlung DE: Mi., 11.08.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x81 - Episode 81] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg Buch: Michael Fackelmann Dialogregie: Gerhard Koch Dt. Episodenlänge: 24:22 Minuten
Inhalt: Maggie muss rund um die Uhr über den Streik der Müllabfuhr berichten. Dadurch verpasst sie ihre Auszeichnung zur "Mutter des Jahres". Jason nimmt den Preis stellvertretend entgegen.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Frau auf dem Bankett (Mary Alice Farrell) ? Kathleen (Jane Kean) ? (Stimme von "Irma Seaver") Ron Garner (John Dantona) ? Mrs. Dufelder (Julie Cobb) ? Jeff (Irwin Keyes) ? Junge im Klassenraum (Robin Thicke) ? Mädchen im Klassenraum (Kathy Wagner) ?
Erstausstrahlung DE: Mo., 09.08.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x80 - Episode 80] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg Buch: Michael Fackelmann Dialogregie: Gerhard Koch Dt. Episodenlänge: 24:22 Minuten
Inhalt: Mike hat Glück gehabt und lauter Vieren auf dem Zeugnis, doch Boner hat es schlimmer erwischt. Er fasst den Entschluss zur Marine zu gehen. Mike ist außer sich vor Wut. Wie kann Boner ihn nur im Stich lassen? Dann begreift Mike, dass Boner nur seine Zukunft selbst in die Hand genommen hat - und fasst ebenfalls einen Entschluss.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Erstausstrahlung DE: Do., 12.08.1993 (PRO 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x82 - Episode 82] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Hamburg Buch: Michael Fackelmann? Dialogregie: Gerhard Koch Dt. Episodenlänge: 23:37 Minuten
Inhalt: Ben ist Fan von Jonathan Keith. Er freut sich tierisch, dass Mutter Maggie ein Treffen arrangieren konnte. Doch hinter der Bühne entdeckt Ben, dass "sein" Idol gar nicht so unfehlbar ist, wie er zunächst dachte.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Jonathan Keith (Brad Pitt) Nicolas König? Tony (Eric Allan Kramer) ? Ellie (Carrie O'Donnell) ? Boom Boom (Bill Stevenson) Peter Heinrich Cliff (Robert Z'dar) ? 3. Roadie (Darnell Rose) ? Fotograf (Brian Peck) ?
Inhalt: Irma Seaver, Wally Overmier, Ed und Kate Malone treffen ein, denn es soll ein Fest vorbereitet werden. Doch die Überraschungsparty zum 20. Hochzeitstag von Jason und Maggie artet leider in einer Katastrophe aus.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Julie Costello (Julie McCullough) ? Irma Seaver (Jane Powell) ? Kate Malone (Betty McGuire) Marianne Kehlau Wally Overmier (Robert Rockwell) ? Sandy (Matthew Perry) Jens Wawrczeck Cousin Larry (Johnny Dark) ? alte Frau auf der Party (Eve Smith) ? Ed Malone (Gordon Jump) Franz Rudnick Laura Lynn (Jodi Peterson) Simone Seidenberg Dave Sacks (Beans Morocco) ? Reverend Chuck MacGregor (Patrick Cranshaw) Günter Lüdke
Inhalt: Mike bekommt in seinem neuen Job die Nachtschicht übertragen. Maggie ist außer sich und bittet Mike darum seine Schicht zu tauschen. Als dies ohne große Probleme geschieht, wird Mike misstrauisch und kommt hinter das Geheimnis seines Chefs.
Jason Seaver (Alan Thicke) Gerhart Hinze Maggie Seaver (Joanna Kerns) Angela Stresemann Michael Seaver (Kirk Cameron) Tobias Pauls Carol Seaver (Tracey Gold) Eva Michaelis Benjamin Seaver (Jeremy Miller) Björn Gebauer
Nick Simpson (Dick van Patten) Henry König Jerry (Lance Slaughter) ? Raj (Anjul Nigam) ? Winnie (Maxine Elliott Hicks) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
