Es ist ja eigentlich nur noch eine Formsache, aber darf ich dich als meinen ber...eitwillig offiziellen Stalker eintragen lassen?
(Dass du dieses Zitat, welchjeniges zum wohlgehüteten Inhalt meiner eigenen kleinen Übersetzungsschatztruhe zählt, hierzuforum zuerst dargebracht hast, ist kein Gegenargument.)
Ach was, seinerzeit war ich ja wohl ein fleißigerer CRIMINAL INTENT-Gucker als du (zumindest hab ich die Serie damals in der normalen Geschwindigkeit geschaut, und nicht etwa 1,3x beschleunigt). Hach, waren das noch Zeiten, als VOX diesen genialen Spruch von Eames sogar in den Werbetrailern benutzt hatte.
PS: Für meinen Geschmack hat das Forum eindeutig zu viele Schatztruhen.
Tja, das macht wohl eine gelungene Synchro aus: wenn man sich keine anderen Sprecher als die besetzten vorstellen kann und sogar gänzlich vergisst, wie die Schauspieler in der Vorlage klangen. Und es tut richtig gut, die gute Regina Lemnitz endlich mal wieder geschliffene Dialoge sprechen zu hören anstatt diese dämlichen TWO AND A HALF MAN-Oneliner.
1. [1x01] "Der Schuh des Gesetzes" (Pilot) Harriet Korn (Kathy Bates) Regina Lemnitz Adam Branch (Nate Corddry) Tommy Morgenstern Jenna Backstrom (Brittany Snow) Maria Koschny Malcolm Davies (Aml Ameen) Robin Kahnmeyer
Staatsanwalt Josh Peyton (Paul McCrane) Martin Keßler Richter Ronald Winston (John Beasley) Dieter B. Gerlach Richterin Virginia Eden (Christine Dunford) Claudia Galdy Tiffany - Adams Assistentin (Sarayu Rao) Marion Musiol Damien Winslow (Johnny Ray Gill) Jesco Wirthgen Staatsanwältin Dana Stevens (Wendy Braun) Sabine Mazay Robert (Ivar Brogger) Stefan Staudinger Dr. Max Richards (Sunkrish Bala) Hendrik Martz
Mann (Edwin H. Bravo) ? Della - Kundin (Janie Haddad) ? Officer Byron Tate (Asante Jones) Patric Tavanti Obfrau der Geschworenen (Ameenah Kaplan) ? Fung Lao (Kaidy Kuna) WEIJIAN LIU Officer Mitchell (Brian Oblak) ? Officer Evans (Neil Schwary) ? Cassie Davies (Del Hunter-White) Heike Schroetter
Yosemite Sam im TV Tilo Schmitz Bugs Bunny im TV Sven Plate Dealer Patric Tavanti Obdachloser Matthias Klages Stimme Gerichtsdienerin Denise Gorzelanny
Einer der beiden Polizisten klingt wie Nicolas Böll, aber das kann wohl kaum hinkommen?!
Regina Lemnitz, Tommy Morgenstern und Maria Koschny passen perfekt. Martin Keßler und Jesco Wirthgen passen *an sich* auch perfekt, aber da geht es mit den Problemen schon los.
Fangen wir aber erstmal mit Malcolm und Damien an: Die beiden (und noch immer wieder einige andere Gastrollen) klingen im Original ich will nicht sagen schwarz, aber man hört ihnen schon deutlich an, dass sie aus einer anderen Welt kommen. In der Synchro wurde das offenbar bewusst glattgebügelt: Malcolm ist jemand, der voller Potential steckt, aber noch völlig ungeschliffen ist und durch seine Herkunft vorbelastet. Genauso ist auch sein Darsteller sehr talentiert, aber man hört ihm die mangelnde "Hollywood-Routine" an, wodurch er sehr natürlich herüberkommt. Da ist ein Robin Kahnmeyer, so toll ich ihn auch sonst finde, eigentlich der exakt falsche Ansatz. Ein Andi Krösing wäre für sowas ideal gewesen. Mit R.K. kommt natürlich was Gutes raus, aber es ist eigentlich nicht ganz das, was das Original ist. Damien kann man im Original lange Zeit nicht richtig einschätzen. Bei seinem ersten Auftritt wirkt er im Original ein bisschen wie ein möchtegern-cooler Pseudo-Gangster, der ein bisschen auf dicke Hose macht, aber dabei v.a. aufgrund seines dünnen Stimmchens ziemlich unglaubwürdig rüberkommt, weshalb ihn Harry auch so schnell runtermachen kann. An sich, bitte jetzt nicht falsch verstehen ;-), wäre Jesco Wirthgen genau die richtige gewesen. In der ersten Szene spricht er aber anders als das Original tatsächlich ziemlich selbstbewusst cool (wie man ihn sonst gar nicht kennt), erst danach klingt er "normal" und originalgetreu. Das mag absichtlich geändert worden sein, weil schon ab der nächsten Szene doch Ungewissheit bleibt, ob er nicht der Böse ist. Und weil man in einigen Folgen noch sieht, wie brutal er tatsächlich sein kann und man das Sozialmilieu, in dem er steckt, eben doch nicht verharmlosen darf, wie das die Serie manchmal zu tun scheint, um sich dann doch wieder resignierend zu revidieren.
Martin Keßler ist momentan noch etwas zwiespältig, vor allem, was sein Wortwiederholungs-Tick angeht. Manchmal trifft er es extrem gut, manchmal wirkt es leider noch ziemlich aufgesetzt, insbesondere weil dann oft leider doch immer etwas zu viel Coolness mitschwingt und es zu straight gesprochen ist. (Mag aber aber auch an der jeweiligen Dialogstelle liegen.) Ich bin aber zuversichtlich, dass er sich da noch reinfindet. Nicht zuletzt deswegen war er in Berlin auch wieder mein Wunsch für diese Rolle.
Es ist schön, dass man sich auch bei den kleineren Rollen um "richtige" Sprecher bemüht, aber die Besetzungen sind da doch teils etwas seltsam. Claudia Galdy für Christine Dunford kommt doch viel zu jung und soft, die hatte mehrmals Franziska Pigulla! Hans-Jürgen Wolf hat doch früher gerne eher zu alt und übermalend besetzt - was ist denn bloß mit ihm passiert?! ;-)
Ich bin gespannt, wie sich das bei den kommenden Folgen weiter entwickelt.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! HL_1x01_Della.mp3 HL_1x01_Mann.mp3 HL_1x01_Obfrau.mp3 HL_1x01_Polizist1_2.mp3
Hmmm, mit deinen Bemerkungen zu Malcolms und Damiens Charakterisierungen hast du absolut recht, aber ich fand sie beide in der Vorlage ziemlich nervtötend und habe es mit großem Wohlwollen registriert, dass sie dann irgendwann verschwanden - und diesen Ghetto-Slang habe ich regelrecht gehasst, was mir auch das Vergnügen an der ersten STaffel ziemlich getrübt hat (so ähnlich geht es mir mit JUSTIFIED in der US-Fassung: dieser Redneck-Singsang ist schlicht unerträglich, sodass ich nach der ersten Staffel ausgestiegen bin).
Ach, komm schooon, Martin Keßler ist doch großartig in der Rolle in der Rolle!
Auf Hans-Jürgen Wolf bin ich aber schon gespannt, da kann ich mir im Moment überhaupt nicht vorstellen, dass er an McDonald rankommen kann.
2. [1x02] "In der Hitze des Gefechts" ("Heat of Passion") Harriet Korn (Kathy Bates) Regina Lemnitz Adam Branch (Nate Corddry) Tommy Morgenstern Jenna Backstrom (Brittany Snow) Maria Koschny Malcolm Davies (Aml Ameen) Robin Kahnmeyer
Rachael Miller (Jordana Spiro) Julia Kaufmann Staatsanwalt Josh Peyton (Paul McCrane) Martin Keßler Richterin Virginia Eden (Christine Dunford) Claudia Galdy Richter Avery Beckland (Derek Webster) Steven Merting Damien Winslow (Johnny Ray Gill) Jesco Wirthgen Chunhua Lao (Irene Keng) Rubina Kuraoka Paul (Jim Holmes) Klaus-Peter Grap Anna Nicholson (Irma P. Hall) Gisela Fritsch Tommy Jefferson (Christopher McDonald) Hans-Jürgen Wolf
Gerichtsdienerin (Michele Harrell) Denise Gorzelanny Fung Lao (Kaidy Kuna) WEIJIAN LIU Jonathan Briggs (Kevin T. McCarthy) Rainer Fritzsche Obfrau (Elizabeth Pan) ?
Erzählerin in Rückblick (Kathy Bates) Regina Lemnitz Robert [Rb] (Ivar Brogger) Stefan Staudinger [unaufgeführt] Richter Ronald Wenston [Rb] (John Beasley) Dieter B. Gerlach [unaufgeführt]
Irma P. Hall wurde auch in LADYKILLERS von Gisela Fritsch gesprochen.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! HL_1x02_Obfrau.mp3
3. [1x03] "Der Unschuldige ("Innocent Man") Harriet Korn (Kathy Bates) Regina Lemnitz Adam Branch (Nate Corddry) Tommy Morgenstern Jenna Backstrom (Brittany Snow) Maria Koschny Malcolm Davies (Aml Ameen) Robin Kahnmeyer
Rachael Miller (Jordana Spiro) Julia Kaufmann Jeffrey Rollins (Steve Harris) Martin Kautz Damien Winslow (Johnny Ray Gill) Jesco Wirthgen Gina Powell (Margo Martindale) Kerstin Sanders-Dornseif Richter Randy (John Rubinstein) Lothar Hinze Pfarrer Jimmy Nance (Brian Scolaro) Michael Pan Stv. BStA Rob Kimball (Adam Rose) ? Richterin Paula Rodas (Anne Betancourt) ? Chunhua Lao (Irene Keng) Rubina Kuraoka Yvonne Morris (Karen McClain) Joseline Gassen Richter Wentworth Warren (Richard Penn) Uwe Jellinek Richter Horatio Smithers (David Purdham) Rüdiger Evers Tommy Jefferson (Christopher McDonald) Hans-Jürgen Wolf
Fung Lao (Kaidy Kuna) WEIJIAN LIU Diana Kremp (Annie Tedesco) ? Officer Patrick Fox (John Thaddeus) Mathias Kunze
Anna Nicholson [Rb] (Irma P. Hall) Gisela Fritsch [unaufgeführt] Richterin Virginia Eden [Rb] (Christine Dunford) Claudia Galdy [unaufgeführt] Mann in demonstrierender Menge Uwe Jellinek u.a.
John Rubinstein wurde auch in NUMB3RS 5x21 von Lothar Hinze gesprochen.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! HL_1x03_DianaKremp.mp3 HL_1x03_RichterinRodas.mp3 HL_1x03_RobKimball.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
HL_1x01_Della.mp3
