und... Leonhard Mahlich als Gale. Maria Koschny klingt etwas zu alt, aber hier passt ihre kräftige Stimme eindeutig zur Rolle. Zur tapferen Katniss passt einfach nichts Sanftes. Allerdings hätte es bestimmt bessere Alternativen gegeben (Tanya Kahana), aber wenn man die Hörbücher mit einbezieht, ist das sicherlich eine runde Besetzung.
Cathlen Gawlich passt aber auch wieder gut zur Rolle, Debora Weigert hätte vielleicht etwas zu seriös geklungen (wobei mir ihre Stimme auf Elizabeth Banks besser gefällt).
BTW, ich könnte mir vorstellen, dass Maria Koschny nach dieser Reihe die Stammbesetzung für Jennifer Lawrence wird. Eine extrem populäre Bücherreihe... hatten wir doch schon mit Harry Potter und Twilight, bei denen sich die Besetzungen verankert haben.
Ich denke das Jennifer Lawrence seit "X-Men" die Synchro stimme von Maria Koschny beibehält, weil der Film ja schon ziemlich erfolgreich war. Und ich finde auch das ihre stimme schön kräftig ist. Da bin ich gespannt wie sie Jennifers Emotionen in der Deutschen version darbietet. Freu mich. Und Ricardos Stimme finde ich perfekt für Josh.
Frage: Kann er passieren das manche Textpassagen, wenn der Film fertig ist, (und dann für die Synchro nach Deutschland kommt) noch mal neu eingesprochen werden?
Das ist eigentlich nur der erste Teaser, der schon vor Monaten veröffentlicht wurde. Wundert mich, dass der jetzt als "zweiter Trailer" bezeichnet wird.
Ich freu mich schon so auf den Film :)) Und Marias Stimme finde ich immer besser! Vor allem im jetzigen finalen Trailer (#3). Nur was für mich die dramatik in dem deutschen zerstört hat, ist das Prims schreie total unauthentisch und quietschig synchronisiert wurden. -.- Sehr schade. Ich hoffe so sehr das die Darstellerin (Willow Shields) von Prim eine bessere Stimme bekommt. Ich bin zwar kein Kritiker aber ich habe den Trailer schon am Freitag gesehen auf Englisch. ich war fertig und hab was in den Augen gehabt. Naja und die Stimme von Josh/Peeta mag ich auch sehr.
Tanya Kahana war die ideale Besetzung für Jennifer Lawrence, was sie in 2 Filmen schon zeigte. Jetzt Maria Koschny (die ansich großartig ist, und zu meinen Lieblingsstimmen gehört; aber deutlich zu alt klingt und ist) auf einer weiteren Schauspielerin zu besetzen zeugt nicht gerade von Mut oder Einfallsreichtum, sondern von Bequemlichkeit oder höherer Gewalt. Sehr schade!
Elizabeth Banks - Effie Trinket - Cathlen Gawlich Josh Hutcherson - Peeta Mellark - Ricardo Richter Liam Hemsworth - Gale Hawthorne - Leonhard Mahlich Woody Harrelson - Haymitch Abernathy - Thomas-Nero Wolff Stanley Tucci - Caesar Flickerman - Lutz Mackensy Donald Sutherland - President Snow - Jürgen Kluckert Alexander Ludwig - Cato - Tobias Müller Toby Jones - Claudius Templesmith - Stefan Krause Wes Bentley - Seneca Crane - Philipp Moog
Sehernswerter Film, mit einer gelungenen Synchonisation. Lediglich für Donald Sutherland hätte ich mir Jochen Striebeck, wie im Trailer, gewünscht. Den Sprecher von Lenny Kravitz habe ich leider nicht erkannt. Gut möglich, dass es Robert Glatzeder wie in Precious war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
was das schon wieder soll! 
.
