Nachtwelt (1929) Stummfilm [als Nachtklubkellner] Die Frau im U-Boot (1932) ??? [als Cmdr. Charles Sturm] Das Haus des Grauens (1932) Lambert Hamel [als Sir William Porterhouse] Zahlungsaufschub (1932) ??? [als William Marble] Wenn ich eine Million hätte (1932) ??? [als Phineas V. Lambert] Im Zeichen des Kreuzes (1932) ??? [als Nero] Die Insel der verlorenen Seelen (1932) ??? [als Dr. Moreau] Das Privatleben Heinrichs VIII. (1933) [1. Synchro (1934)] Alexander Golling [als König Heinrich VIII.] [2. Synchro (1949)] Kurt Seifert [als König Heinrich VIII.] Der Tyrann (1934) ??? [als Edward Moulton-Barrett] Ein Butler in Amerika (1935) Helmut Ahner [als Marmaduke Bill Ruggles] Die Elenden (1935) Hans-Dieter Zeidler [als Inspektor Javert] Meuterei auf der Bounty (1935) [1. Synchro (1936)] Erich Ponto [als Captain Bligh] [2. Synchro (1951)] Otto-Eduard Hasse [als Captain Bligh] Rembrandt (1936) Fritz Tillmann [als Rembrandt van Rijn] Das Schiff des Zorns (1938) ??? [als Ginger Ted Wilson] St. Martin's Lane (1938) ??? [als Charles Staggers] Riff-Piraten (1939) Josef Dahmen [als Sir Humphrey Pengallan] Der Glöckner von Notre Dame (1939) Bum Krüger [als Quasimodo] Die ewige Eva (1941) [1. Synchro] ??? [als Jonathan Reynolds] [2. Synchro] Eduard Wandrey [als Jonathan Reynolds] Sechs Schicksale (1942) ??? [als Charles Smith] Auf ewig und drei Tage (1943) Lambert Hamel [als Bellamy, Dexters Butler] Dies ist mein Land (1943) ??? [als Albert Lory] Das Gespenst von Canterville (1944) [1. Synchro (1973)] Erik Jelde [als Sir Simon de Canterville] [2. Synchro (1984)] Peter Bause [als Sir Simon de Canterville] Unter Verdacht (1944) Wolfgang Eichberger [als Philip Marshall] Unter schwarzer Flagge (1945) Paul Dahlke [als Capt. William Kidd] Seinetwegen (1946) ??? [als John Sheridan] Leben des Galilei (1947) (Kurzfilm) ??? [als Galileo Galilei] Der Fall Paradin (1947) Paul Dahlke [als Richter Lord Thomas Horfield] Triumphbogen (1948) Walther Süssenguth [als Ivon Haake] Spiel mit dem Tode (1948) [1. Synchro (1950)] Leonard Steckel [als Earl Janoth] [2. Synchro (1975)] Friedrich Wilhelm Bauschulte [als Earl Janoth] Geheimaktion Carlotta (1949) Otto-Eduard Hasse [als J.J. Bealer] Der Mann vom Eiffelturm (1949) ??? [als Inspektor Jules Maigret] Das Herz einer Mutter (1951) ??? [als Fred K. Begley] Hinter den Mauern des Grauens (1951) Eduard Wandrey [als Sire Alain de Maletroit] Vier Perlen / Fünf Perlen (1952) [1. Synchro (1953)] Heinz Klevenow [als Soapy] [2. Synchro (1986)] Wolfgang Hess [als Soapy] Piraten wider Willen (1952) [1. Synchro ( )] ??? [als Capt. William Kidd] [2. Synchro ( )] Hans Korte [als Capt. William Kidd] Salome (1953) Bum Krüger [als König Herod] Die Thronfolgerin (1953) Walther Süssenguth [als König Henry VIII.] Der Herr im Haus bin ich (1954) Eduard Wandrey [als Henry Horatio Hobson] Zeugin der Anklage (1957) Eduard Wandrey [als Sir Wilfried Roberts] Unter zehn Flaggen (1960) ??? [als Admiral Russell] Spartacus (1960) Eduard Wandrey [als Sempronius Gracchus] Sturm über Washington (1962) Eduard Wandrey [als Senator Seabright Cooley]
Blutige Erdbeeren (1970) Arnold Marquis [als Captain Bligh] Tote tragen keine Karos (1982) Horst Lampe [als J.J. Bealer] Kino Europa - Die Kunst der bewegten Bilder (1995) ??? [als Charles Laughton]
Abbott und Costello unter Piraten / Piraten wider Willen – 2.Synchro: Hans Korte Blutige Erdbeeren: Arnold Marquis (Ausschnitt aus «Meuterei auf der Bounty»)
Es sollte angemerkt werden, dass die Neusynchro von "Spiel mit dem Tode" kaum aus dem Jahr 1989 stammen kann - zwar wurde er in diesem Jahr vom DDR-Fernsehen ausgestrahlt, aber die Synchro datiert merklich früher, was man nicht nur an Bauschultes Stimme hören kann - ich würde sie Mitte der 70er einordnen. Garantiert eine ARD-Fassung, da das DDR-Fernsehen eine ZDF-Neusynchro wahrscheinlich nicht angekauft hätte.
Rein von der Kontinuität her (George Macready wurde hier wie in GILDA von Glemnitz gesprochen) würde ich auf 1979 tippen. Da wurde jedenfalls auch GILDA neusynchronisiert.
"Spiel mit dem Tode" lief am 07.10.1972 erstmals in der ARD (davor übrigens am 25.07.1964 im ZDF). Kommt das hin, oder lief 1972 wohlmöglich noch die Kinosynchro?
In "Fünf Perlen" (ZDF) war's übrigens Wolfgang Hess.
Zwar mag es im ersten Moment unglaubhaft klingen, dass 1972 die Kinofassung lief und später die ARD neu synchronisierte, ABER ... 1975/76 gab es einen ganzen Pulk Neusynchronisationen von Hollywood-Klassikern, denen zwar vor allem die Eroll-Flynn-Filme zum Opfer fielen, aber darunter war auch Chaplins "Rampenlicht" mit - jetzt wird's wichtig - F.W. Bauschulte in einer münchner Synchro! Für Laughton war er weder etabliert noch naheliegend - warum ihn also nach München holen? Er war bereits dort. Das ginge dann auch konform mit meiner Schätzung Mitte der 70er.
Als "Das Gespenst von Canterville" neulich lief, habe ich kurz reingeschaltet. Ist es hundertprozentig sicher, dass Laughtons Sprecher hier tatsächlich Jelde ist? Ansonsten hätte ich nämlich eher an Walter Reichelt gedacht.
Ich würde in diesem Fall Jelde definitiv bestätigen, klingt stimmlich genau wie für Harry Andrews in "Theater des Grauens", der ungefähr zur selben Zeit synchronisiert wurde.
Danke! Jelde sprach zwar öfter Schauspieler, die beim Dreh deutlich jünger als er selbst waren; aber in diesem Fall kam es mir so krass vor, dass ich mich vergewissern wollte, ob es hier nicht doch vielleicht Reichelt war. Zumal die beiden bekanntlich zeitweise extrem ähnlich klangen.
Meuterei auf der Bounty (1935) Erich Ponto (1. Synchro) [als Captain Bligh] Meuterei auf der Bounty (1935) Otto-Eduard Hasse (2.Synchro) [als Captain Bligh]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
