Nachdem ich gerade auf dem Trip bin, für verschiedene Alterstufen verschiedene Sprecher zu nehmen, schlage ich für einen gealterten J. Edgar einfach mal spontan Volker Brandt vor.
Naomi Watts: Claudia Lössl Ed Westwick: Stefan Günther Stephen Root: Walter von Hauff
Norbert Gastell und Charles Rettinghaus waren auch zu hören, dürften wohl die zugeordneten Rollen vom Trailer bzw. der Spekulation gewesen sein.
In einer Rolle, die ich nicht zuordnen kann, habe ich Thomas Schüler gehört. Lange nicht mehr gehört, und zumindest für mich in einer Münchner/Berliner Synchronisation noch ungewohnt.
Zitat von Donnie DarkoIn einer Rolle, die ich nicht zuordnen kann, habe ich Thomas Schüler gehört. Lange nicht mehr gehört, und zumindest für mich in einer Münchner/Berliner Synchronisation noch ungewohnt.
Thomas Schüler sprach für Zach Grenier (als John Condon).
Ken Howard (Harlan Fiske Stone) war für mich eigentlich ganz klar Hartmut Neugebauer, wundert/verunsichert mich jedoch, dass den sonst keiner erkannt hat ...
Bei Miles Fisher (Agent Garrison) wundert's mich schon weniger, das war dafür aber ganz sicher Benedikt Gutjan
Scot Carlisle (Agent Williams) schien mir ebenfalls Stefan Günther gewesen zu sein, aber das war so kurz dass ich mich da auch verhört haben kann.
Ansonsten meinte ich noch Markus Off um die zwei Mal gehört zu haben, zuordnen war allerdings nicht drin.
Ich habe den Film gestern im Kino gesehen. Akustisch war das leider kein Genuß, was zu einem am Kino lag, das den Ton viele zu leise eingestellt und nur die vorderen Lautsprecher aktiviert hatte (tolles Stereoerlebnis...), zum anderen aber auch an GSF, der sich mit dem "alten" DiCaprio schwer tat; allerdings fehlt mir der Vergleich zum Original. Andererseits hat der Film gezeigt, daß die optische und akustische Verjüngung oder Alterung eines Charakters auch mit den heutigen Möglichkeiten noch immer zum Scheitern verurteilt ist. Mit Ausnahme des Make-Ups von Naomi Watts, das sehr glaubwürdig war, wirkten die übrigen Schauspieler in ihren Latexmasken eher ein wenig lächerlich, wobei DiCaprio als greiser Hoover sogar besser aussah als im mittleren Alter.
Bei GSF wird es darauf ankommen, wie sich seine Stimme und DiCaprios Gesichtszüge in den nächsten Jahren entwickeln. Noch paßt er hervorragend auf DiCaprio, da dieser noch immer sehr jungenhaft wirkt. Scheint mir auch ein Typ zu sein, bei dem sich das in den nächsten 10, 15 Jahren nicht radikal ändern wird.
Beim "greisen Hoover" musste ich ständig an einen auf-Opa-machenden Dawson Leery denken, insofern kann ich hier einige Meinungen in der Richtung schon nachvollziehen
GSF ist genial für den jungen Hoover, den er von intimen Momenten über freundschaftliche Aspekte bis hin zur Berufssprache und dem eindringlichen Mikrofon-Tonfall sehr gut variiert, doch an dem alten Hoover scheitert er leider völlig - so stark sogar, dass es anfangs weitgehend peinlich und vollkommen unglaubwürdig ist. Er klingt viel zu jung und permanent absolut bemüht, aber gleichzeitig erfolglos, in dem Versuch, den alten Hoover zu treffen.
Der Film kommt einzig dadurch in die Gänge, dass die Szenen mit dem alten Hoover im Mittelteil relativ gering ausfallen.
Man hätte hier einen anderen Sprecher für den alten Hoover nehmen müssen. Ob das im Original so ist oder nicht, ist völlig irrelevant. GSF kriegt seine Stimme nicht auf alt, sondern nur auf "jung und kaputt".
Die Synchro macht den Film leider unglaubwürdig. So daneben ist nichtmal DiCaprio im Original (den ich persönlich auch gar nicht schlecht fand). Die SYnchronregie hat hier leider auf ganzer Linie versagt.
PS: Einer von den beiden Ermittlern, die den Typen an der Tanke befragen, der den Geldschein mit dem Nummernschild beschriftet hat, hatte eine ziemlich coole Stimme. Erinnert sich jemand an die Szene und kann die Sprecher benennen?
Zitat von MückeMan hätte hier einen anderen Sprecher für den alten Hoover nehmen müssen.
Auf dem Filmplakat (aber auch nur dort) erinnert mich DiCaprio ja ehrlich gesagt sogar an einen gealterten(!) Tom Hanks - wie wäre es mit Arne Elsholtz gewesen?
Wobei DIE Muss-Besetzung für J. Edgar eh durch die Lappen gegangen ist:
J. Edgar = Edgar (J)Ott
Tja, hätte man den Film mal 20 Jahre früher drehen sollen!
Die Stimme von GSF im Trailer hat mich sehr stark an Udo Schenk erinnert. Ob er wohl auf den alten J. Edgar irgendwie funktioniert hätte? Ein starker Bruch mit GSF's Stimme muss in diesem Fall unbedingt vermieden werden.
Zitat von MückeMan hätte hier einen anderen Sprecher für den alten Hoover nehmen müssen. Ob das im Original so ist oder nicht, ist völlig irrelevant. GSF kriegt seine Stimme nicht auf alt, sondern nur auf "jung und kaputt".
Oh, dann hat Leonardo DiCaprio das aber doch besser hinbekommen . Obwohl ich nur den deutschen Trailer gesehen habe, bin ich doch froh, (auch nach den Meinungen hier im Forum) den Film gestern in der OmU gesehen zu haben. Überragend fand ich ihn jetzt nicht, aber DiCaprios durchaus überzeugende Darstellung (inkl. Stimme und Maske) hat doch einiges wettmachen können.
Ich bleibe dabei, dass ich Schenk bevozugt hätte. Knarzig klingen kann er, das hat er beispielsweise in "Herr der Ringe" auf Brad Dourif als "Grima Schlangenzunge"gezeigt. Alternativ Tobias Meister, den ich in "Benjamin Button" recht überzeugend fand.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Obwohl ich nur den deutschen Trailer gesehen habe, bin ich doch froh, (auch nach den Meinungen hier im Forum) den Film gestern in der OmU gesehen zu haben. Überragend fand ich ihn jetzt nicht, aber DiCaprios durchaus überzeugende Darstellung (inkl. Stimme und Maske) hat doch einiges wettmachen können.