Seite US-EA: dt. EA: Titel: 01 15.09.1965 21.01.1969 01. So long, Patrick Henry (So long, Patrick Henry) 02 22.09.1965 11.06.1968 02. Feuerwerk in Hongkong (A Cup of Kindness) 02 29.09.1965 10.12.1968 03. Der schlaue Herr Huan (Carry Me Back to Old Tsing-Tao) 02 06.10.1965 18.02.1969 04. Monsieur Beaujolais greift ein (Chrysanthemum)
(Die Länge der Episoden kann von der angegebenen Zeit unter Umständen 1-3 Sekunden abweichen. )
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
23.06.2008 01:35
#2 Tennisschläger und Kanonen - 1x01 "So long, Patrick Henry"
01. So long, Patrick Henry (So long, Patrick Henry) Erstausstrahlung USA: 15.09.1965 - NBC Erstausstrahlung BRD: 21.01.1969 - ZDF Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Kelly Robinson (Robert Culp) Gert Günther Hoffmann Alexander Scott (Bill Cosby) Edgar Ott
Elroy Brown (Ivan Dixon) Rainer Brandt Prinzessin Amara (Cicely Tyson) Traudel Haas Mr. Tsung (Richard Loo) Gerd Duwner Mickey ("007") (Ricky Der) ? Handlanger m. Glatzkopf (Tiger Joe Marsh) Toni Herbert, Wolfgang Amerbacher (2. Sprecher) Mr. Laswell (John Lasell) Arnold Marquis Mr. Shaw (James Hong) Gerd Martienzen Reporter #1 (Nicholas Colasanto) Lothar Grützner Mr. Redding* (Alex Finlayson) Toni Herbert Taxifahrer (James Shen) ? Handlanger? (imdb: Fahrer) (Harold Fong**) Wolfgang Amerbacher Dolmetscher (Gerald Jann) Karlheinz Brunnemann Redner (John Livingston) ?*** Reporter #2 (Jophery C. Brown) -
Asiatischer Redner Gerd Martienzen, Toni Herbert (2. Sprecher) 1. Funker Gerd Martienzen 2. Funker Gerd Duwner Reporter #3 [Stimme] Gerd Holtenau Schalterpersonal am Flughafen [Stimme] Gerd Martienzen
* ich nehme an, dass das der Flughafenmitarbeiter in der Szene mit James Hong ist, für den gilt zumindest die Sprecherangabe ** das müsste der Handlanger sein, der die Tür öffnet und dann niedergeschlagen wird; für den gilt zumindest die Sprecherangabe *** das kann dem Namen nach unmöglich der asiatische Redner sein, den man hauptsächlich sieht
--> es ist ziemlich kurios, wie diese Episode die Asiaten-Klischee-Sprecher Gerd Duwner und Gerd Martienzen ausschlachtet; witzig ist außerdem, dass Toni Herbert in der Szene in der Tiger Joe Marsch plötzlich von Wolfgang Amerbacher gesprochen wird ausgerechnet den Gegenpart spricht (typischer Fall von Brandts Besetzungsmethodik jenseits jeglicher Übersicht über das Ensemble an Schauspielern...)
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
23.06.2008 16:10
#3 Tennisschläger und Kanonen - 1x02 "Feuerwerk in Hongkong"
02. Feuerwerk in Hongkong (A Cup of Kindness) Erstausstrahlung USA: 22.09.1965 - NBC Erstausstrahlung BRD: 11.06.1968 - ZDF Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Kelly Robinson (Robert Culp) Gert Günther Hoffmann Alexander Scott (Bill Cosby) Edgar Ott
Russ Conley (David Friedkin) Wolfgang Amerbacher Kwan Taks Mitarbeiterin (Irene Tsu) Marianne Lutz Kwan Tak (Lee Kolima) Martin Hirthe Neugieriges Kind (Robin Lee) ? Page (Tommy Lee) Karlheinz Brunnemann
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
26.06.2008 15:11
#4 Tennisschläger und Kanonen - 1x03 "Der schlaue Herr Huan"
03. Der schlaue Herr Huan (Carry Me Back to Old Tsing-Tao) Erstausstrahlung USA: 29.09.1965 - NBC Erstausstrahlung BRD: 10.12.1968 - ZDF Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Kelly Robinson (Robert Culp) Gert Günther Hoffmann Alexander Scott (Bill Cosby) Edgar Ott
Katherine (Pilar Seurat) Marianne Lutz Charlie Huan (Philip Ahn) Hugo Schrader Harold (Bernard Fox) Gerd Duwner Turkey (David Sheiner) Benno Hoffmann Morton (Michael Conrad) Reinhold Brandes Kellys "Flamme" (Joan Swift) ? Informant in Marine-Uniform (George Murdock) Hans-Dieter Zeidler Mr. Farley (Larry Thor) Kurt Waitzmann Händler (Allen Jung) Klaus Miedel Irene (Lang Yun) ? Mary (Beulah Quo) ? Sally (Nancy Wong) ? Assistent des Händlers (Hans William Lee) ?
Charlie Huans Diener Gerd Duwner
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
26.06.2008 16:34
#5 Tennisschläger und Kanonen - 1x04 "Monsieur Beaujolais greift ein"
04. Monsieur Beaujolais greift ein (Chrysanthemum) Erstausstrahlung USA: 06.10.1965 - NBC Erstausstrahlung BRD: 18.02.1969 - ZDF Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Kelly Robinson (Robert Culp) Gert Günther Hoffmann Alexander Scott (Bill Cosby) Edgar Ott
Maximilian de Beaujolais (Marcel Hillaire) Klaus Miedel Commander Riddle (John Hoyt) Wolfgang Amerbacher Lt. Charlie Masters (Franklin Siu) Toni Herbert Kapitän Wang Loo (Willard Lee) Toni Herbert Barkeeper (Lawrence Ung) Jochen Schröder Kellner (Michael Sung) ? Seemann (Richard-Lee Sung) Karlheinz Brunnemann Chinesisches Mädchen #1 (Anna Shin) ? Chinesisches Mädchen #2 (Alicia Li) ?
Da mir diese Serie mit ihrem eigenartigen Mix aus überdrehtem, absurdem Humor und pseudo-ernsthaften Tönen nicht gefällt stelle ich diesen in's Blaue gestarteten Guide jetzt auch "offiziell" wieder ein, bevor er erst richtig begonnen hat.
Falls jemand weitermachen möchte, will ich aber zumindest noch die Daten von Griz liefern, die er mir für den Guide zusammengetragen hatte (dafür mal wieder Dank, natürlich!!):
US-Season # 1: ZDF(16/26)-21.01.1969: 01. So long, Patrick Henry (46:22) ZDF(01/26)-11.06.1968: 02. Feuerwerk in Hongkong (46:40) ZDF(14/26)-10.12.1968: 03. Der schlaue Herr Huan (48:06) ZDF(18/26)-18.02.1969: 04. Monsieur Beaujolais greift ein (48:21) ARD-Regional(5/26)-1977/78?: 05. Der Boss war eine Lady (47:35) ZDF(19/26)-04.03.1969: 06. Die Traumverkäufer (45:02) ZDF(23/26)-29.04.1969: 07. Wie Danny Preston das Lachen verlernte (48:12) ZDF(04/26)-23.07.1968: 08. Einer muss verlieren (48:27) ZDF(06/26)-20.08.1968: 09. Ein Schiff kam nach Hongkong (48:37) ZDF(17/26)-04.02.1969: 10. Tatia Loring (46:21) ZDF(20/26)-18.03.1969: 11. Eine gefährliche Waffe (46:46) ZDF(02/26)-25.06.1968: 12. Die 50.000 Dollar-Nacht (47:34) ZDF(05/26)-06.08.1968: 13. Die gelben Tiger (45:33) ZDF(10/26)-15.10.1968: 14. Die Glocke von T'Sen Cha (47:34) DF1-KRIMI&Co.(01/14)-12.08.1996: 15. Der Tiger im Dschungel (48:31) ARD-Regional(14/26)-1977/78?: 16. Das Tauschobjekt (48:33) ARD-Regional(10/26)-1977/78?: 17. Sag' zum Abschied leise Servus DF1-KRIMI&Co.(02/14)-15.08.1996: 18. Falsche Austern (48:08) ZDF(21/26)-01.04.1969: 19. Die Gäste des Karafatma (48:43) ARD-Regional(13/26)-1977/78?: 20. Einmal Mexiko und nicht zurück (48:33) ZDF(09/26)-01.10.1968: 21. Nur 5 Dollar Spesen (48:06) ARD-Regional(02/26)-1977/78?: 22. Entführung auf Mexikanisch (48:50) DF1-KRIMI&Co.(03/14)-20.08.1996: 23. Der blauäugige Riese (49:09) ZDF(26/26)-10.06.1969: 24. Senior Munoz (47:46) DF1-KRIMI&Co.(04/14)-22.08.1996: 25. Zwei Männer und ein Baby (49:06) ZDF(15/26)-07.01.1969: 26. Kathy schafft uns alle (47:19) ---: 27. - bis heute nicht synchronisiert - ZDF(24/26)-13.05.1969: 28. Kühles Gold und heiße Liebe (47:21)
US-Season # 2: ZDF(25/26)-27.05.1969: 29. Blond, kalt und süß (47:46) Pro7(01/15)-05.11.1991: 30. Lori ARD-Regional(23/26)-1977/78?: 31. Der Daddy aus Amerika DF1-KRIMI&Co.(05/14)-28.08.1996: 32. Romulus und Remus Pro7(02/15)-12.11.1991: 33. Das Plotkin-Manuskript (49:02) ZDF(08/26)-17.09.1968: 34. Ein Köder wird gelegt (48:25) ARD-Regional(09/26)-1977/78?: 35. Falsches Spiel in Las Vegas (47:50) ZDF(03/26)-09.07.1968: 36. Zwei Agenten zu viel (46:36) DF1-KRIMI&Co.(06/14)-02.09.1996: 37. Venedig der Spione (49:10) ARD-Regional(15/26)-1977/78?: 38. Kelly und die Spaghetti-Affäre (48:46) ARD-Regional(25/26)-1977/78?: 39. Ein Leonardo kommt selten allein 1 (46:36) ARD-Regional(26/26)-1977/78?: 40. Ein Leonardo kommt selten allein 2 (45:47) ZDF(12/26)-12.11.1968: 41. Die Briefbraut (48:54) ZDF(11/26)-29.10.1968: 42. Gesucht: Allan, 14 Jahre alt DF1-KRIMI&Co.(07/14)-08.09.1996: 43. Für Vater und Vaterland ZDF(07/26)-03.09.1968: 44. Schachmatt, Senor Collisi ARD-Regional(17/26)-1977/78?: 45. Das Mädchen Tonia - : 46. - bis heute nicht synchronisiert - ARD-Regional(18/26)-1977/78?: 47. Blond und gar nicht dumm DF1-KRIMI&Co.(08/14)-12.09.1996: 48. Der General ARD-Regional(19/26)-1977/78?: 49. Nervenkrise ARD-Regional(24/26)-1977/78?: 50. Ein Ritter ohne Furcht und Tadel Pro7(04/15)-26.11.1991: 51. Das Geheimnis des Gärtners ZDF(13/26)-26.11.1968: 52. Die Primaballerina Pro7(03/15)-19.11.1991: 53. Gegen alle Regeln der Kunst ARD-Regional(06/26)-1977/78?: 54. Nachtzug nach Madrid ARD-Regional(20/26)-1977/78?: 55. Casanova wider Willen ZDF(22/26)-15.04.1969: 56. Eine Falle für Scotty
US-Season # 3: ARD-Regional(08/26)-1977/78?: 57. Auf Delos verschwunden DF1-KRIMI&Co.(09/14)-22.09.1996: 58. Der König der Schmuggler DF1-KRIMI&Co.(10/14)-23.09.1996: 59. Laya ARD-Regional(03/26)-1977/78?: 60. Auftrag in Marrakesch DF1-KRIMI&Co.(11/14)-25.09.1996: 61. Der kleine Geiger ARD-Regional(21/26)-1977/78?: 62. Der Wüstentrip Pro7(13/15)-27.09.1993: 63. Eine Dame verschwindet ARD-Regional(04/26)-1977/78?: 64. Griechischer Wein Pro7(14/15)-29.09.1993: 65. Der versunkene Tempel ARD-Regional(01/26)-1977/78?: 66. Apollo DF1-KRIMI&Co.(12/14)-01.10.1996: 67. Das Schwert Gottes Pro7(06/15)-10.12.1991: 68. Reif für die Insel Pro7(07/15)-17.12.1991: 69. Die Prinzessin ARD-Regional(07/26)-1977/78?: 70. Gefährliche Gäste ARD-Regional West-30.03.1978!: 71. Das Komplott Pro7(08/15)-15.09.1993: 72. Peng, du bist tot! DF1-KRIMI&Co.(13/14)-07.10.1996: 73. Im Westen nichts zu lachen DF1-KRIMI&Co.(14/14)-08.10.1996: 74. Dieser Mr. Smith Pro7(11/15)-22.09.1993: 75. Das Karussell der Verräter ARD-Regional(12/26)-1977/78?: 76. Der Mann mit der Spinne ARD-Regional(22/26)-1977/78?: 77. Falsches Spiel Pro7(05/15)-03.12.1991: 78. Nach Acapulco zum Sterben Pro7(09/15)-19.09.1993: 79. Der Doppelgänger Pro7(10/15)-20.09.1993: 80. Freund oder Feind? Pro7(12/15)-25.09.1993: 81. Spion in Windeln ARD-Regional(16/26)-1977/78?: 82. Die Tanten winken um halb acht
US-Season # 4: Pro7(15/15)-02.03.1995: 83. Cosby & Culp: Die Rückkehr der Superspione (89 min)
Von 83 US-Folgen liefen also 81 Episoden in Deutschland wie folgt: 26 im ZDF "Tennis, Schläger und Kanonen" (1968/69) 26 in ARD-Regional "Tennis lieber als Kanonen" (1977/78) - leider ohne EA 15 in Pro 7 "Tennis, Schläger und Kanonen" (1991/93/95) 14 in DF 1-Krimi & Co. "Tennis, Schläger und Kanonen" (1996)
2 Folgen wurden nie synchronisiert! ---
Es könnte sein, dass ich das Ganze hier der Schauspieler und nicht der Serie wegen mal weiterführe, falls mich eine Ausstrahlung im Fernsehen dazu motivieren sollte oder wenn ich bei "Hawaii 5-0" irgendwann mal über den Berg gekommen bin, aber das kann dauern... "Die knallharten Fünf" stelle ich heute oder morgen fertig, danach geht es dann langsam aber sicher mit "Hawaii 5-0" weiter...bei "5-0" scheitert's im Moment nur daran, dass ich VIEL zu wenig Zeit habe um Serienfolge für Serienfolge durchzuarbeiten...
05. Der Boss war eine Lady (Dragon's Teeth) Erstausstrahlung USA: 13.10.1965 - NBC Erstausstrahlung BRD: 03.11.1977 - WDR Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann Dialogbuch: Michael Richter Dialogregie: Michael Richter
Kelly Robinson (Robert Culp) Christian Rode Alexander Scott (Bill Cosby) Edgar Ott
Alicia (Joanne Liville) Gisela Fritsch Tia Chang (Laya Raki) Marianne Lutz Sax (Walter Burke) Arnold Marquis Captain Porter (Ron Whelan) Heinz-Theo Branding George Serengi (Mike Faulkner) Wolfgang Völz Wang Lee (Kam Tong) Wilfried Herbst Dr. Bustard (Robert Donner) Friedrich Georg Beckhaus Doktor (John Graham) Toni Herbert Dr. Wing (James Hong) ? Audrey (Annabelle Garth) Ursula Heyer
07. Wie Danny Preston das Lachen verlernte (Danny Was a Million Laughs) Erstausstrahlung USA: 27.10.1965 - NBC Erstausstrahlung BRD: 29.04.1969 - ZDF Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Kelly Robinson (Robert Culp) Gert Günther Hoffmann Alexander Scott (Bill Cosby) Edgar Ott
Danny Preston (Martin Landau) Christian Rode Helen Robinson (Jeanette Nolan) Gisela Reißmann Lt. How (Keye Luke) Gerd Martienzen Nancy (Linda Ho) Dagmar Altrichter Kim (Aki Aeong) Wolfgang Draeger Sam (Ron Starr) Rainer Brandt Genius (Nicholas Colasanto) Hans Walter Clasen Wong (Larry Duran) Gerd Holtenau Dr. Moran (John Barclay) Toni Herbert Sergeant (David Chow) Gerd Duwner Kellner (Willie Soo Hoo) Gerd Duwner
Verkäufer im Hotel Gerd Duwner Gast im Restaurant Rainer Brandt
08. Einer muss verlieren (The Time of the Knife) Erstausstrahlung USA: 03.11.1965 - NBC Erstausstrahlung BRD: 23.07.1968 - ZDF Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Kelly Robinson (Robert Culp) Gert Günther Hoffmann Alexander Scott (Bill Cosby) Edgar Ott
Jean Dillard (Madlyn Rhue) Renate Danz Michael Fane (Warren Stevens) Günther Flesch Corday (Jay Novello) Friedrich Schoenfelder Kraft (John Van Dreelen) Lothar Blumhagen Oshira (Dale Ishimoto) Gerd Duwner Miss Ola (June Kim) Ute Marin Mr. Kurimachi (David Chow) Claus Jurichs
Nein, Tina Eilers ist das nicht. Im Anhang mal ein Sample von Jeanette Nolan.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Jeanette Nolan aus Tennis_ Schläger und Kanonen.mp3
09. Ein Schiff kam nach Hongkong (No Exchange on Damaged Merchandise) Erstausstrahlung USA: 10.11.1965 - NBC Erstausstrahlung BRD: 20.08.1968 - ZDF Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Kelly Robinson (Robert Culp) Gert Günther Hoffmann Alexander Scott (Bill Cosby) Edgar Ott
Louise Richards (Sue Randall) Maria Körber Jimmy (Mako) Gerd Martienzen Kai Hu (Joanne Miya) ? Sekretärin (Kai Hernandez) Ute Marin Bentley Reed (Byron Morrow) Wolfgang Amerbacher Lee Pink (Martin Priest) Karlheinz Brunnemann Capt. Richards (Steve Gravers) Karlheinz Brunnemann Erik Thorsten (Kurt Kreuger) Günther Flesch
Japanischer Matrose Karlheinz Brunnemann Schiffskapitän Toni Herbert
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
Jeanette Nolan aus Tennis_ Schläger und Kanonen.mp3
