10. Tatia Loring (Tatia)
Erstausstrahlung USA: 17.11.1965 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 04.02.1969 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Gert Günther Hoffmann
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Tatia Loring                (Laura Devon)              Brigitte Grothum
John Irving                 (Richard Garland)          Jürgen Thormann
Roderick                    (John Rayner)              Lothar Blumhagen

Golfspieler                                            Karlheinz Brunnemann

11. Eine gefährliche Waffe (The Weight of the World)
Erstausstrahlung USA: 01.12.1965 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 18.03.1969 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Gert Günther Hoffmann
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Dr. Chulock                 (Albert Salmi)             Lothar Blumhagen
Vicki                       (Marlyn Mason)             Maria Körber
Dr. Bingham                 (Rex Ingram)               Fritz Tillmann
Koyo                        (Yuki Shimoda)             Hugo Schrader
Lee Wing                    (Victor Sen Yung)          Gerd Duwner
Sanitäter                   (Robert Ito)               Karlheinz Brunnemann
Handlanger                  (Bob Okazaki)              Karlheinz Brunnemann
Dozent                      (Jack Reitzen)             Friedrich Schoenfelder
Madame Chulock              (Jeanne Arnold)            Dagmar Altrichter

Lautsprecherstimme                                     Karlheinz Brunnemann
Rezeptionist                                           Gerd Holtenau

12. Die 50.000 Dollar-Nacht (Three Hours on a Sunday Night)
Erstausstrahlung USA: 08.12.1965 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 25.06.1968 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Gert Günther Hoffmann
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Phyllis Lauder              (Julie London)             Edith Schneider
Sorge                       (Sheldon Leonard)          Günther Flesch
Tommy                       (James Shigeta)            Lothar Blumhagen
Mr. Starrett                (Simon Scott)              Wolfgang Amerbacher
Lt. Kai                     (Key Shimatsu)             Wolfgang Amerbacher
Madame One Ten              (Pat Li)                   Marianne Lutz
Ahnu                        (Virginia Ann Lee)         ?
Zimmermädchen               (Moko Mokusho)             ?

Lt. Kai's Assistent                                    Karlheinz Brunnemann

13. Die gelben Tiger (Tigers of Heaven)
Erstausstrahlung USA: 15.12.1965 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 06.08.1968 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Gert Günther Hoffmann
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Yoshino Tosuko              (Miiko Taka)               Maria Körber
Mr. Okura                   (Teru Shimada)             Martin Hirthe
Colonel John Allen          (Grant Sullivan)           Rainer Brandt
Partygast # 1               (Kay Reynolds)             Lola Luigi
Miss Meriweather            (Maureen Arthur)           Marianne Prenzel
Ishikura                    (Yuki Shimoda)             Toni Herbert
Partygast # 2               (Aly Wassil)               Karlheinz Brunnemann
Marine Lieutenant           (David Friedkin)           Karlheinz Brunnemann
Toshio                      (Hiroshi Minami)           Wolfgang Draeger

Matrose in der Bar                                     Karlheinz Brunnemann
Sergeant                                               Toni Herbert

Ich hätt ja jetzt gesagt, dass Julie London von Edith Schneider gesprochen wird, aber die hätte hier doch sicher schon jemand erkannt, oder!?

Nee, ist nicht Edith Schneider.

Gruß,
Griz

14. Die Glocke von T'Sen Cha (Affair in T'Sien Cha)
Erstausstrahlung USA: 20.12.1965 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 15.10.1968 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Gert Günther Hoffmann
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Rachel Wilson               (Vera Miles)               Beate Hasenau
Edwin Wade                  (Roger C. Carmel)          Martin Hirthe
Gavin                       (John Orchard)             Günther Flesch
Lee Ho                      (Lukas Shimatsu)           Gerd Duwner
Yau Shoi                    (H.T. Tsiang)              Hugo Schrader
Polizist # 1                (Hedley Mattingly)         Friedrich Schoenfelder
Polizist # 2                (Clive Wayne)              Günther Flesch
Wahrsager                   (James Hong)               [-]
Mädchen                     (Nancy Hsueh)              ?
Lou Wai                     (Raynum K. Tsukamoto)      Gerd Martienzen

Julie London klingt tatsächlich Edith Schneider sehr ähnlich ... Eleonore Noelle??

15. Der Tiger im Dschungel (The Tiger)
Erstausstrahlung USA: 05.01.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 12.08.1996 - DF1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Gerhard Haase-Hindenberg, Thomas Keck
Dialogregie: Thomas Keck

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Dr. Owen McLean             (Lew Ayres)                Hans-Werner Bussinger
Sam McClean                 (France Nuyen)             Diana Borgwardt
Colonel Wise                (Robert Brubaker)          Bodo Wolf
Pilot                       (William Boyett)           Stefan Fredrich
Soldat                      (Martin Fong)              [-]
Krankenschwester            (Nancy Hsueh)              Gerhild Langer

Zitat von Silenzio

---

15. Der Tiger im Dschungel
Erstausstrahlung USA: 05.01.1966
Erstausstrahlung DE: 12.08.1996

---

Wenn die Folge erst im August 1996 im deutschen Fernsehen lief, muss ihre Synchro aber einige Jahre zuvor produziert worden sein. Denn Edgar Ott ist ja schon im Februar 1994 verstorben.

Ja, das nehme ich mal an - wahrscheinlich dann 1993.

William Boyett in Episode 15: Stefan Fredrich

Zitat von Silenzio

---

Ja, das nehme ich mal an - wahrscheinlich dann 1993.

---

Das müsste wahrscheinlich sogar noch eher passiert sein - so um 1991 herum.
Da Pro 7 bereits 1991 + 1993 eine Handvoll neue Folgen zeigte, allerdings kreuz und quer durch die einzelnen Seasons.
Ich nehme mal nicht an, dass Pro 7 für 1991 nur ca. 10 Folgen von den restlichen bisher unsynchronisierten Episoden eindeutschen ließ, sondern direkt alle restlichen Folgen.

Gruß,
Griz

16. Das Tauschobjekt (The Parter)
Erstausstrahlung USA: 12.01.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 10.08.1978 - WDR
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Michael Richter
Dialogregie: Michael Richter

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Gordon Merritt              (Roger C. Carmel)          Rolf Schult
Professor Shenko            (John Abbott)              Friedrich Wilhelm Bauschulte
Mr. Sommers                 (Phillip Ober)             Arnold Marquis
Koski                       (John Alderson)            Jochen Schröder
Igor                        (Michael Forest)           Michael Chevalier
Lin Sommers                 (Lisa Jager)               Margot Rothweiler
Mr. Gurney                  (Noel Drayton)             Heinz Petruo
Fjodor                      (George Perina)            ?
Handlanger                  (Irvin Ashkenazy)          Manfred Grote
Mr. Shung                   (Yuki Shimoda)             Eric Vaessen
Kako                        (Helen Funai)              Marianne Lutz
Yuze                        (George Takei)             Manfred Grote
Angestellter                (George Zaima)             Dietrich Frauboes
Agent # 1                   (Brad Logan)               Frank Glaubrecht
Agent # 2                   (Karl Lukas)               Manfred Grote
Donna Shepard               (Joan Blackman)            Karin Buchholz

Kellnerin                                              Inken Sommer
Frau in der Bar                                        Gisela Fritsch

Bei den ARD-Folgen der 70er war Michael Miller für Buch und Regie zuständig, bei der Kirch-Synchro führte Thomas Keck Regie. Buch wechselte von Folge zu Folge. Das Studio war durchgehend die DS.