31. Der Daddy aus Amerika (Sophia)
Erstausstrahlung USA: 28.09.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 07.12.1978 - WDR
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Michael Richter
Dialogregie: Michael Richter

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Sophia                      (Raffaella Carra)          Inken Sommer
Gino                        (Enzo Cerusico)            Frank Glaubrecht
Contessa                    (Caterina Boratto)         Dagmar Altrichter
Barkeeper                   (Umberto D'orsi)           [-]
Polizist                    (Aldo Bufi Landi)          Gerd Holtenau
Friedensrichter 	    (Carlo Rizzo)              Gerd Duwner
Anwalt                      (Pietro Tordi)             Arnold Marquis
Angelo                      (Gordon Mitchell)          Hans-Werner Bussinger

Polizist # 2                                           Manfred Grote

"Contessa" => "Jessica Beatrice Fletcher" (!)

32. Romulus und Remus (Vendetta)
Erstausstrahlung USA: 05.10.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 28.08.1996 - DF1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Walter Berretz, Thomas Keck
Dialogregie: Thomas Keck

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Don Federico                (Victor Francen)           Joachim Nottke
Romolo                      (Osvaldo Ruggieri)         Martin Keßler
Emilio Paolo                (Massimo Serato)           Andreas Thieck
Alice                       (Patrizia Valturri)        Ina Gerlach
Ascanio                     (Fausto Tozzi)             Hans-Jürgen Wolf
Cesare                      (Maurizio Arena)           Uwe Jellinek
Don Baldassare              (Umberto Spadaro)          [-]
Morelli                     (Riccardo Garrone)         Frank-Otto Schenk
Barkeeper                   (Bill Vanders, uncr.)      Karl-Heinz Grewe

Rezeptionistin                                         Ghadah Al-Akel
Page                                                   Santiago Ziesmer
Hotel-Portier                                          Alexander Herzog

33. Das Plotkin-Manuskript (A Gift from Alexander)
Erstausstrahlung USA: 12.10.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 12.11.1991 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Thomas Keck
Dialogregie: Thomas Keck

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Alina                       (Anna Karina)              Katja Nottke
Plotkin                     (Michael Constantine)      Engelbert von Nordhausen
Krauss                      (Jay Novello)              Eberhard Prüter
Lucesi                      (Laurie Main)              Jörg Döring
Colonel Benkovsky           (Allen Oppenheimer)        Klaus Jepsen
Caramilla                   (Eddra Gale)               Sonja Deutsch

34. Ein Köder wird gelegt (Trail by Treehouse)
Erstausstrahlung USA: 19.10.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 17.09.1968 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Gert Günther Hoffmann
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Vickie Harmon               (Cicely Tyson)             Beate Hasenau
Edward Prince Edward        (Raymond St. Jacques)      Jürgen Thormann
Nettie                      (Marge Redmond)            Tina Eilers
Colonel Shayne              (James Nolan)              Hans Wilhelm Hamacher
Louis                       (James Anderson)           Wolfgang Amerbacher
McMahon                     (Sheldon Allman)           Kurt Mühlhardt
Bernie                      (Michael J. Pollard)       Arne Elsholtz

35. Falsches Spiel in Las Vegas (Sparrowhawk)
Erstausstrahlung USA: 26.10.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 16.03.1978 - WDR
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Michael Richter
Dialogregie: Michael Richter

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Bashik                      (Clive Clerk)              Hans-Georg Panczak
Bobby Seville               (Walter Koenig)            Thomas Danneberg
Nezhnet                     (Andrea Darvi)             Dagmar Biener
Patterson                   (Steve Gravers)            Jürgen Thormann
Colonel Halouf              (Michael Constantine)      Heinz Petruo

Andrea Darvi -> Ilse Pagé??

GG

Hi Griz,

Zitat

---

Andrea Darvi -> Ilse Pagé??

---

ne, glaub ich nicht...

Hmm, ich würde eher in Richtung Rita Engelmann tendieren, aber dafür klingt sie hier arg jung.

36. Zwei Agenten zu viel (Trail by Treehouse)
Erstausstrahlung USA: 02.11.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 09.07.1968 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Gert Günther Hoffmann
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Robinson # 2                (Lee Philips)              Rainer Brandt
Jolie Gagni                 (Ahna Capri)               Traudel Haas
Laslo Gagni                 (Henry Wilcoxon)           Günther Flesch
Josef                       (Val Avery)                Karlheinz Brunnemann
Boris                       (Leon Askin)               Eduard Wandrey
Zunicky                     (Curt Lowens)              Wolfgang Draeger
Scott # 2                   (Hari Rhodes)              Claus Jurichs
Kellner                     (Garth Fillsbury)          Karlheinz Brunnemann
Cabbie                      (Richmond Sheperd)         Karlheinz Brunnemann
Kelly's Tennispartnerin     (Joan Swift)               Marianne Prenzel

Mann im TV                                             Toni Herbert
Portier                                                Karlheinz Brunnemann
Taxifahrer                                             Toni Herbert

37. Venedig der Spione (Bridge of Spies)
Erstausstrahlung USA: 09.11.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 02.09.1996 - DF1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Ursula Buschow
Dialogregie: Thomas Keck

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Giana                       (Barbara Steele)           Andrea Aust
Metkovic                    (Carlo Croccolo)           Norbert Langer
Janos                       (Alexander Svacinka)       Frank-Otto Schenk
Dr. Mattison                (Walter Williams)          Klaus Jepsen
Mrs. Mattison               (Nina Matchkalova)         Christel Merian
Anya                        (Ingrid Schoeller)         Daniela Hoffmann
Agent # 1                   (Giustino Durano)          Karl-Heinz Grewe
Agent # 2                   (Vittorio Bonos)           Jörg Döring

38. Kelly und die Spaghetti-Affäre (One of Our Bombs Is Missing)
Erstausstrahlung USA: 16.11.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 17.08.1978 - WDR
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Michael Richter
Dialogregie: Michael Richter

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Father Bellini              (Dewey Martin)             Hans-Werner Bussinger
Angelo                      (David Mauro)              Wolfgang Draeger
Garibaldi                   (Ernest Sarracino)         Klaus Miedel
Newman                      (Richard Bull)             Jochen Schröder
Antonio                     (David Bond)               Friedrich Georg Beckhaus
Maria                       (Maria Barto)              Karin Buchholz
Friedensrichter             (Charles La Torre)         Kurt Mühlhardt
Lisa                        (Judy Pace)                Renate Danz
Adriana                     (Diana Strom)              Inken Sommer
General Bennett             (Dick Simmons)             Heinz Palm

WD auf "Angelo" stimmt.

GG

39. Ein Leonardo kommt selten allein: Teil 1 (To Florence with Love: Part One)
Erstausstrahlung USA: 23.11.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 21.12.1978 - WDR
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Michael Richter
Dialogregie: Michael Richter

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Katie                       (Joey Heatherton)          Karin Buchholz
Aldo                        (Gabriele Ferzetti)        Rolf Schult
Maria                       (Eleanor Summers)          Marianne Lutz
Bonfiglio                   (Mario Badolati)           Klaus Miedel
Martini                     (Steve Peck)               Heinz Petruo
Rocco                       (Arthur Batanides)         Michael Chevalier
Giovanni                    (Joe Lo Presti)            Friedrich Georg Beckhaus
The Chef                    (Fabian Dean)              Lothar Blumhagen

Judith                                                 Inken Sommer
Rigby, Kontaktmann                                     Joachim Pukaß
Graciella                                              Renate Danz
Chefkoch                                               Manfred Grote

40. Ein Leonardo kommt selten allein: Teil 2 (To Florence with Love: Part Two)
Erstausstrahlung USA: 30.11.1966 - NBC
Erstausstrahlung NBC: 28.12.1978 - WDR
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Michael Richter
Dialogregie: Michael Richter

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Katie                       (Joey Heatherton)          Karin Buchholz
Aldo                        (Gabriele Ferzetti)        Rolf Schult
Maria                       (Eleanor Summers)          Marianne Lutz
Bonfiglio                   (Mario Badolati)           Klaus Miedel
Martini                     (Steve Peck)               Heinz Petruo
Rocco                       (Arthur Batanides)         Michael Chevalier
Giovanni                    (Joe Lo Presti)            Friedrich Georg Beckhaus

Museumswächter                                         Gerd Holtenau