41. Die Briefbraut (Lisa)
Erstausstrahlung USA: 07.12.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 12.11.1968 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Gert Günther Hoffmann
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Aram Kanjarian              (Jack Kruschen)            Hans Hessling
Lisa                        (Linda Marsh)              Margot Leonard
Sam                         (James Best)               Christian Brückner
Frank Kanjarian             (Steve Harris)             Wolfgang Draeger
Miller Stevens              (Adam Williams)            Lothar Grützner
Bessie McGiveney            (Reta Shaw)                Paula Lepa
Joe                         (Harlan Warde)             Rainer Brandt
korpulente Frau             (Peggy Mondo)              Gisela Reissmann
Agent # 1                   (Jack Denbo)               Toni Herbert
Agent # 2                   (Seymour Reynold)          Rolf Marnitz
Taxifahrer                  (Jack Bernardi)            Toni Herbert

Harry, Matrose                                         Wolfgang Amerbacher
Tonbandstimme                                          Toni Herbert

42. Gesucht: Allan, 14 Jahre alt (Little Lost Boy)
Erstausstrahlung USA: 14.12.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 29.10.1968 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Gert Günther Hoffmann
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Alan Loden                  (Ron Howard)               ?
Carol Baines                (Sarah Marshall)           Uta Hallant
Dr. Loden                   (Richard Anderson)         Günther Flesch
Ramirez                     (Oscar Beregi Jr.)         Arnold Marquis
Johnson                     (Fabrizio Mioni)           Wolfgang Amerbacher
Burnett                     (Larry Duran)              Toni Herbert
General                     (George Tyne)              Wolfgang Amerbacher
Marty                       (Richard Jury)             Gerd Martienzen

43. Für Vater und Vaterland (Father Abraham)
Erstausstrahlung USA: 21.12.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 08.09.1996 - DF1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Thomas Keck

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Gary                        (Tony Bill)                Michael Pan
General Shaw                (Austin Willis)            Lothar Blumhagen
Senja                       (Jill Donohue)             Viola Sauer
Konsul                      (James O'Rear)             Friedrich Schoenfelder
Vaccaro                     (David Sheiner)            Hans-Jürgen Wolf

Manny                                                  Norbert Gescher

44. Schachmatt, Senor Collisi (Rome... Take Away Three)
Erstausstrahlung USA: 28.12.1967 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 03.09.1968 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Gert Günther Hoffmann
Alexander Scott             (Bill Cosby)              Edgar Ott

Coly Collisis               (Nehemiah Persoff)        Gerd Martienzen
Dean Sherman                (Alf Kjellin)             Arnold Marquis
Tilde                       (Ulla Strömstedt)         Ursula Herwig
Erick Magnuson              (Elisha Cook Jr.)         Wolfgang Amerbacher
Sam Drake                   (Sammy Reese)             Karlheinz Brunnemann
Butler                      (David Mauro)             Wolfgang Draeger
Scharfschütze               (Carlo Delle Piane)       Karlheinz Brunnemann

Priester                                              Gerd Duwner
Verkäufer im Modeladen                                Karlheinz Brunnemann

45. Das Mädchen Tonia (Tonia)
Erstausstrahlung USA: 04.01.1967 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 31.08.1978 - WDR
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Michael Richter
Dialogregie: Michael Richter

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Tonia                       (Leslie Uggams)            Corny Collins
Rudy Zugman                 (David Opatoshu)           Klaus Miedel
Cesare                      (Ron Feinberg)             Heinz Petruo
Mortoni                     (Michael Gualon)           Lothar Blumhagen
Blair                       (G.D. Spradlin)            Hans-Werner Bussinger
Tourist                     (Robert Lowell)            Gerd Holtenau

Zugman's Handlanger                                    Jochen Schröder
Mann im Nachtclub                                      Manfred Grote
Hotelangestellter                                      Knut Reschke

Hi,

#045: Leslie Uggams -> Corny Collins würd ich sagen (nachdem ich sie Jahre lang nicht erkannt habe, hoffe ich doch, diesmal richtig gelegen zu haben... )

GG

47. Blond und gar nicht so dumm (Child Out of Time)
Erstausstrahlung USA: 25.01.1967 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 07.09.1978 - WDR
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Michael Richter
Dialogregie: Michael Richter

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Temple                      (Carol Wayne)              Uta Hallant
Dr. Ibanez                  (Kurt Kasznar)             Arnold Marquis
Anya                        (Joan Huntington)          Ursula Heyer
Nick Fleming                (Jack Cassidy)             Jürgen Thormann
Rico                        (Ed Parker)                Hans-Werner Bussinger

48. Der General (The War Lord)
Erstausstrahlung USA: 01.02.1967 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 12.09.1996 - DF1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Walter Berretz, Thomas Keck
Dialogregie: Thomas Keck

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Chuang Tzu                  (Robert Culp)              Norbert Langer
Catherine Faulkner          (Jean Marsh)               Traudel Haas
Sir Guy Faulkner            (Cecil Parker)             Hermann Ebeling
General                     (Patrick Barr)             Eric Vaessen
Weaver                      (Carl Rapp)                Hans-Jürgen Wolf
Robert Carter               (Bill Curran)              Michael Pan

Nachrichtensprecher                                    Andreas Thieck

49. Nervenkrise (A Room with a Rack)
Erstausstrahlung USA: 08.02.1967 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 14.09.1978 - WDR
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Michael Richter
Dialogregie: Michael Richter

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Lindy                       (Salome Jens)              Evamaria Miner
Bendat                      (Cyril Delevanti)          Martin Brandt
Don Jose                    (José Nieto)               Heinz Petruo
Anderson                    (Keith Andes)              Lothar Blumhagen
Dr. Minores                 (Leo Penn)                 Rolf Schult
Glatzkopf                   (Jean Del Val)             Hugo Schrader
Krankenschwester            (Doreen McLean)            Dagmar Altrichter
Rafael                      (Sancho García)            Hans-Werner Bussinger

Handlanger                                             Michael Chevalier

50. Ein Ritter ohne Furcht und Tadel (Mainly on the Plains)
Erstausstrahlung USA: 22.02.1967 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 14.12.1978 - WDR
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Michael Richter
Dialogregie: Michael Richter

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Don Ernesto Silvando        (Boris Karloff)            Arnold Marquis
Horst                       (Carl Schell)              Joachim Pukaß
Kurt                        (Axel Darner)              Knut Reschke
Polizist                    (Eddie San Jose)           Heinz Petruo
Wächter                     (Ángel Jordán)             Eric Vaessen

51. Das Geheimnis des Gärtners (Get Thee to a Nunnery)
Erstausstrahlung USA: 01.03.1967 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 26.11.1991 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Thomas Keck
Dialogregie: Thomas Keck

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Hackaby                     (Peter Lawford)            Ortwin Speer
Mutter Oberin               (Lilia Skala)              Dagmar Altrichter
Dr. Mellado                 (Vincent Gardenia)         Hans-Werner Bussinger
Bruder Juan                 (Martin Garralaga)         Helmut Heyne
Schwester Monica            (Jacquelyn Hyde)           Sabine Jaeger
Krankenpfleger              (Rick West)                Karl-Heinz Grewe

52. Die Primaballerina (Blackout)
Erstausstrahlung USA: 08.03.1967 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 26.11.1968 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Gert Günther Hoffmann
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Zili                        (Zohra Lampert)            Margot Leonard
Colonel Benkovsky           (Alan Oppenheimer)         Gerd Martienzen
Boris                       (Lawrence Dane)            Heinz Petruo
Inspector                   (Lou Krugman)              Wolfgang Amerbacher
Taxifahrer # 1              (José María Caffarel)      Hans Hessling
Taxifahrer # 2              (Andrés Monreal)           Thomas Eckelmann
Taxifahrer # 3              (Victor Israel)            Lothar Grützner
Lita                        (Poupée Gamin)             Lola Luigi

Kellner                                                Rainer Brandt
Barkeeper                                              Wolfgang Amerbacher

53. Gegen alle Regeln der Kunst (Magic Mirror)
Erstausstrahlung USA: 15.03.1967 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 19.11.1991 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Thomas Keck
Dialogregie: Thomas Keck

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

General Vera                (Ricardo Montalban)        Friedrich Schoenfelder
Grace                       (Virginia Grey)            Bettina Schön
Sam McClean                 (France Nuyen)             Ulrike Möckel
Gabe                        (Kenneth Tobey)            Ingolf Gorges
Petroff                     (Gene Benton)              Jörg Döring
Bodyguard                   (Ken Martell)              Michael Pan

54. Nachtzug nach Madrid (Night Train to Madrid)
Erstausstrahlung USA: 22.03.1967 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 27.10.1977 - WDR
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Michael Richter
Dialogregie: Michael Richter

Kelly Robinson              (Robert Culp)              Christian Rode
Alexander Scott             (Bill Cosby)               Edgar Ott

Frank Bodie                 (Don Rickles)              Heinz Petruo
Joanne                      (Marianna Hill)            Marianne Lutz
Kutma                       (Michael Strong)           Wolfgang Völz
Leona                       (Barbara McNair)           Gisela Fritsch
Arbuckle                    (Larry D. Mann)            Heinz-Theo Branding
Nora                        (Diahn Williams)           Rita Engelmann
Schaffner                   (Shepard Menken)           Rolf Schult
Leiter                      (Alberto Monte)            Lothar Blumhagen
Langdon                     (Sammy Reese)              Wilfried Herbst
Beamter                     (Jack Ragotzy)             Toni Herbert

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

Julie London klingt tatsächlich Edith Schneider sehr ähnlich ... Eleonore Noelle??

---

Ja, da würde ich zustimmen! (Es geht um Folge 12: Die 50.000 Dollar-Nacht)