Ach so, mea culpa. Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Macht ja nichts. Ich hätte vielleicht besser die korrekte Fassung hinschreiben sollen.

Zitat von Jayden

---

und wenn jemand eine ordentliche Liste verdient hat, dann Mr. Monk

---

Da hast du wohl recht.

S02E03: Mr. Monk und das Baseballfieber (Mr. Monk Goes to the Ballgame)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Bitty Schram          (Sharona Fleming)              Heide Domanowski
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Christopher Wiehl     (Scott Gregorio)               Sebastian Walch
Rainn Wilson          (Walker Browning)              Tobias Meister
Michael B. Silver     (Lyle Turrow)                  Boris Tessmann
Jane Carr             (Robin Jenkins)                Sonja Deutsch
Kane Ritchotte        (Benjamin "Benjy" Fleming)     Tino Hillebrand
John Sanderford       (Lawrence Hammond)             Klaus-Dieter Klebsch
Stanley Kamel         (Dr. Charles Kroger)           Leon Rainer
Skip O'Brien          (Sgt. Chitwood)                Jürgen Kluckert
Robert Pierce         (Frank Henley)                 Frank-Otto Schenk
Darby Stanchfield     (Erin Hammond)                 N.N.
Tom Virtue            (Coach)                        Thomas Hailer
Gary Imhoff           (Walter, Schiedsrichter)       Matthias Klages
Vince Melocchi        (Truckfahrer Norm Mosely)      Klaus Lochthove
Lisa Dinkins          (Fernsehreporterin)            Maja Dürr

S02E04: Mr. Monk geht in den Zirkus (Mr. Monk Goes to the Circus)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Bitty Schram          (Sharona Fleming)              Heide Domanowski
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Lolita Davidovich     (Natasha Lovara9               Sabine Jaeger
Lola Glaudini         (Ariana Dakkar)                Claudia Urbschat-Mingues
Mark Ivanir           (Edgar Heinz)                  Ingo Albrecht
Kane Ritchotte        (Benjamin "Benjy" Fleming)     Tino Hillebrand
Ilia Volok            (Nikolai Petroff)              Marco Kröger
Steve Monroe          (Sgt. Meyers)                  Olaf Reichmann
Marek Probosz         (Sergei Cluvarias)             Richard Heinrich
Stanley Kamel         (Dr. Charles Kroger)           Leon Rainer
K.T. Thangavelu       (Radiologin)                   Silvia Mißbach
Daniel Faltus         (Kellner)                      Thomas Hailer

S02E05: Mr. Monk und der älteste Mann der Welt (Mr. Monk and the Very, Very Old Man)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Bitty Schram          (Sharona Fleming)              Heide Domanowski
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Glenne Headly         (Karen Stottlemeyer)           Petra Barthel
Kurt Fuller           (Dennis Gammill)               Hans-Jürgen Wolf
Jim Jansen            (Bürgermeister Steven Rudner)  Bernd Rumpf
Patrick Cranshaw      (Miles Hollings)               Hasso Zorn
Bill Erwin            (Hiram Hollings)               Karl-Heinz Grewe
Sonya Eddy            (Opal)                         Susanne Schwab
Audrey Wasilewski     (Kaukasische Schwester)        Sabine Arnhold
Ralph Peduto          (Totengräber)                  Thomas Hailer
Stellina Rusich       (Trudy Anne Monk)              Sabine Arnhold

S02E06: Mr. Monk geht mit Sharona ins Theater (Mr. Monk Goes to the Theater)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Bitty Schram          (Sharona Fleming)              Heide Domanowski
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Betty Buckley         (Cheryl Fleming)               Kerstin Sanders-Dornseif
Melissa George        (Jenna Ryan)                   Antje von der Ahe
Simon Templeman       (Karl Sebastian)               Gerald Paradies
David Doty            (O'Dell)                       Frank Ciazynski
Kane Ritchotte        (Benjamin "Benjy" Fleming)     Tino Hillebrand
Mark Phinney          (Portier)                      Marco Kröger
Marc Vann             (Hal Duncan)                   Martin Kessler
Gwen McGee            (Richterin)                    Almut Zydra
Susan Chuang          (Kathleen)                     Silvia Mißbach
Jorge Luis Abreu      (Manikeur)                     Sven Plate
Amy Sedaris           (Gail Fleming)                 Katharina Koschny
Timothy Landfield     (Mr. Ryan)                     Joachim Kaps

S02E07: Mr. Monk und der schlafende Verdächtige (Mr. Monk and the Sleeping Suspect)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Bitty Schram          (Sharona Fleming)              Heide Domanowski
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Frank John Hughes     (Trevor Howe)                  Uwe Büschken
Josh Stamberg         (Agent Grooms)                 Walter Alich
Chad Donella          (Richard "Ricky" Babbage)      Robin Kahnmeyer
Matt Winston          (Brian Babbage)                Bernhard Völger
Kane Ritchotte        (Benjamin "Benjy" Fleming)     Tino Hillebrand
Kathryn Joosten       (Schwester Stempel)            Luise Lunow
Michelle Krusiec      (Maria)                        Uschi Hugo
Shishir Kurup         (Briefträger Camole Swarma)    Thomas Schmuckert
Beth Skipp            (Amanda Babbage)               Marina Krogull
Jake Richardson       (Dwayne)                       N.N.
Stanley Kamel         (Dr. Charles Kroger)           Leon Rainer

S02E08: Mr. Monk, ein Playboy und viele schöne Mädchen (Mr. Monk Meets the Playboy)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Bitty Schram          (Sharona Fleming)              Heide Domanowski
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Gary Cole             (Dexter Larson)                Thomas Vogt
Fay Masterson         (Diane Luden)                  Silvia Mißbach
Erinn Barlett         (Amber Post)                   Gundi Eberhard
Danny Bonaduce        (Danny Bonaduce)               Lutz Schnell
Lisa Thornhill        (Noelle Winters)               Diana Borgwardt
Kane Ritchotte        (Benjamin "Benjy" Fleming      Tino Hillebrand
Edward Edwards        (Shawn Clemmons)               N.N.
Mark Tymchyshyn       (Elliott D'Souza)              Reinhard Kuhnert
Jennifer Lyons        (Bethany Daniels)              Daniela Reidies

S02E09: Mr. Monk und der zwölfte Geschworene (Mr. Monk and the Twelfth Man)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Bitty Schram          (Sharona Fleming)              Heide Domanowski
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Jerry Levine          (Vize-Bgm. Kenny Shale)        Michael Iwannek
Ed Marinaro           (Stewart Babcock)              Michael Christian
Billy Gardell         (Ian Agnew)                    Gerrit Schmidt-Foß
Lauren Tom            (Mrs. Ling)                    Meylan Chao
David Figlioli        (Tommy Zimm)                   Stefan Staudinger
Jimmy Shubert         (Frank Pulaski)                Christian Olsen
Deborah Zoe           (Lisa Babcock)                 Peggy Sander
Chris Owen            (Jerry)                        Nico Mamone
Stanley Kamel         (Dr. Charles Kroger)           Leon Rainer

S02E10: Mr. Monk und der Zeitungsjunge (Mr. Monk and the Paperboy)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Bitty Schram          (Sharona Fleming)              Heide Domanowski
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Jarrad Paul           (Kevin Dorfman)                Sven Plate
Nicole DeHuff         (Vicki Salinas)                Anja Stadlober
Joseph Sikora         (Boz Harrelson)                N.N.
Kane Ritchotte        (Benjamin "Benjy" Fleming)     Tino Hillebrand
Endre Hules           (Captain Dupres)               N.N.
Orlando Seale         (Lt. Lafitte)                  [O-Ton]
Mark Totty            (Malcolm Cowley)               Rainer Doering
Stanley Kamel         (Dr. Charles Kroger)           Leon Rainer
Luis Chávez           (Nestor Alvarez)               Konrad Bösherz

S02E11: Mr. Monk, sein Bruder und drei Kuchen (Mr. Monk and the Three Pies)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Bitty Schram          (Sharona Fleming)              Heide Domanowski
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
John Turturro         (Ambrose Monk)                 Stefan Fredrich
Holt McCallany        (Pat von Ranken)               Leon Boden
Leslie Jordan         (Stadtbeamter)                 Joachim Siebenschuh
Marcia Ann Burrs      (Gladys Dohan)                 Eva-Maria Werth
Ira Steck             (Bingo-Moderator)              Oliver Feld

S02E12: Mr. Monk und der Fernsehstar (Mr. Monk and the T.V. Star)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Bitty Schram          (Sharona Fleming)              Heide Domanowski
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Billy Burke           (Brad Terry)                   Nicolas Böll
Kane Ritchotte        (Benjamin "Benjy" Fleming)     Tino Hillebrand
Nicole Forester       (Susan Malloy)                 Susanne Herrmann
Stacey Scowley        (Laurie)                       N.N.
Brooke Burke          (Reporterin Brooke Burke)      N.N.
Jeffrey V. Parise     (Barkeeper Dustin Sheres)      Jonas Ziegler
Charles Dougherty     (Fernseh-Regisseur)            Wilfried Herbst
Vic Chao              (Lee)                          Stephan Ernst
Lara Wickes           (J)                            Heike Beeck
Stanley Kamel         (Dr. Charles Kroger)           Leon Rainer
Sarah Silverman       (Marci Maven)                  Claudia Urbschat-Mingues

S02E13: Mr. Monk und die entführte Großmutter (Mr. Monk and the Missing Granny)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Bitty Schram          (Sharona Fleming)              Heide Domanowski
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Rachel Dratch         (Julie Parlo)                  Claudia Kleiber
Pat Crawford Brown    (Nana Parlo)                   Christel Merian
Currie Graham         (Harold Maloney)               Bernd Vollbrecht
Eden Rountree         (Carol Maloney)                Christin Marquitan
Michael Shalhoub      (Ron Abrash)                   Eberhard Prüter
Larry Hankin          (Bärtiger Mann)                Jan Spitzer
Scott Nankivel        (Tom Burton)                   N.N.
Jenni Pulos           (Sascha Gordon)                Julia Blankenburg
Christina Huntington  (Edie Rusher)                  Heike Beeck
Hugh Dane             (Sgt. Graham)                  Thomas Wolff
Hira Ambrosino        (Fernsehreporterin)            Claudia Galdy

S02E14: Mr. Monk und die Frau des Captains (Mr. Monk and the Captain's Wife)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Bitty Schram          (Sharona Fleming)              Heide Domanowski
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Ted Levine            (Captain Leland Stottlemeyer)  Helmut Gauß
Glenne Headly         (Karen Stottlemeyer)           Petra Barthel
Daniel Goddard        (Evan Corker)                  Jaron Löwenberg
Geoffrey Pierson      (Harry Bolston)                Michael Telloke
Jesse James           (Jared Stottlemeyer)           Tino Hillebrand
Paul Gutrecht         (Frank Wicks)                  Andreas Müller
Rif Hutton            (Dr. Maulding)                 Thomas Petruo
Rick Ravanello        (Detective Rick)               Michael Bauer
Stanley Kamel         (Dr. Charles Kroger)           Leon Rainer
Jayden Lund           (Müllmann Morris)              Tilo Schmitz
Lonnie Colón          (Müllmann Ronnie)              Bernhard Völger
Connor Carmody        (Max Stottlemeyer)             N.N.
Ileane Meltzer        (Evan Corkers Nachbarin)       Denise Gorzelanny
Marcy McCusker        (Kellnerin Cindy-Lou)          Julia Blankenburg

S02E15: Mr. Monk heiratet Sharona (Mr. Monk Gets Married)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Tony Shalhoub         (Adrian Monk)                  Bodo Wolf
Bitty Schram          (Sharona Fleming)              Heide Domanowski
Jason Gray-Stanford   (Lt. Randall "Randy" Disher)   Klaus-Peter Grap
Nestor Carbonell      (Dalton Padron)                Claudio Maniscalco
Susan Kellermann      (Maria Disher)                 Regine Albrecht
Patrick Breen         (Jeffery Sweeney)              Sebastian Walch
Jessica Lundy         (Rachel Sweeney)               Anke Reitzenstein
Jim Beaver            (Sheriff Ronald Mathis)        Kaspar Eichel
William Sanderson     (Joshua Skinner)               [stumm]
Michael Ensign        (Raymond Toliver)              Gerd Grasse
Jim Lau               (Tolivers Vermieter)           Uwe Jellinek
Jane Lynch            (Dr. Julie Waterford)          Helga Sasse